My Boy Only Breaks His Favorite Toys｜泰勒絲 TTPD 創作故事

'Cause you should've seen him when he first saw me
你真該看看 他第一眼見到我時的表情

（註：本篇歌詞翻譯有大量香水百合自己的解讀，建議可以先聽過〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉，文末有歌曲影片連結。）

「妳怎麼用這種聲音講話？」
那是我好不容易鼓起用氣，跟他認真談論某件我覺得需要溝通的事情，所以我放下了日常甜甜蜜蜜的可愛聲線，想要好好跟他說話。

「...那、那...？」我被他問得一時不知道怎麼反應。

「用可愛的聲音跟我講。」他說。

「像...這、這樣嗎？」我換回了，平常對他撒嬌時會用的聲音。

「嗯，對，很好。」

「可是...我有認真的事情，想要跟你談。」我不知道該怎麼拿捏我的語氣，想要認真，又得保持可可愛愛。

「不行，你要講話，就用可愛的聲音講。」

如今我已經忘記那天，我到底怎麼告訴他我想要談論的事情了，甚至是什麼事情我也不記得了，但，我永遠記得，他對我的要求。

There was a litany of reasons why
We could've played for keeps this time
一連串的證據都指出
這次我們原本能一起攜手走到最後

I know I'm just repeating myself
Put me back on my shelf
我知道我一直在重複著同一句話
會被放回我的架子上

But first - Pull the string
And I'll tell you that he runs
Because he loves me.
但請先拉動我身上的拉線
而我會告訴你，他之所以從我身邊逃走
就是因為他太愛我了

Cause you should've seen him
When he first saw me.
因為你真該看看
他第一眼見到我時的模樣。

那年的那天，原本周末說好要一起玩的。但他說要跟國小同學們玩，因此爽約。

好吧，可能他們比較少見面吧。
好吧，可能就是玩耍而已吧。

然後後來他說，他跟他很好的女生同學聊到，以後他們的小孩要「結娃娃親」。

唔？！什麼年代了，還有這種結娃娃親的父母？

我不滿地表示：「那我的意見呢？」
他問：「什麼意思？」
「你將來要讓我們的小孩，跟別人家的小孩結親，那我的意思呢？我將來可是小孩的媽媽耶？」更何況小孩的意願呢？

他好像不能明白為什麼我要把一句玩笑話搞得那麼嚴重，也不明白我在生氣什麼，只是一再強調他跟那個女生同學只是非常要好的朋友。

可是我也不能明白，明明我才是他最好的朋友。

明明他也是最愛我的人。
明明最初的時候，他上課時還會偷發簡訊給我，還能預測我下一步會抬頭看向他，還能放學的時候，剛好搭上同一般公車。

「妳穿這個應該會很好看。」從一開始他拿著一套牛仔短裙給我，到後來我約會時都會想著如何配合他的喜好。

從一開始他的眼神中充滿喜愛，到後來他瞳孔中的反光，變得暗淡。

噢，我一直以為，我是屬於他的，他是屬於我的！

My boy only breaks his favorite toys
I'm queen of sand castles he destroys
我的男孩只會摧殘他最喜愛的玩具
而我是他摧毀的那座沙雕城堡的皇后

Cause I knew too much
There was danger in the heat of my touch
He saw forever so he smashed it up
因為我可是知道的太多了
我的觸摸裡潛藏著危險的乾柴烈火
他看見了我們永遠相愛相伴的前景
於是他便將一切摧毀殆盡

Oh, my boy only breaks his favorite toys
噢，我的男孩他只會弄壞那些他心愛的玩具

「妳好可憐哦。」分開的那天，他對我這樣說。

直到今天我還是沒有很懂他為什麼要對我說「妳好可憐哦。」
是他的雙眼早已看遇見了這樣的結局？這樣離我而去的結局？
還是說我好可悲？這樣對他死心踏地，以為他就會是我的終身伴侶？
還是說我可憐，因為失去了他，我不只是失去了戀人，還失去了最好的朋友？

他是不是已經看穿了我的命運？
他是不是已經看穿了我整個人，就是一個可悲的玩具？

「妳好可憐哦。」
那天，兩人並肩往公園走去，我們要跟其他玩伴在那兒碰面，為我慶生；我在路上一邊吸著吸管喝飲料，他的視線落在我嘴唇上，說了那麼一句。

「......？」
我困惑，在想說，他是說「可愛」、然後我聽成了「可憐」嗎？

我的唇，離開了飲料吸管，正要開口問他什麼意思，他卻很快又阻止我：「不要說話，繼續喝飲料。」

我欲言又止的唇，再次回到吸管上。
那天，他到底要說什麼？

兩個人坐在公園的長椅上，他一直不說話，直到我喝完了飲料，我開了口，問了他。

他離開了，留下了那隻，經過他之手，後來只會哭泣的洋娃娃，等著玩伴們來安慰。

Once I fix me, he's gonna miss me
Once I fix me, he's gonna miss me
一旦我把自己修好，他就會想我了
當我把自己的傷口修補完畢，他一定會想念我的

「可是當初他那樣的喜歡我！」
洋娃娃穿上他最喜歡的顏色的內衣褲，換上約會時他喜歡的洋裝。這套打扮可是當時他要我趴在床邊，讓他拍下，當作手機桌布的畫面呢！

「我們兩人如此互相理解，知道彼此這麼多事情，沒有人比我更理解他！沒有人比他更理解我！」洋娃娃始終認為，他會回到她身邊。

「只要我把自己變更好，他就會回來的，他會知道只有我最適合他的！」洋娃娃說，他希望他後來的感情，都沒有如他跟她當時那樣長久，因為她才是他最喜歡的洋娃娃。

每次他傳訊息來，說要吃飯、要陪他去看牙醫、要陪他去探索博物館做報告，她都赴約了。然後，後來那次一起吃飯，她看見他手機畫面上的，別的女孩。

她知道了，他有新的心上人了。因為他喜歡拍他喜歡的人的照片。

My Boy Only Breaks His Favorite Toys.
噢，我的男孩，他只會弄壞那些他心愛的玩具。

Just say when, I'd play again
He was my best friend
Down at the sandlot
只要告訴我什麼時候碰面，我就願意再玩一次
因為他曾是我在那片沙坑中最好的朋友

I felt more when we played pretend
Than with all the Kens
當我們玩扮家家酒時，我感受到的
比我和那些空有外表的肯尼們玩在一起時
還要多更多

Cause he took me out of my box
Stole my tortured heart
Left all these broken parts
Told me I'm better off
因為是他將我從玩具盒取出來的
是他偷走了我那飽受折磨的心
是他拋棄我所有損壞的部分
是他告訴我，我最好離他遠一點

But I'm not
I'm not
I'm not.
但事實並非如此
我其實一點也不好
我一個人一點也不好

多年之後，我從衣櫃裡找出當時他送給洋娃娃的貼鑽高跟鞋。
那些假鑽隨著歲月已經不堪一擊，輕輕撥一下就掉落滿地。

我們當時的一切，真的僅是一場扮家家酒嗎？

如今洋娃娃還在她的架子上，不會再等誰來看中她。
我會將她頭髮梳好，然後換上，我自己喜歡的服飾。
現在她的樣子，我很喜歡喔。

香水百合的 murmur (1)：

本文寫在泰勒絲新專輯 《The Tortured Poets Department》之後，以曲目〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉創作出來的小故事。這首歌在我第一次盲聽 TTPD 專輯的時候就直接進入我的 Top7 排行榜裡，你不得不承認泰勒絲有多會講故事、多會用各種譬喻。

如果你是《玩具總動員》的愛好者，〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉這首歌，你不可能沒有畫面吧QAQ

我本來想要寫一篇關於我對於 TTPD 專輯內的歌曲與迪士尼作品的連結，但一直沒有時間寫下來，今天藉由此篇大致與大家分享：

1. 〈But Daddy I Love Him〉- 小美人魚
   這個應該不需要多說明，這是在專輯推出之前大家都一直在討論的歌名。因為 But Daddy I Love Him 這不但是《小美人魚》的經典台詞，Harry Style 也有一件 T恤寫著這句話、泰勒絲多年前受採訪也有提過這句話、然後泰勒絲與 Joe 交往期間，也有在萬聖節裝扮成愛麗兒與愛瑞克。所以這首歌，很自然的讓人跟《小美人魚》聯想在一起。
   
2. 〈Who's Afraid of Little Old me〉- 三隻小豬
   這首歌名讓我想到《三隻小豬》的主題曲〈Who's Afraid of Big Bad Wolf〉。
   
3. 〈Clara Bow〉- 美女與野獸
   這首歌的歌詞有一段是這樣的：
   Beauty is a beast that roars / Down on all four / Demanding "more"
   而在 TTPD 發行之前的書櫃預告時，大家也有看在書櫃上有出現《美女與野獸》的玻璃罩永生玫瑰花。
   
   補充，在《Midnights》專輯裡的〈Anti-Hero〉有出現一句《美女與野獸》的經典歌詞：tale as old as time；可以見得泰勒絲應該蠻喜歡《美女與野獸》的吧？
   
4. 〈Peter〉- 彼得潘
   我的想法，詳細請見此文：抱歉我不能再等你了，彼得潘：淺談泰勒絲新歌〈Peter〉與 Maisie Peters〈Wendy〉。
   
5. 〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉- 玩具總動員
   在這首歌中，泰勒絲把自己比喻成心愛的男生所隨意對待的玩具，可以聯想到《玩具總動員》中，忠心耿耿的玩具被主人隨意對待、喜新厭舊。更會想到《玩具總動員2》中〈When She Loved Me〉這首歌。

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
時光飛逝
我還是老樣子
但她漸漸遠去
只留下我一個人

Still, I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"
我仍在等待那天的到來
當她說，「我會永遠愛你」

Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me
我孤單而被遺忘
從未想過她會再看我一眼
但她微笑著看我，擁抱我
像她以前那樣
像她當初愛我的時候那樣

如同〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉一樣，玩具始終記得，當初自己的主人是怎麼愛著自己的。

〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉這首歌真的讓我很有《玩具總動員》畫面感，例如從玩具盒子中把玩具取出來、例如玩具破損之後被丟棄、玩具破損之後努力想要把自己修好回到主人身邊。

如果你是《玩具總動員》的愛好者，〈My Boy Only Breaks His Favorite Toys〉這首歌，你不可能沒有畫面吧QAQ

香水百合的 murmur (2)：

關於「妳好可憐哦。」這段故事，我在2024年2月的時候，曾經寫在我的記事本中，然後截圖分享在哀居的限時動態。當時只有二十九注意到了這篇文，也注意到了左下角的標籤 #吃完巧克力之後。雖然現在二十九不在了，但我還是想記得這件事情。

有時候一些草稿我都會留下來在記事本裡，雖然故事很不完整，但都是寫作的養分。

香水百合的 murmur (3)：

直到長大之後，我跟閨蜜談起以前的男朋友，我們才知道彼此之前所身處的感情，是多麼的有毒！也從來不知道原來對方的前男友原來這麼大男人主義、父權。

那可是我從前以為可以在一起一輩子的男生啊 / 那可是我從前希望他跟閨蜜可以白頭偕老的男生啊。

「因為我爸說，經商一定多多少少要應酬、要接觸聲色場所，所以如果我回家之後身上有酒水、別的女人味，妳也要接受。」

噁！

想到原來以前認為的好朋友居然是這樣的人，就覺得瘋掉！

好險我們都已經長大，離開了這些人。

YouTube 歌曲中譯推薦：

• Swiftie_Kim歌曲翻譯：【My Boy Only Breaks His Favorite Toys 我的男孩只摧毀他最喜歡的玩具 】 - Taylor Swift 泰勒絲 中英歌詞

Kim 在留言處的歌曲分析很值得一看，推推有興趣的朋友。

香水百合的泰勒絲相關文章：

• 撕掉厭女的標籤？談 Taylor Swift 改 “Better Than Revenge”歌詞｜香水百合的情慾日記
• 如果你喜歡泰勒絲的話，也會喜歡的10首歌｜香水百合的情慾日記
• But Daddy I Love Him｜泰勒絲 TTPD 創作故事
• loml｜泰勒絲 TTPD 創作故事

關於-香水百合

#說一些感情故事 #美東時區 #Swifties......

想要更深入思索：愛與性之間的關係、戀愛關係、約炮、交友軟體等等。2024年，想要更多理解關於「陪伴」的各種喜怒哀樂，各種方法，各種故事。

如果正在讀此篇的你有興趣的話，歡迎追蹤我的方格子帳號！