閱讀：蛤蟆先生去看心理師、柳林風聲、柳林中的風聲

蛤蟆先生去看心理師
作者：羅伯．狄保德(Robert de Board)
插畫：Dinner Illustration
譯者：張美惠
出版社：三采文化股份有限公司
出版日期：2022/01/26
ISBN：9789576587399
eISBN：9789576587627
字數：66,275
讀墨ＡＰ

柳林風聲（The Wind in the Willows）
作者：肯尼斯．葛拉罕　郭漁 改寫
出版社：三采文化股份有限公司
出版日期：2022/12/30
ISBN：9789863422945
eISBN：9789863425809
字數：59,252
讀墨ＡＰ

柳林中的風聲（The Wind in the Willows）
作者： 肯尼斯・格雷厄姆
譯者： 謝世堅
出版社：晨星出版有限公司
出版日期：2004/12/01
ISBN：957455760X
ISBN：9789574557608
字數：92,420

　　以上按照我的閱讀順序排序。其實原本我不太看這類型的書的，不過幾年前讀完同事推薦的《被討厭的勇氣》後，覺得閱讀經驗很好；因此去年看到《蛤蟆先生去看心理師》長居暢銷書榜，加上封面的蛤蟆實在是太可愛，便決定入手。

　　只是讀完之後，我發覺要讀懂這本書裡的蛤蟆的煩惱，很難不先去了解蛤蟆的故事。儘管他在諮商過程裡都會對心理師蒼鷺陳述自己的過去，我讀起來仍有種隔層紗的感覺；而由於台灣群眾在此之前對原著故事《The Wind in the Willows》應該是相對陌生的（我感覺啦），所以一想到《蛤蟆先生去看心理師》竟然能夠久佔榜單，就覺得有點詫異呢。

　　故事裡的蒼鷺以類似佛洛伊得的學說（或者說是比較普遍級的佛洛伊德學說）幫助蛤蟆認識自己，再將人的心理分為三種自我狀態：父母、成人、兒童，來幫助蛤蟆進一步認識自我，並明白自己可以怎麼做、怎麼想，來變得更好；這部分則比較像是阿得勒的主張。

　　但坦白講……我真的很討厭佛洛伊德，包含他那種「童年經驗影響了大半人生」的主張。所以看到蒼鷺提到類似佛洛伊德的學說時，我忍不住覺得「又來了啊」、「夠了喔」。因為我自覺已經擺脫了童年經驗，所以更討厭那種強調「你就是這樣」的學說吧。畢竟事情對我而言就不是這樣啊。至於阿得勒的部分，我覺得《被討厭的勇氣》講得比蒼鷺清楚太多（欸

　　不過在「推廣心理諮商」這方面，《蛤蟆先生去看心理師》還是足以做為很多人的參考——至少大前提是本人要先有意改變、以及強調認識自己的重要性等等，都是很重要的概念。

　　另一方面，推薦序裡提到：

如果在你的生活中，能找到如心理師一樣的人與你聊聊，讓你感受到被理解、被接納，同時能拓展你的覺察、增進對自己的理解，並因此更有力量做出新的選擇，那你真的不用來找心理師。

　　噢，很好，我覺得胃痛。

　　雖然蒼鷺的分析不見得讓我苟同，可是我很喜歡故事裡的蛤蟆——沒錯，因為是青蛙嘛（嚴格說起來是蛤蟆啦，但我一向是秉持著愛屋及烏的精神）！每次我看到蛤蟆很傷心的插畫，都覺得好心疼喔。開心一點嘛——會想這樣跟他說。所以就算我只把蒼鷺的話當成耳邊風（喂），還是會為了每一章開頭的蛤蟆插圖努力讀到最後一頁——

　　當然我也有反省是不是因為我不夠了解蛤蟆的故事，才沒辦法認同蒼鷺啦，所以後來也讀了《柳林風聲》。

　　《柳林風聲》和《柳林中的風聲》的英文書名都是《The Wind in The Willows》，這邊以《柳林風聲》特指三采文化所出版的、與《蛤蟆先生去看心理師》成對的對書。

　　相對於《蛤蟆先生去看心理師》，《柳林風聲》就只是很單純的一本故事書；內容不僅僅包含蛤蟆，也以他的朋友們作為主角群，乃是從真正的原著《柳林中的風聲》改寫而來，配合《蛤蟆先生去看心理師》的內容稍作改寫，並搭配相同插畫家，與《蛤蟆先生去看心理師》成對出版。

　　其宣傳詞很聳動，包含如下：

－ 美國前總統羅斯福就對這本書偏愛有加，曾經一口氣讀了三遍。
－ JK·羅琳《哈利‧波特》赫夫帕夫學院的象徵是以書中老獾為原型。

　　但我讀完之後覺得很困惑，因為我沒辦法從故事裡感受到會令這兩位如此著迷的魅力所在。因為隱約覺得不大對勁，我又找了《柳林中的風聲》來看，才驚覺這些宣傳詞所對應的應該是這本真正的原著才對。

　　兩者間的最大差異，應該是因為《柳林風聲》為了將故事更加推向大眾，使用了太過淺白的文字，致使故事喪失原有的詩意、以及醞釀情緒時所需的緩衝。除此之外的差別，大概就是《柳林風聲》替蒼鷺的登場稍微預留伏筆、簡化與調整故事順序、也捨棄了潘神的橋段。潘神的出場其實也和前面所提及的詩意有關，雖然能夠猜得到改寫者或許是基於《蛤蟆先生去看心理師》的立意而捨棄這段，還是覺得非常可惜。

　　真正的《柳林中的風聲》雖然是兒童文學，但確實是成年人也足以細細品味的佳作。故事以童話作為包裝，帶人放慢腳步，體會四季的變化、生活的態度、熱情與衝動、理想和抱負等等；這些在成長過程中或許早已被忘懷的初始感動，在原作者筆下透過各種可愛的動物都會一一浮現。

　　所以如果要了解蛤蟆的故事，我覺得還是找未經改寫的版本閱讀，會更有樂趣。不過Dinner Illustration的插圖真的是很可愛。人生總是有一好沒兩好呢——雖有遺憾亦足矣，我想原著的《柳林中的風聲》大概也蘊含著這樣的意味吧。