【青蛙的故事】教你破解韓國俗語
閱讀時間約 4 分鐘
如果只是在字典查這個詞語，會找到意思，卻不知道背後的原因，向其他人說明的時候，如果翻譯的人也半知半解，可以轉達出去的意義就被削弱很多。
很多人學韓文大概一年之後，程度好起來了，檢定成績也不錯，便會覺得韓語某種程度上掌握起來不難，殊不知下一關卡已經敲悄悄來臨：「明明整句話單字我都看得懂，為什麼還是不知道對方在說什麼？」
想要了解一個語言，光靠單字文法的積累仍然有限，因此我們需要更深入地從文化、社會的角度來接觸他們的日常，在這當中「俗語」就是一個指標。這篇內容我會以三個角度來分析：一、傳統故事， 二、翻譯和用法，三、影劇音樂引用。
《청개구리 이야기 》（譯：青蛙的故事）
從前在溪水潺潺的水邊住著一隻喜歡鬧事的小青蛙，他有一位單親媽媽，但總是不聽媽媽的話。
青蛙媽：「你去溪水邊玩」
小青蛙：「不要！我要去大海裡玩」
青蛙媽：「你來幫一下媽媽」
小青蛙：「不要！我要在外面玩」
青蛙媽：「兒子，你要呱呱叫」
小青蛙：「不要！我要哇哇叫」
小青蛙總是這樣不聽話愛唱反調，讓媽媽時時刻刻擔心不已，最終不堪折磨地病倒了，她想著：「那孩子總是唱反調，再這樣下去病了死了該怎麼辦？」於是她深吸一口氣，對孩子說了反話。
青蛙媽：「兒子，如果我死了，別把我埋在山裡，一定要把我埋在溪水裡」
她想：「如果這樣交代兒子，兒子肯定不聽話，就能把我埋在山裡了」
她說完這句遺言之後就離開了世界。然而，小青蛙開始反省起自己來。
小青蛙：「呱呱，我怎麼一直以來都沒聽媽媽的話呢？」開始嚎啕大哭。他後悔自己總讓媽媽心痛，下定決心這一次要完成媽媽生前最後的遺願，便把媽媽埋進溪水裡。
幾天後，天空嘩啦嘩啦下起梅雨。
小青蛙著急地大喊：「哎呀，完蛋了，呱呱，媽媽的墳墓要被水沖走了！怎麼辦？呱呱」
小青蛙哭得不停，就怕媽媽的墳墓跟著雨水一起被沖走。
🔻據說韓國人認為下大雨時青蛙呱呱叫，是因為小青蛙在思念母親，懷著深刻的遺憾在啼哭。
翻譯和用法
韓國人常會說不聽話的小孩是청개구리。如果我們只是在字典查這個詞語，會找到意思是「青蛙」，卻不知道背後的原因，向其他人說明的時候，如果翻譯的人也半知半解，可以轉達出去的意義就被削弱很多。
正確使用如下：
小花：「你如果想學好韓文，就要訂閱我的部落格喔」
小明：「為什麼？我不要！」
小花：「真是固執」
화화: '너 한국말 잘 배우려면 내 블로그 구독해야 돼.'
사오밍：'내가 왜? 싫어!'
화화: '참 청개구리 같네.'
最後一句話可以改成：‘청개구리 같다'（像青蛙）、 '청개구리 같은 놈' （像青蛙的傢伙）、'청개구리다'（你是青蛙）等等。
🔻如果不知道青蛙代表的是：「不聽話的人」，翻譯的時候只說「是青蛙」，聽眾可能就會一頭霧水，滿臉黑人問號。
影劇音樂引用
韓劇《學校2013》裡，有首主題曲就叫做청개구리(green frog)，主唱是김보경，這首歌推出後成為韓國校園的畢業神曲長紅多年（類似台灣國高中生畢業典禮上唱：〈當你孤單你會想起誰〉）歌詞一段寫道：
수업중 과잘먹고 몰래 컨닝도 하던
그때 그 시절 너무 그리워져
랄랄라라 라라라
사랑하는 나의 선생님
랄랄라라 라라라
우리가 때론 미웠었죠.
그때 그 시절 너무 그리워져
랄랄라라 라라라
사랑하는 나의 선생님
랄랄라라 라라라
우리가 때론 미웠었죠.
上課時吃著零食 偷偷作弊的
那時光真令人懷念
啦啦啦啦 啦啦啦
親愛的我的老師
啦啦啦啦 啦啦啦
我們有時候很讓人討厭了吧
🔻這部劇已經是十年前的劇了，當年紅翻韓國，也讓李鐘碩開始在演藝圈裡展露頭角，一路坐穩韓劇男神寶座。
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
------------------------------------------------------------------------------------
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
疫情間被迫放慢步伐而轉換心境的日子裡，再次打開《我的大叔》，終於感受到這部沉重灰暗的劇情裡，每個角色定型的人生中，由各自的執念、固執、剛毅、悔悟，到終於睜開雙眼，看見隙縫裡一直存在的白月光，才明白大多時候，都是我們不願意看見，在重新嘗試信任與選擇善良的時候，終於發現眼前的黑，也能成為迎向天日的黎明。
這是一部2002年的日劇《從天而降億萬顆星星》，2018年的時候韓國經過改編翻拍成《從天而降的一億顆星》，我只看了韓劇，在看之前就知道是一個悲傷的結局，點進去之前也猶豫了一下，結果看了之後完全不後悔。它是一部富有濃厚情感的劇，許多畫面感受很深刻、心情跟著劇情起伏，會是我想記住很久的影片。
「法律是不完善的正義，但當你教導法律的時候，法律就必須完善，而當你學習的時候法律就必須是正義的，因為不公正的法律是最慘忍的暴力。」
《LAW SCHOOL》拉抬了韓國律政劇的新高度，一開始以為走錯棚來到了《謀殺入門課》的場次，然而雖然《LAW SCHOOL》用了與《謀殺入門課》類似的炫技手法，他的
若只是將《模範計程車》當成一部「以暴制暴」休閒娛樂片實在有點可惜，從劇本中委託案與南韓重大社會案件的高度聯想性可以看出，編導有很大的企圖心想用娛樂來包裹嚴肅的社會議題，也想要透過電視劇與社會大眾一同探討共犯結構的形成，並思辨怎樣才是真正的「教化罪犯」。
韓劇今日是第一次其實是一部探討這個世代的自我價值，工作，愛情，家庭和婚姻的作品，內裡隱含了許多值得思考的人生命題，此劇勇於打破現代的固有的價值和框架，是一部發人深省的電視劇，這個世代必看的劇集。
《屍戰朝鮮---雅信傳》於7/23在Netflix上下後立即取得空降一位，但也馬上出現了兩極的評價，雖然阿揪西本身是給出好評的那一方，但對於負評也並非無法理解；準備收看雅信傳的青菇們，不仿先聽阿揪西聊聊一下雅信傳的故事架構與背景。
疫情間被迫放慢步伐而轉換心境的日子裡，再次打開《我的大叔》，終於感受到這部沉重灰暗的劇情裡，每個角色定型的人生中，由各自的執念、固執、剛毅、悔悟，到終於睜開雙眼，看見隙縫裡一直存在的白月光，才明白大多時候，都是我們不願意看見，在重新嘗試信任與選擇善良的時候，終於發現眼前的黑，也能成為迎向天日的黎明。
這是一部2002年的日劇《從天而降億萬顆星星》，2018年的時候韓國經過改編翻拍成《從天而降的一億顆星》，我只看了韓劇，在看之前就知道是一個悲傷的結局，點進去之前也猶豫了一下，結果看了之後完全不後悔。它是一部富有濃厚情感的劇，許多畫面感受很深刻、心情跟著劇情起伏，會是我想記住很久的影片。
「法律是不完善的正義，但當你教導法律的時候，法律就必須完善，而當你學習的時候法律就必須是正義的，因為不公正的法律是最慘忍的暴力。」
《LAW SCHOOL》拉抬了韓國律政劇的新高度，一開始以為走錯棚來到了《謀殺入門課》的場次，然而雖然《LAW SCHOOL》用了與《謀殺入門課》類似的炫技手法，他的
若只是將《模範計程車》當成一部「以暴制暴」休閒娛樂片實在有點可惜，從劇本中委託案與南韓重大社會案件的高度聯想性可以看出，編導有很大的企圖心想用娛樂來包裹嚴肅的社會議題，也想要透過電視劇與社會大眾一同探討共犯結構的形成，並思辨怎樣才是真正的「教化罪犯」。
韓劇今日是第一次其實是一部探討這個世代的自我價值，工作，愛情，家庭和婚姻的作品，內裡隱含了許多值得思考的人生命題，此劇勇於打破現代的固有的價值和框架，是一部發人深省的電視劇，這個世代必看的劇集。
《屍戰朝鮮---雅信傳》於7/23在Netflix上下後立即取得空降一位，但也馬上出現了兩極的評價，雖然阿揪西本身是給出好評的那一方，但對於負評也並非無法理解；準備收看雅信傳的青菇們，不仿先聽阿揪西聊聊一下雅信傳的故事架構與背景。
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
大家又想起「小鳥叔叔」的時候，他已經死了。
故事開始就是主角的死亡，從送報人講述信箱內多日報紙未動，起疑，通報，陸續抵達警方人員及附近鄰居，說關心，看熱鬧才是真的。
眾人七嘴八舌，說三道四，關於小鳥叔叔的人生模糊被拼湊出來，但那不是真實的，從鳥籠飛出停在院子邊樹枝的綠繡眼，啾啾啾的說出牠知道
這本書在還沒中文版本時，在日本一家書店看見的，剛開始真被那個被媽媽大吼而粉身碎骨的企鵝給嚇到了! 想說這是甚麼意思? 那企鵝是被吼死了嗎? 也太可怕了吧? 震撼力與後座力極高的故事，卻也引發了家長反思: 「平常我也是這樣的吼小孩嗎?」
記得有次老師與我們分享小青蛙的故事，我們從中學習到青蛙的小時候就是隻小蝌蚪，認識了小蝌蚪的一生，老師也和我們提到毛毛蟲的小奧秘，我們都有記住唷！可是呀！我們確實還沒真正看過牠們實際長大變身的樣子，很榮幸丞旭媽媽正好分享著家裡外面的金桔樹長了漂亮又肥嫩的毛毛蟲，丞旭還帶了觀察盒到學校分享給小
青蛙媽媽生了999隻青蛙，我們一起跟青蛙跳舞、嘓嘓叫，跟著音樂前跳後跳、跳高高，唱青蛙之歌，還有會吐舌頭的小青蛙手作哦!
小魚受邀至小虎家過夜，兩人打鬧不間斷，尺度也越來越大。
小虎似乎常出現詭異舉動，偷哭、發呆、欲言又止，對小魚的反應也越發明顯，但小魚寄予關心時卻都被巧妙迴避。而翌日晨間小魚料理美味早餐、小虎教其健身，兩人玩鬧間感情更加緊密。正當小魚、小虎快樂玩耍時，小虎爸爸忽然現身。
虎爸是否會帶來不良影響呢？
🐸今天要聊的書有一點點欠揍，
我想，可能是很多爸媽們會遇到的，
光是書名《我不想睡覺》，
我想有很多爸媽已經在點頭，
還是其實你旁邊就正有一個小搗蛋，
正在喊著：「我不想睡覺！」
🐸我們依舊從封面來看，
你看這小青蛙，
抱著娃娃，高喊著：「我不想睡覺。」
這模樣超可愛的
爸爸在講故事時不經意地，一句話解釋了深澀的成語，讓6歲兒子恍然大悟～秒懂的情節令人捧腹不已。也記錄著展父子之間的情感交流、親子溫馨和樂的印象。
在兩個孩子的童言童語中，透過引導，讓孩子們理解了將不好聽的話「倒出去」的比喻，幽默地解釋了言語的處理方式。也反思了自己在日常生活中對於他人言語的反應。這篇育兒生活雜記不僅幽默有趣，而且富有啟發性，值得您細細品味。
可能從小家教要正面思考，所以，突然友人跟我說，你賺錢也很辛苦，或許友人說的是客套話，但我覺得此語很負面，一直以來，我覺得我的字典沒有【辛苦】這兩個字，
阿嬤教我們要正面思考，看到老鼠要說是錢數帶錢來了。
看到蟑螂不能說蟑螂要說是小強，或是正面的克強來了。
總之，當別人對我說你辛苦了，我就是眼睛
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
大家又想起「小鳥叔叔」的時候，他已經死了。
故事開始就是主角的死亡，從送報人講述信箱內多日報紙未動，起疑，通報，陸續抵達警方人員及附近鄰居，說關心，看熱鬧才是真的。
眾人七嘴八舌，說三道四，關於小鳥叔叔的人生模糊被拼湊出來，但那不是真實的，從鳥籠飛出停在院子邊樹枝的綠繡眼，啾啾啾的說出牠知道
這本書在還沒中文版本時，在日本一家書店看見的，剛開始真被那個被媽媽大吼而粉身碎骨的企鵝給嚇到了! 想說這是甚麼意思? 那企鵝是被吼死了嗎? 也太可怕了吧? 震撼力與後座力極高的故事，卻也引發了家長反思: 「平常我也是這樣的吼小孩嗎?」
記得有次老師與我們分享小青蛙的故事，我們從中學習到青蛙的小時候就是隻小蝌蚪，認識了小蝌蚪的一生，老師也和我們提到毛毛蟲的小奧秘，我們都有記住唷！可是呀！我們確實還沒真正看過牠們實際長大變身的樣子，很榮幸丞旭媽媽正好分享著家裡外面的金桔樹長了漂亮又肥嫩的毛毛蟲，丞旭還帶了觀察盒到學校分享給小
青蛙媽媽生了999隻青蛙，我們一起跟青蛙跳舞、嘓嘓叫，跟著音樂前跳後跳、跳高高，唱青蛙之歌，還有會吐舌頭的小青蛙手作哦!
小魚受邀至小虎家過夜，兩人打鬧不間斷，尺度也越來越大。
小虎似乎常出現詭異舉動，偷哭、發呆、欲言又止，對小魚的反應也越發明顯，但小魚寄予關心時卻都被巧妙迴避。而翌日晨間小魚料理美味早餐、小虎教其健身，兩人玩鬧間感情更加緊密。正當小魚、小虎快樂玩耍時，小虎爸爸忽然現身。
虎爸是否會帶來不良影響呢？
🐸今天要聊的書有一點點欠揍，
我想，可能是很多爸媽們會遇到的，
光是書名《我不想睡覺》，
我想有很多爸媽已經在點頭，
還是其實你旁邊就正有一個小搗蛋，
正在喊著：「我不想睡覺！」
🐸我們依舊從封面來看，
你看這小青蛙，
抱著娃娃，高喊著：「我不想睡覺。」
這模樣超可愛的
爸爸在講故事時不經意地，一句話解釋了深澀的成語，讓6歲兒子恍然大悟～秒懂的情節令人捧腹不已。也記錄著展父子之間的情感交流、親子溫馨和樂的印象。
在兩個孩子的童言童語中，透過引導，讓孩子們理解了將不好聽的話「倒出去」的比喻，幽默地解釋了言語的處理方式。也反思了自己在日常生活中對於他人言語的反應。這篇育兒生活雜記不僅幽默有趣，而且富有啟發性，值得您細細品味。
可能從小家教要正面思考，所以，突然友人跟我說，你賺錢也很辛苦，或許友人說的是客套話，但我覺得此語很負面，一直以來，我覺得我的字典沒有【辛苦】這兩個字，
阿嬤教我們要正面思考，看到老鼠要說是錢數帶錢來了。
看到蟑螂不能說蟑螂要說是小強，或是正面的克強來了。
總之，當別人對我說你辛苦了，我就是眼睛