怎麼用英文講「算了，當我沒說」
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法，這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字，不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼，你想到了嗎？
Scratch that.
[skræʧ ðæt]
在學校聽課抄筆記，老師講得快、不小心抄錯時，會把寫錯的那一行字畫上一條橫線刪除掉。在職場上聽取老闆交代任務，作筆記過程中也會劃掉不需要的細節。這種「劃過去」的動作就叫做scratch。
同理，刮刮樂的「刮」也是用手(抓著錢幣或硬物)來回劃，所以英文叫scratch-off(刮除) lottery(樂透)。另外，被東西劃過導致的刮傷也叫做scratch。
所謂的Scratch that，語感是把先前講過的某句話(你可以想像成一行台詞)一筆勾銷劃除掉，適合用在更正或反悔說出口的話。它是一種祈使命令句，很常被用在口語對話中，用來叫對方把自己說過的話刪掉當作沒聽到。字面上說「你把我那句話刪掉」，其實是「你就當作我沒說過」。
How about(如何、怎麼樣) sandwich(三明治) for breakfast(早餐)? Well(恩…那個…), scratch that. I'm going for(選擇) bagels(貝果)!
早餐吃三明治怎麼樣？ 那個…，算了，我要吃貝果！
Could(可以) you tell(告訴) me why(為何) you ditched(棄置、丟下) me and left(離開)? Scratch that. I guess(猜想) I'm not even(甚至) interested(有興趣的) now.
你能告訴我為什麼棄我而去嗎？算了當我沒說，我想現在我根本沒興趣知道。
Actually(事實上), scratch that. He would(會) probably(可能) just(只是) tell me to go home and chain(將…綁上鏈條) myself(我自己) to my laptop(筆電).
還是當我沒說吧。他(蜘蛛人)大概只會叫我回家把自己黏在筆電前。(不讓我親自出馬救人)
今天學到的scratch that用法是不是非常簡單？我們下回見囉。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
刷牙可以沖淡這份刻進骨頭裡的自責。
銷毀幾分鐘前、數小時前，滯留在身體（口腔）的裡痕跡，油膩感、厚重感還有鹹香味。
幾小時前的我渴望它們，現在的我卻想將之抹殺。
最近跟現任有著一些小爭吵，都是因為我忘東忘西而引起的，別人的忘東忘西可能是自己再跑一趟去做，但我的忘東忘西可能會麻煩到別人幫我跑這一趟，從以前開始這種毛病層出不窮，而這次爭吵也讓我開始思考這件事情。
我其實什麼都能忘，有時候在外面上個廁所，滑一下手機，離開時就會忘記手機，等到要用的時候才想起來
▋停止再刪除行程，免得未來清單也被刪除掉
發現自己常有這種僥倖心態
像是今天在趕圖
就會想說
『沒關係，頂多晚上不去上課
這樣還可以繼續趕圖』
明明就不是非不得已的情形
但我卻開始習慣這樣的念頭
導致我常刪除原本行事曆上的行程
要停止這樣啊
否則我寫行事曆做什麼
難
把想要說的話一個個打出來又一個個刪除
把難過的情緒一個個吃掉
把身上的刺一根根拔掉
把別人烙印在大腦的字詞一個個擦掉
看著一個個曾經消失又浮出水面的人
看著一個個曾經說喜歡卻對我感到厭惡的人
看著不管什麼就直接拿著棍子揍人的人
跟著風來了又走了
每每想寫些什麼，
又覺得總是言不及意。
之前的文不是關了而是刪了，
在很早之前全部重新看了幾遍，
記在腦裡，
然後再一篇篇的刪除。
除了想念還能說些什麼呢？
沒有。
如果只有我在意，
就留給自己就好。
人生有太多無法挽回到無奈，
就讓我們過好各自的日子，
祝
想像一些不相關卻又相關的事情是我的專長
在沒有工作的生活裡，我的習慣是睡到中午，再起床點早餐吃，
說白了是一去廢話，哪一個人不是這樣？
不！或許有人喜歡先吃早餐在刷牙？？？
對於這一點我也不是沒有刷牙的時候想過，為什麼要把牙齒刷得乾乾淨淨了！
在吃幾口早餐弄髒呢。又或許這對美食的一種尊重。
碎紙機能銷毀、立可白可塗改、照片可以刪除，但一句對不起真的能夠什麼都沒有嗎？
都是暫時的吧。
這就是我不喜歡道歉的原因，因為再多對不起都無法改變事實，只是暫時降低罪惡感而已。
暫時遺忘、暫時寬恕、暫時放下，為的是讓自己喘口氣，在輪迴裡試著放過自己。
但時間
別 別說 觸動心弦的我 是走了也好
別 別說 散逸髮絲的妳 是記得也好
有些兒過去 也是失意的我
有些兒離愁 也是想像的妳
在揮手的那一會兒 別 還是別說的好
學庸78.11.21
刷牙可以沖淡這份刻進骨頭裡的自責。
銷毀幾分鐘前、數小時前，滯留在身體（口腔）的裡痕跡，油膩感、厚重感還有鹹香味。
幾小時前的我渴望它們，現在的我卻想將之抹殺。
最近跟現任有著一些小爭吵，都是因為我忘東忘西而引起的，別人的忘東忘西可能是自己再跑一趟去做，但我的忘東忘西可能會麻煩到別人幫我跑這一趟，從以前開始這種毛病層出不窮，而這次爭吵也讓我開始思考這件事情。
我其實什麼都能忘，有時候在外面上個廁所，滑一下手機，離開時就會忘記手機，等到要用的時候才想起來
▋停止再刪除行程，免得未來清單也被刪除掉
發現自己常有這種僥倖心態
像是今天在趕圖
就會想說
『沒關係，頂多晚上不去上課
這樣還可以繼續趕圖』
明明就不是非不得已的情形
但我卻開始習慣這樣的念頭
導致我常刪除原本行事曆上的行程
要停止這樣啊
否則我寫行事曆做什麼
難
把想要說的話一個個打出來又一個個刪除
把難過的情緒一個個吃掉
把身上的刺一根根拔掉
把別人烙印在大腦的字詞一個個擦掉
看著一個個曾經消失又浮出水面的人
看著一個個曾經說喜歡卻對我感到厭惡的人
看著不管什麼就直接拿著棍子揍人的人
跟著風來了又走了
每每想寫些什麼，
又覺得總是言不及意。
之前的文不是關了而是刪了，
在很早之前全部重新看了幾遍，
記在腦裡，
然後再一篇篇的刪除。
除了想念還能說些什麼呢？
沒有。
如果只有我在意，
就留給自己就好。
人生有太多無法挽回到無奈，
就讓我們過好各自的日子，
祝
想像一些不相關卻又相關的事情是我的專長
在沒有工作的生活裡，我的習慣是睡到中午，再起床點早餐吃，
說白了是一去廢話，哪一個人不是這樣？
不！或許有人喜歡先吃早餐在刷牙？？？
對於這一點我也不是沒有刷牙的時候想過，為什麼要把牙齒刷得乾乾淨淨了！
在吃幾口早餐弄髒呢。又或許這對美食的一種尊重。
碎紙機能銷毀、立可白可塗改、照片可以刪除，但一句對不起真的能夠什麼都沒有嗎？
都是暫時的吧。
這就是我不喜歡道歉的原因，因為再多對不起都無法改變事實，只是暫時降低罪惡感而已。
暫時遺忘、暫時寬恕、暫時放下，為的是讓自己喘口氣，在輪迴裡試著放過自己。
但時間
別 別說 觸動心弦的我 是走了也好
別 別說 散逸髮絲的妳 是記得也好
有些兒過去 也是失意的我
有些兒離愁 也是想像的妳
在揮手的那一會兒 別 還是別說的好
學庸78.11.21