「背叛」的三種英文講法

教大家一種是課本一定會教的，另一種是會話常用到的。還有一種竟然是和「公車」有關！?

betray /bɪˈtreɪ/
背叛

這個動詞可以拆成be和tray兩個音節，字首be在這裡有「造成」的意思，tray源自法文有「叛變」的意思，所以合理來就是導致背叛。它的用法很簡單，直接在後面接上被背叛的苦主作為受詞就好。

主詞 + betray + 受詞 (被背叛的苦主)

How^(怎麼) dare^{(敢、有種的)} you betray me?

你竟敢背叛我？

像betray這種以y結尾的動詞，如果要轉換成名詞來使用，通常會在尾巴直接接上「al」。

betray ---轉換成名詞--> betrayal ^{/bɪˈtreɪəl/}

Betrayal is the last^(最後的) thing^(事物) you would^(會) want^(想要) in a love relationship^(關係).

背叛是戀愛關係中最不想見到的。

turn^{(轉身、轉變)} against^(對抗) /tɜrn əˈɡɛnst/
反目

turn against和betray哪裡不一樣呢？答案是有細微的語感差異，簡單來說，兩者強調的重點不一樣。betray的重點就是背叛的結果，但turn against的重點是turn這個字。

動詞turn原本意思是轉動，然後延伸出轉變的意思，這時強調的就是從一個狀態變成另一個狀態。如果我們想要帶給別人的感受是「從合作關係轉變成對抗關係」，也就中文講的反目，就要講turn這個字，而且要在後面加上against^(對抗)來標示出你反目的對象。

turn against同時有反目也有背叛的意思。

主詞 + turn against + 反目的對象 (被背叛的苦主)

We were friends^(朋友) but now we turn against each other^(彼此).

我們曾經是朋友，但現在彼此反目。

I did not know^(知道) he was turning against me until^{(直到...為止)} the very last minute^{(分鐘、頃刻)}.

我直到最後一刻才知道他當時就在背叛我。

編按：not ... until... = 直到...才...

除了上面兩種講法之外，英文竟然還有一種更神奇的比喻和搭巴士有關。這種比喻的講法在日常很口語的聊天中會出現，學起來以後若遇到老外講出來的時候就不會滿臉問號。究竟是什麼很傳神的講法，以下繼續看下去👇👇👇

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。