"Get a rise out of you"不是叫你起床，那不然是什麼意思？
起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子，拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。
get a rise out of + 某人
[gɛt ə ˈraɪz aʊt ʌv + 某人]
既是名詞也可以是動詞的rise還可以意指「從低處、低水位、低數值、低水準，上升到高處」，就好比你起身時身體由低變高一樣。而out of字面上意思是「出自於」，其實就等於from(從)。這整句英文最早是源自釣魚，有一種引誘魚上鉤的技法，叫做「飛蠅釣 (fly fishing)」，是使用有重量的線拋投來帶動很輕的假餌(bait)，讓魚以為水面上有飛蠅而躍升(rise)出水面，進而上鉤(rise to the bait)。這種技法的釣線好像在拋彩帶繩一樣，動作非常優美，乍看還以為是在跳舞而不是在釣魚呢。
所以「get a rise out of (the fish)」原本後面是接「魚 (fish)」的，原意是引誘魚跳跳上來咬住假餌上鉤，後來意思稍微有了轉變，現在是特別意指「故意惹惱、惹怒別人」，讓別人氣得像魚一樣跳上來上鉤，中了激將法。
看看這隻杜賓犬是怎麼惹火吉娃娃犬的(Doberman getting a rise out of Chihuahua)：
去年美國總統大選，當時還是總統候選人的拜登接受媒體採訪時說了這麼一段話：
I expect(期望) Trump(川普) to say awful(糟糕的) things about me and my family(家人) during(在...期間) the debate(辯論) to try(嘗試) to get a rise out of me.
我期望川普在辯論時以負面言詞攻擊我和我家人，來試圖激怒我。
看了這麼多例子，大家應該知道怎麼使用了吧。話說，如果你想知道怎麼形容容易中激將法的人，可以延伸閱讀怎麼用英日文形容一個人的「血氣方剛」。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
15.6K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
題目敘述
題目會給定一個pandas DataFrame，要求我們回傳該紀錄表的高度和寬度，也就是對應的number of rows和number of columns。
題目的原文敘述
人生好長，要經歷的事情太多，生活充滿太多未知與不確定，我怕自己有天老了提前癡呆遺忘發作，所以我想記下我生命中美好的事物，現在已是清晨04:38分，身體精神其實已經幾乎無法集中快要直接闔眼，可是我還是不願意睡，我想記下今天特別的一切，一切都是如此的平凡，但卻又是那麼美好，那份感動和平靜已牢牢記在心中，
Getty Images推出AI圖像生成工具,與Nvidia合作保障版權
圖片供應商Getty Images日前宣布,將與晶片大廠Nvidia合作,推出名為「Generative AI by Getty Images」的AI圖像生成工具。該工具運用了Getty Images豐富的授權圖片資料庫
『Get Thing Done』是十分實用的管理書籍，書裡記載的方法在此先簡稱『GTD』方法。GTD這套方法，透過Notion加以實作，已落實在我的生活中好一陣子。本文會簡述GTD一書摘要，以及自己實踐後的調整結果。
kick我們一般翻作踢的意思，但是在不同的情境下，則會會不同的意思，要是弄錯可就尷尬了呢!今天就跟著本文的腳步，一起來學習kick的用法吧!Let's Go!
用法1:Get a kick/give a kick
這個用法並不是指「被踢一腳」，而是翻作「非常喜歡」。kick在此當作名詞使用，意指
第六章 心痛
在安靜無聲響的房裡，一名看似有呼吸卻無動靜，頭部包覆一大圈白色紗布的紅色長髮女人，像似安然睡著般躺在病床上，臉上常有堅毅神情也因昏睡關係柔和不少。
充滿刺鼻藥水味的病房中，冰冷的空氣正隱隱地刺痛著哲洙的肌膚，看著昏迷不醒的恩貞，像是要割裂他的心臟一般，讓他的心彷彿將要因失血過多而不在跳
第五章 恩貞的疲憊﹝二﹞
「恩貞，妳來了！」
哲洙看見恩貞出現在辦公室裡時，他非常欣喜地向前去迎接恩貞進來。
「妳想喝點什麼？這裡有多貞昨天帶來的大吉嶺紅茶，還有我常喝的碳薰香味咖啡，妳要哪種？」
「……」
「恩貞？」哲洙疑惑地看向恩貞，他發覺恩貞似乎哪裡不太對勁。
「給我一杯水就好，趕緊開會討論這
第四章 恩貞的疲憊﹝一﹞
下午恩貞與哲洙討論某間育幼院因內部問題導致合約發生缺失，雖然可以用檯面下手段解決，但英成集團正處於風尖浪口上，而石浩建設也是明面上的公司。
她跟哲洙最後決定還是重新簽一次合約，但是改派閻康皓出面重簽約，對方擺明想要求提高贊助金額而鬧出問題，有時候對問題人物派適任的角色去才會
第三章 閻哲洙﹝二﹞
車上似乎瀰漫著凝結的空氣，讓哲洙稍微感到不自在。
哲洙和恩貞平時兩人除了談公事及多貞的事以外，很少單獨有閒聊的空間和時間，恩貞每天幾乎有排不完的行程，即使排出時間來石浩開會，多貞多半也會一同在場跟她姊姊連絡感情，所以三人在場的時間比兩人獨處的時間還多。
他其實……很喜歡三人就像
第二章 閻哲洙 (一)
「多貞，妳知道恩貞在哪嗎？這裡有份急件需要再討論，剛打電話給她，沒接。妳找得到她嗎？」
一個後頸、右眼邊及左手都有明顯醜陋疤痕的紅髮男人正擰眉看著手機，並向坐在沙發上正在打包甜點，右臉頰到脖子邊和右手上也都有顯眼燒傷疤痕的紅色短髮女人詢問。
哲洙很意外眼前的婦人知道他。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
題目敘述
題目會給定一個pandas DataFrame，要求我們回傳該紀錄表的高度和寬度，也就是對應的number of rows和number of columns。
題目的原文敘述
人生好長，要經歷的事情太多，生活充滿太多未知與不確定，我怕自己有天老了提前癡呆遺忘發作，所以我想記下我生命中美好的事物，現在已是清晨04:38分，身體精神其實已經幾乎無法集中快要直接闔眼，可是我還是不願意睡，我想記下今天特別的一切，一切都是如此的平凡，但卻又是那麼美好，那份感動和平靜已牢牢記在心中，
Getty Images推出AI圖像生成工具,與Nvidia合作保障版權
圖片供應商Getty Images日前宣布,將與晶片大廠Nvidia合作,推出名為「Generative AI by Getty Images」的AI圖像生成工具。該工具運用了Getty Images豐富的授權圖片資料庫
『Get Thing Done』是十分實用的管理書籍，書裡記載的方法在此先簡稱『GTD』方法。GTD這套方法，透過Notion加以實作，已落實在我的生活中好一陣子。本文會簡述GTD一書摘要，以及自己實踐後的調整結果。
kick我們一般翻作踢的意思，但是在不同的情境下，則會會不同的意思，要是弄錯可就尷尬了呢!今天就跟著本文的腳步，一起來學習kick的用法吧!Let's Go!
用法1:Get a kick/give a kick
這個用法並不是指「被踢一腳」，而是翻作「非常喜歡」。kick在此當作名詞使用，意指
第六章 心痛
在安靜無聲響的房裡，一名看似有呼吸卻無動靜，頭部包覆一大圈白色紗布的紅色長髮女人，像似安然睡著般躺在病床上，臉上常有堅毅神情也因昏睡關係柔和不少。
充滿刺鼻藥水味的病房中，冰冷的空氣正隱隱地刺痛著哲洙的肌膚，看著昏迷不醒的恩貞，像是要割裂他的心臟一般，讓他的心彷彿將要因失血過多而不在跳
第五章 恩貞的疲憊﹝二﹞
「恩貞，妳來了！」
哲洙看見恩貞出現在辦公室裡時，他非常欣喜地向前去迎接恩貞進來。
「妳想喝點什麼？這裡有多貞昨天帶來的大吉嶺紅茶，還有我常喝的碳薰香味咖啡，妳要哪種？」
「……」
「恩貞？」哲洙疑惑地看向恩貞，他發覺恩貞似乎哪裡不太對勁。
「給我一杯水就好，趕緊開會討論這
第四章 恩貞的疲憊﹝一﹞
下午恩貞與哲洙討論某間育幼院因內部問題導致合約發生缺失，雖然可以用檯面下手段解決，但英成集團正處於風尖浪口上，而石浩建設也是明面上的公司。
她跟哲洙最後決定還是重新簽一次合約，但是改派閻康皓出面重簽約，對方擺明想要求提高贊助金額而鬧出問題，有時候對問題人物派適任的角色去才會
第三章 閻哲洙﹝二﹞
車上似乎瀰漫著凝結的空氣，讓哲洙稍微感到不自在。
哲洙和恩貞平時兩人除了談公事及多貞的事以外，很少單獨有閒聊的空間和時間，恩貞每天幾乎有排不完的行程，即使排出時間來石浩開會，多貞多半也會一同在場跟她姊姊連絡感情，所以三人在場的時間比兩人獨處的時間還多。
他其實……很喜歡三人就像
第二章 閻哲洙 (一)
「多貞，妳知道恩貞在哪嗎？這裡有份急件需要再討論，剛打電話給她，沒接。妳找得到她嗎？」
一個後頸、右眼邊及左手都有明顯醜陋疤痕的紅髮男人正擰眉看著手機，並向坐在沙發上正在打包甜點，右臉頰到脖子邊和右手上也都有顯眼燒傷疤痕的紅色短髮女人詢問。
哲洙很意外眼前的婦人知道他。