付費限定
口語懶人包："Please"和"Pretty please"?
「奇妙人生2」有許多美國人口語中很道地的台詞,
看了會發現課本教的英文,跟老外聊天實際用的單字很不一樣
數量蠻多所以一次整理成懶人包。
(1) "Please"前面可以加"Pretty” ?
please是大家都熟到不行的字，不用講。
pretty 意思和 pretty much 的概念很像，就是變多的意思，在這裡是一種強調。
"Pretty please."就是中文說的「拜託拜託嘛~」，講這句話時必須要有點嬌。
(2) "loony bin" 瘋人院
"lunatic(瘋子)”的口語化簡稱就是loony。"bin"在這裡是一種倉間。
瘋子住的倉間就是瘋人院,這個詞限中文一樣是有貶意的。
如果要譏笑或調喇人，就可以說：
看了會發現課本教的英文,跟老外聊天實際用的單字很不一樣
數量蠻多所以一次整理成懶人包。
(1) "Please"前面可以加"Pretty” ?
please是大家都熟到不行的字，不用講。
pretty 意思和 pretty much 的概念很像，就是變多的意思，在這裡是一種強調。
"Pretty please."就是中文說的「拜託拜託嘛~」，講這句話時必須要有點嬌。
(2) "loony bin" 瘋人院
"lunatic(瘋子)”的口語化簡稱就是loony。"bin"在這裡是一種倉間。
瘋子住的倉間就是瘋人院,這個詞限中文一樣是有貶意的。
如果要譏笑或調喇人，就可以說：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1396 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
柯志恩委員質詢摘要：
今質詢有關國家語言發展，我先請官員看高中閩南語課本，內容都是非常艱澀、自行拚湊、或特殊造字，即使會講閩南語的人都看不懂，加上台羅拼音，學生更是如墜五里霧，連官員都不會唸、也不敢唸，請問對學生而言，豈非是壓力和負擔？而這樣的學習有效嗎？學生會有興趣嗎？難怪行政院投入5年321億
在臺灣，雖然學習英語的熱潮逐漸加溫，但許多人的口語能力還是相對較弱。本文分析了學習英語存在的問題，並提出了從生活文化出發，以有興趣的事物為基礎來學習語言的觀點。
小妤是一個口語能力很好的小女孩，然而她在理解力方面卻有些困難。她表現出的果決性格和良好的記憶力是她的優勢，然而這也讓她的學習障礙很難被家人及早發現。專為特殊需求孩子服務的需求更需要被看重，以便發現並幫助這些孩子。
一個練習構音的小孩，我在找讓他前進的誘因或讓他會想規避的嫌惡刺激，使小孩可以提升自己發音的自覺性，減少我不斷提醒他這個音又沒發對了喔的依賴性….
很多方法都曾經試過了，但都曇花一現不是可以深深打進他心裡的策略
所以這天我說，如果被我聽到錯誤音累積滿5次就畫一個圖在他手上喔，而且不能洗掉要帶回家給大家
文字都有類似義或同義字，口語就更為複雜了! 口語的表達只要彼此會意，音又相近，久而久之，就會匯流在 一起，如果約定成俗，那麼就有可能擴衍出不同的語意來! 請看!
王昭華臉書貼文:
áⁿ 佮 ah
朋友慣勢共囡仔偝（āiⁿ）佇胸前，問我按呢敢嘛是「偝」。
我想應該是「áⁿ」，毋過敢若攏聽著「āiⁿ」，
小時候跌倒時，我好像都是慢半拍才感覺到痛，然後才慢慢哭出來。
或許是高敏感的體質，讓我對傷害很敏感，會受傷的風險讓我很容易退步，不論是冒險還是人際。
爸媽都偏向保守的把孩子保護的很好，不讓我出去冒險，不過我自認為不是冒險的料。
不過長大後，我發現啊
我們就還是會遇到悲劇，就還是會受傷。
十二點鐘方向，老媽坐在紅色塑膠小椅子上，正整理著剛從市場買回來的戰利品。
「我呷哩共吼~~剛才啊~在市場遇到住在隔壁巷子裡的陳媽媽啦~」
來了。
雖然頻率不致於像生理週期一樣，但它就是不會不來。
被大天使拉斐爾感召之下而學習天使靈氣到現在,也已經好幾年有了
天使靈氣帶給我的感動和收穫很多...
也在我服務個案的過程中讓我看見許多不一樣『愛的形式』
慢慢地一路走到現在，也開始要開天使靈氣的課程，想透過累積下來的經驗，用更口語簡單的方式描述何為天使靈氣，讓更多有興趣的人得以了解。
天使是什麼？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
柯志恩委員質詢摘要：
今質詢有關國家語言發展，我先請官員看高中閩南語課本，內容都是非常艱澀、自行拚湊、或特殊造字，即使會講閩南語的人都看不懂，加上台羅拼音，學生更是如墜五里霧，連官員都不會唸、也不敢唸，請問對學生而言，豈非是壓力和負擔？而這樣的學習有效嗎？學生會有興趣嗎？難怪行政院投入5年321億
在臺灣，雖然學習英語的熱潮逐漸加溫，但許多人的口語能力還是相對較弱。本文分析了學習英語存在的問題，並提出了從生活文化出發，以有興趣的事物為基礎來學習語言的觀點。
小妤是一個口語能力很好的小女孩，然而她在理解力方面卻有些困難。她表現出的果決性格和良好的記憶力是她的優勢，然而這也讓她的學習障礙很難被家人及早發現。專為特殊需求孩子服務的需求更需要被看重，以便發現並幫助這些孩子。
一個練習構音的小孩，我在找讓他前進的誘因或讓他會想規避的嫌惡刺激，使小孩可以提升自己發音的自覺性，減少我不斷提醒他這個音又沒發對了喔的依賴性….
很多方法都曾經試過了，但都曇花一現不是可以深深打進他心裡的策略
所以這天我說，如果被我聽到錯誤音累積滿5次就畫一個圖在他手上喔，而且不能洗掉要帶回家給大家
文字都有類似義或同義字，口語就更為複雜了! 口語的表達只要彼此會意，音又相近，久而久之，就會匯流在 一起，如果約定成俗，那麼就有可能擴衍出不同的語意來! 請看!
王昭華臉書貼文:
áⁿ 佮 ah
朋友慣勢共囡仔偝（āiⁿ）佇胸前，問我按呢敢嘛是「偝」。
我想應該是「áⁿ」，毋過敢若攏聽著「āiⁿ」，
小時候跌倒時，我好像都是慢半拍才感覺到痛，然後才慢慢哭出來。
或許是高敏感的體質，讓我對傷害很敏感，會受傷的風險讓我很容易退步，不論是冒險還是人際。
爸媽都偏向保守的把孩子保護的很好，不讓我出去冒險，不過我自認為不是冒險的料。
不過長大後，我發現啊
我們就還是會遇到悲劇，就還是會受傷。
十二點鐘方向，老媽坐在紅色塑膠小椅子上，正整理著剛從市場買回來的戰利品。
「我呷哩共吼~~剛才啊~在市場遇到住在隔壁巷子裡的陳媽媽啦~」
來了。
雖然頻率不致於像生理週期一樣，但它就是不會不來。
被大天使拉斐爾感召之下而學習天使靈氣到現在,也已經好幾年有了
天使靈氣帶給我的感動和收穫很多...
也在我服務個案的過程中讓我看見許多不一樣『愛的形式』
慢慢地一路走到現在，也開始要開天使靈氣的課程，想透過累積下來的經驗，用更口語簡單的方式描述何為天使靈氣，讓更多有興趣的人得以了解。
天使是什麼？