馬許桑的產業觀察週報： 2024 Week 38 島 × 買辦 × 洋涇濱

騎車上班，是我工作時惟一感到開心的過程，也提醒了自己，為什麼進入自行車業。

認識我本人的應該知道我是在一間外商工作的小小業務。

我常自嘲我們這些在外商上班的人。

其實就是‘’買辦‘’。

‘’買辦‘’是什麼呢？

是指為外國組織從事投資、貿易、經濟或政治剝削充當代理人的人或團體。

在現代中文中，狹義上指近代史上外國在華貿易公司（洋行）僱傭的中國籍代理人。

然後薪酬福利可能比台資公司好上一點。

請注意，只有一點。

因為洋行也不是笨蛋，他們也會調查了解市場行情，然後給比當地業界平均薪資較高的酬勞。

只要高於行情就好，不用太多。

那麼自然就會吸引到一些相對認真的人願意加入。

而所謂的認真，其實也不過是配合度（聽話=奴性）更高罷了。

我們這些買辦，夾在外國總公司與台灣客戶間，操著口洋涇濱英文，努力的去協調，去溝通。

但往往總是得不到雙方理解，特別是在總部方向與客戶需求相左時。

努力的宣導總部的想法，客戶覺得你沒有在為他們着想。

懇切的向總部說明客戶的難處，公司會認為沒能說服客戶，要你們何用？

況且客戶得罪不了洋人，他們就剾洗（khau-sé）你們這些買辦啊～

到最後，我成了豬八戒照鏡子，裡外不是人。

只能自嘲，怎麼會變成這樣子呢？

邊跑步邊聽著草東的歌。

呵呵呵，真是太符合我此時心境了。