【雜誌還是軍火庫？英語「Magazine」的前世今生】

「magazine」其實來自於阿拉伯語「makhāzin」（مخازن），本來的意思是「儲藏室、倉庫」，特別是「武器庫」。這個字先進入中古法語和義大利語中，分別變成了「magasin」和「magazzino」，然後才進入了英語：「magazine」。「magazine」作為雜誌的時候，意思實際上是「儲藏、收集文章的地方」，所以跟本義還是有關的。

倫敦畫報，1842年5月14日。圖片來源：Wiki Commons, "Illustrated London News - front page - first edition.jpg"

不過，雖然現在大多數時候講「magazine」是指雜誌，但它的本義在英文並沒有消失。所以時不時還是能在書上看到「magazine=軍火庫」的用法。此外，特別用在武器範疇時，也有「magazine=儲藏子彈的地方=彈匣」這樣的含義。在俄語中，該字則指涉商店，畢竟商店屯了很多貨嘛。

所以，當下次看到類似「The Defence of the Magazine at Delhi」這樣的語句時，要記得這是「德里軍械庫防衛戰」而不是「德里雜誌防衛戰」喔。

資料來源：英語維基百科條目，"Magazine"