「我不甩你」的英文這樣講

我要講的不是「I don't care^(在乎) about^(有關) you」，而是另一個口語中也很常用的句型喔。

I don't give a + 特定候選單字

中文說「我才不甩」，英文的表達方式是「我才不給 ^{(I don't give)}」，而且會在後面銜接幾個特定的單字。以下我會一一解鎖可以搭配的特定候選單字。

至於為什麼英文會講「I don't give」，我也會在下面一同說明喔。

候選單字(1)： darn

I don't give a darn

darn意思是「可惡、該死」，常用來抱怨或咒罵人事物。例如走路踢到石頭很痛時會大喊：

Darn it!
馬的！可惡

Darn^(我咒你) this rock^(石頭)!
這個臭石頭！

darn是情緒很激烈的詞，會使用這個字，代表在當下是很在意的，就好比在上面的例句中，很在意腳被石頭撞到發痛。

英文說 I don't give a darn，字面上說「我不會給予咒罵」，其實是指連罵都懶得罵了，因為根本毫不在乎，沒感覺。

darn是一個情緒負面的詞，英文就用這種負面詞來強調毫不在乎的感受。其實中文也是有相同的表達方式喔。例如中文說「我才不管你去吃屎」一樣，會搭配「吃屎」這種蠻極端的負面詞，甚至是搭配和翹辮子有關的那一個中文字，來強調不在乎的程度之高。用這種方式解釋，你會比較好理解和聯想。

另外，darn其實是damn的另一種寫法，這兩個是同義字，但是前者聽起來稍微委婉一點，後者聽起來比較粗魯。換句話說，老外覺得講出damn這個字眼太粗俗，就故意使用變音(諧音、近似音)的darn來委婉表達出來。就好比中文罵人時會把樹幹的「幹」刻意用諧音唸成「看」一樣。

不過英文是很靈活的，除了darn和damn之外，老外還想出了其他可以搭配的候選字，以下我來繼續為大家逐一解鎖。

另外預告一下，本文最後我還要講一個非常有趣的講法。現在你已經知道 I don't give a darn是什麼意思了，但你知道 I don't give two^(兩個) darns又是什麼意思嗎？

I don't give a darn = 老子/老娘才不甩
⭣
I don't give two darns = ?????

➨➨➨ 一個darn變成兩個darns，是在搞哪招？

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

訂閱者專屬閱讀內容：
以下將解鎖候選單字(2)～(4) + 「two darns」的意思