2023-05-25|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘

【青蛙的故事】教你破解韓國俗語

如果只是在字典查這個詞語，會找到意思，卻不知道背後的原因，向其他人說明的時候，如果翻譯的人也半知半解，可以轉達出去的意義就被削弱很多。

很多人學韓文大概一年之後，程度好起來了，檢定成績也不錯，便會覺得韓語某種程度上掌握起來不難，殊不知下一關卡已經敲悄悄來臨：「明明整句話單字我都看得懂，為什麼還是不知道對方在說什麼？」

想要了解一個語言，光靠單字文法的積累仍然有限，因此我們需要更深入地從文化、社會的角度來接觸他們的日常，在這當中「俗語」就是一個指標。這篇內容我會以三個角度來分析：一、傳統故事，二、翻譯和用法，三、影劇音樂引用。

《청개구리 이야기 》（譯：青蛙的故事）

從前在溪水潺潺的水邊住著一隻喜歡鬧事的小青蛙，他有一位單親媽媽，但總是不聽媽媽的話。

青蛙媽：「你去溪水邊玩」

小青蛙：「不要！我要去大海裡玩」

青蛙媽：「你來幫一下媽媽」

小青蛙：「不要！我要在外面玩」

青蛙媽：「兒子，你要呱呱叫」

小青蛙：「不要！我要哇哇叫」

韓國傳統故事-《青蛙的故事》/取自：탄탄 스토리테링 옛이야기

小青蛙總是這樣不聽話愛唱反調，讓媽媽時時刻刻擔心不已，最終不堪折磨地病倒了，她想著：「那孩子總是唱反調，再這樣下去病了死了該怎麼辦？」於是她深吸一口氣，對孩子說了反話。

青蛙媽：「兒子，如果我死了，別把我埋在山裡，一定要把我埋在溪水裡」

她想：「如果這樣交代兒子，兒子肯定不聽話，就能把我埋在山裡了」

她說完這句遺言之後就離開了世界。然而，小青蛙開始反省起自己來。

小青蛙：「呱呱，我怎麼一直以來都沒聽媽媽的話呢？」開始嚎啕大哭。他後悔自己總讓媽媽心痛，下定決心這一次要完成媽媽生前最後的遺願，便把媽媽埋進溪水裡。

幾天後，天空嘩啦嘩啦下起梅雨。

小青蛙著急地大喊：「哎呀，完蛋了，呱呱，媽媽的墳墓要被水沖走了！怎麼辦？呱呱」

小青蛙哭得不停，就怕媽媽的墳墓跟著雨水一起被沖走。

🔻據說韓國人認為下大雨時青蛙呱呱叫，是因為小青蛙在思念母親，懷著深刻的遺憾在啼哭。

翻譯和用法

韓國人常會說不聽話的小孩是청개구리。如果我們只是在字典查這個詞語，會找到意思是「青蛙」，卻不知道背後的原因，向其他人說明的時候，如果翻譯的人也半知半解，可以轉達出去的意義就被削弱很多。

正確使用如下：

小花：「你如果想學好韓文，就要訂閱我的部落格喔」

小明：「為什麼？我不要！」

小花：「真是固執」

화화: '너 한국말 잘 배우려면 내 블로그 구독해야 돼.'

사오밍：'내가 왜? 싫어!'

화화: '참 청개구리 같네.'

最後一句話可以改成：‘청개구리 같다'（像青蛙）、 '청개구리 같은 놈' （像青蛙的傢伙）、'청개구리다'（你是青蛙）等等。

🔻如果不知道青蛙代表的是：「不聽話的人」，翻譯的時候只說「是青蛙」，聽眾可能就會一頭霧水，滿臉黑人問號。

影劇音樂引用

韓劇《學校2013》裡，有首主題曲就叫做청개구리(green frog)，主唱是김보경，這首歌推出後成為韓國校園的畢業神曲長紅多年（類似台灣國高中生畢業典禮上唱：〈當你孤單你會想起誰〉）歌詞一段寫道：

韓劇《學校2013》劇照

수업중 과잘먹고 몰래 컨닝도 하던 그때 그 시절 너무 그리워져 랄랄라라 라라라 사랑하는 나의 선생님 랄랄라라 라라라 우리가 때론 미웠었죠.

上課時吃著零食偷偷作弊的

那時光真令人懷念

啦啦啦啦啦啦啦

親愛的我的老師

啦啦啦啦啦啦啦

我們有時候很讓人討厭了吧

🔻這部劇已經是十年前的劇了，當年紅翻韓國，也讓李鐘碩開始在演藝圈裡展露頭角，一路坐穩韓劇男神寶座。

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念，歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！

------------------------------------------------------------------------------------

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

我的第二十六堂韓語課

韓知識的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言