[小說極短篇]巴比倫之夢

「神看見此景時，祂並沒有允許他們，而是使他們瞎眼，混亂他們的語言，並將他們變成他們所見。」———《巴錄啟示錄三書》

她渴望被理解。

高一時她得了一個小小的報刊獎，被學校大肆表揚。但朗讀作品時，她看著底下重重疊疊的黑影訕笑嬉鬧，忍不住作嘔。她記不清自己到底說了什麼，最後印在腦海中的，只有震耳欲聾的下課鐘聲，淹沒了她的話語。

「志願要選哪個，法律還是經濟？」蘇品妍翻找著口袋的零錢，不斷地叮噹作響，「我媽整天都跟我說，已經唸的是文組了，再不念點有出路的科系就要去撿角。幹，我以為考完試成績出來就夠了，乾脆讓她幫我去念大學好了。」

「你不是之前說你想唸英文，什麼要去國外看帥哥，我忘了。」陳玲玲毫不客氣插了她的隊，投幣按鈕一氣呵成，「拿去。」

「我又不喝奶茶，會變胖。」

「以前林子睿拿珍奶給你，就沒看你推三阻四。」

「跟他都幾百年沒聯絡了」蘇品妍瞪了她一眼「而且拒絕同學好意會被霸凌好嗎？」

「幹，講成這樣。」陳玲玲說，「你們真的沒再講過話喔。」

「沒有意思。」她吸了一口工業奶精，順便嚥下眼眶泛起的熱意。

工業奶精有股怪味，好歹是甜的，但她就像空洞的白開水一樣，食而無味。

而放棄她的人並不覺得可惜。

她還是哭了。

蘇品妍一直告訴自己，要留下點自尊，流淚無疑是軟弱的表現。為了不要擦眼淚，她趴下遮掩著自己的脆弱，並偷偷帶上耳機，音樂聲隔開了人潮的笑鬧聲，也抽離她對自己的厭惡。

她恍然的聽著歌，耳邊撥放著「我反芻著你留下的寂寞 以為終究能消化成自由」

從來都沒有選擇，周遭聲音蓋住了她內心無聲的尖叫。

蘇品妍模模糊糊地睡著了。

她的碎片都在墜落，

墜落，

落到夢境底部。

蘇品妍在現實得不斷告訴自己要清醒，但在夢中她可以放任自己的破碎。

那些構成她的每一部份，媽媽的聲音、學測級分、討厭的黑影、寫作，和隱密的渴望，一切都變得模糊。

夢是思維的劇場，平時吵雜的聲音漸趨寂靜。

她只需要等待演出開場。

林子睿看起來和其他男高中生沒什麼不同，同樣地瘦高、吵鬧，但他注視人時，眼角似乎也帶著笑意，讓人覺得好像被他放在心上。

他喜歡聽她講話，聽著蘇品妍聊創作、翻譯和文學，就像在觀賞詼諧的單口喜劇。

第二次模擬考的前天晚上，她跟林子睿坐在自習室門口，吃著seven的關東煮。那是他們所能做最叛逆的事情，在大家認真向上的伊甸園門前，吃著沒有太多營養的禁果，說著無關緊要的話語。

「我認為翻譯比創作困難很多。」蘇品妍夾起翡翠貢丸，繼續說，「作者想說什麼就說什麼，他可以任意選擇言語的技巧、字詞和押韻，而這些翻譯的人少了任何一個解釋都不行。作者可以肆意演奏交響樂，但譯者只能繫著桎梏歌唱。」

「直接翻譯不就好了？」林子睿從她碗裡夾走一根蒟蒻捲。「省得又被說是藍色窗簾。」

大骨細熬的蘿蔔湯汁香氣，氤氳在兩人之間，就像某種朦朧卻分明的界線。

「可是他要理解，根據判斷參照，才能說出精巧且傳達原意的話啊。」

「所有的話都一定要說清楚嗎？」他想了想說道，「或許那些本來就沒什麼含意，作者也並不覺得很重要。」

大概本身沒有能力的人，才會覺得轉譯別人的內容很重要。她想著這個念頭忍不住苦笑，因為從一開始譯者和作者就不是站在同個地方去理解。

結果直到最後，他們各自都是無所謂的作者，和解釋很爛的譯者。

夢中的她，看到他們被困在無名的大地上相互依存，並有著共同的目標———逃離這個鬼地方，於是他們小心翼翼地蓋了一座塔，一起攀爬而上。然後忽然，他們各自聽不懂彼此的話語，只明白了這是一件愚蠢的行為，如同那些黑影的所訕笑的。

塔被驚雷給擊毀，轟然的嗡鳴聲讓她頭暈目眩，蘇品妍看著眼前景象不由自主的乾嘔。

然後夢醒了。

上課鐘聲響起，她急急忙忙拿起講義，趕去下節課的教室。還沒有走上階梯，刺耳的嬉鬧聲讓蘇品妍停住了腳步。

林子睿站在自然六班的門口，跟一群重重疊疊的黑影說話，手中牽著其中一個黑影。

他們沉默的互相望著，林子睿開口，「哈囉。」

她僵硬的揮了揮手，轉身前往教室，她可以故作大方地無視周遭青春期男生的起鬨，可是耳邊莫名的嗡嗡聲，讓她分不清是胸口還是太陽穴在刺痛。

這是在他們分崩離析後，林子睿跟她說過的第一句話，即使做出承諾和逃避的都是他。

耳邊的嗡鳴，讓她想起自己忘了摘下一邊的耳機。

「我隻身穿梭迷霧中」理想混蛋Bestards的音樂還在耳邊迴盪，「探尋你消失的行蹤」

鐘聲淹沒了歌聲。

--------------------------------------------------------------------------------

筆者：這是在大學一堂小說課上的期中作業，課題是要求我們運用某首歌去詮釋一段過往，剛好教授也幫了我們自費出書冊，那就把這篇小說的全文放在這裡。

現在回顧內容覺得稍嫌幼稚，但那時候的我們總會去個人神話自己，並渴望想像觀眾的認同。

除此之外，它也是我為我自己青春的告解，謹以此獻給那些徬徨在人際間疏離感的人們。