錯字錯用

送夏侯審遊蜀 中唐 · 李端

引用典故：杜宇　琴心　鳳凰詩

• 西望煙綿樹，愁君上蜀時si5。
• 同林息商客，隔棧見罛師si。
• 石滑羊腸險，山空杜宇悲pi。
• 琴心正幽怨，莫奏鳳凰詩si。

語料來源:

方言音字的解鎖密鑰，形音義，交集到一個字! 那個字就是正解! 以［罟］為例:

火燒罟寮!

以前不知正字，多寫成為火燒「菇」寮! 但如果看它的雙關歇後語!

火燒罟寮-----無網(望)!

就會知道「菇」是錯字!

罟:網的總稱。清．王念孫《廣雅疏證．卷七下．釋器》：「罔謂之罟。」疏證：「此罔魚及鳥獸之通名。」《孟子．梁惠王上》：「數罟不入洿池，魚鱉不可勝食也。」

但是!-----但是!

顯然這個字「罟」，也是錯的! 《台日典》紀錄的這個字「罛」才是正解!

《台日典》 khan-koo 牽罛。地引網^{じびきあみ}を曳^ひく。網^あみの地曳^じびき。

「罛koo1」是陰平調，「罟koo2」是陰上調! 而之所以寫錯字「菇」寮! 是「菇 koo1」也是陰平調!來看釋義:

罛:大漁網。《詩經．衛風．碩人》：「北流活活，施罛濊濊。」

如果有參加海邊在傍晚，魚夫收漁網的「牽罛」活動! 就會知道，是眾人合力牽拉「大漁網!」收漁獲!

之所以寫錯，是從十六世紀，黃叔璥所著《臺海使槎錄》就寫錯!

牽罟:

1.《臺海使槎錄》：『罟者，結網長百餘丈、廣丈餘，駕船載出，常數十人，曰牽罟。』

2.《安平縣雜記》：『住近海邊者多操網罟以漁為生焉。』

3.《臺灣通志》：『按沿海雜稅，各有專司：船責成船總，塭潭罟網等責成港商。』

《甘字典》:有罛無罟!漢羅:罛。解說(白話字)thó-hî ê bāng, hî-bāng, tōa-niá-bāng.解說(漢羅)討魚 ê 網, 漁網, 大領網.

康熙字典:罛《說文》魚罟也。《爾雅·釋器》魚罟謂之罛。《註》最大罟也。《詩·衛風》施罛濊濊。

罟:koo2, 罛 koo1

牽罟 khan-koo1 !

在澎湖地區，俗稱為「牽網」或「牽罟」，數十年前，由於時勢造英雄，牽罟漁法確實盛行一時，為昔日的漁民立下了汗馬功勞，漁獲甚豐，有俗諺:「網腳魚影，網袋飼母(某)子」!可是今日已非昔比，漁撈技術的進步，長年毒魚、炸魚的人為破壞造成漁源枯竭，使牽罟喪失了天時；築港、築堤、填海造陸等破壞了漁場，使牽罟喪失了地利；收穫不穩定，年青人口大量外流，漁村勞動力不足，使牽罟喪失了人和。牽罟也在今日漸漸的落寞，已成回憶空留絕響。