「那」與「哪」

閱讀時間約 2 分鐘
是日李老師問及「那」與「哪」二字之用法,由於當時匆忙,只口頭解說其基本用法,今撮錄如下,以供參考:
①「哪」 字是「那」 與「一」 的合音字,例如「哪個」 、「哪些」 、「哪天」等等,都表示「那一個」、「那一些」、「那一天」 等等。為什麼會出現「哪個」 、「哪些」 、「哪天」 的詞語呢?
這並非大陸詞書所謂:疑問句就要用「哪」,非也。因為「那」字也可以用作疑問句;而「哪」也可以用作非疑問句。既然「那」 與「哪」同可用作疑問句,那麼到底二字分別在那裡呢?所以《現代漢語詞典》與《新華詞典》的解說,在這方面頗為含糊不清。
②其實,「哪」 字是國語近數十年的口語,其用法主要是加強語氣,有特別指定之意,例如:「我一定要哪本書。」、「你要借哪本書?」換言之,此處所用「哪本書」即指定那一本,在語氣上有特定之意。
③至於「那」字,即英文解作‘that’,有遠指之意。
④由於運用「哪」字時,往往要加強語氣而詢問清楚,故「哪」字自然較多出現在所謂疑問句,但絕非大陸的詞典所說因為疑問句而要用「哪」字。
以上是本人當時面談時的解說。
其後,本人與李老師到我校圖書館查找一本由大陸出版的詞書,專門針對錯別字,茲摘錄書中(頁258)的解釋如下:
①「那」,遠指之意,與「這」相對。如「那邊」、「那個」。
②「哪」是「那一」的合音,如「那一個」。
③「哪」是後起字,多作為語氣助詞或疑問代詞,與「那」相通。
④「哪」,疑問代詞,表示選擇或反問。如:「你要借哪本書?」、「我不信,哪有這樣的事?」
⑤「哪」,疑問代詞,在口語中與量詞連用。
該書之解說,大意與本人相同。其後,本人再查找一向喜用之字典——《新雅中文字典》,由於頗為詳盡,今只撮錄如下:
①「哪」,表示詢問的指示代名詞或形容詞。(注意:是詢問,而不是《現代漢語詞典》與《新華詞典》所說的疑問句。)
②「哪」 něi,是「那」與「一」兩字的合音。指數量時不限於一。如:「哪些」。
本人對彼此以論學的態度互相切磋,甚為欣慰,蓋作為中文教育工作者,對待中文教育工作,不能僅視作職業而已,實有肩負中華文化的承傳的責任。
有人說:要毀滅一個民族,就先毀滅這個民族的歷史文化;要毀滅這個民族的歷史文化,就先毀滅她的語文教育。
共思,共勉!
二零零七年一月三日晚上謹識
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
    62會員
    808內容數
    現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    究竟是「新聞報道」?抑或是「新聞報導」? 說來有點兒費勁,因為現時香港兩家老牌電視臺都用「新聞報道」;加上近六、七年來,坊間的實用文練習都用前者,所以許多中文教師都用「新聞報道」,這並不叫作約定俗成,而是不假思索而跟風。 究竟是「報道」?抑或是「報導」? 那是否錯用呢?可以是,也可以不是。太玄了!
    之前提到堅決不採用大陸的錯詞,能多舉些例子嗎? ·「演講詞」與「演講辭」 有一次在校內監考,那班是中四,我沒教過他們的。 發了考卷後,看看考卷,是要學生寫作一篇「演講詞」。 什麼?「演講詞」?為免耽誤學生的作答時間,當時我一言不發,就寫了: 詞≠辭 word≠speech(他們是英文學校)
    臺灣過去幾十年,民間零零散散的都有人使用大陸字。前些日子,筆者曾寫過【大陸字對臺灣有影響嗎?】可是,官方都使用大陸字,那還有什麼話好說的呢? 臺灣的「臺」,大陸字是「台」。沒錯,「台」,很早在《尚書》已有了,為什麼是大陸字呢? 此外,臺灣有些食品,其包裝的用字,卻明顯使用大陸字。是潮流?商業需要?
    在大辭典裡搜尋「篡改」與「竄改」,結果含糊不清,無法取捨。它說: 篡改:任意做不實的更改。如:「日本為掩飾其第二次世界大戰的罪行,竟不惜篡改歷史!」 竄改:任意做不實的更改。如:「為掩飾真相而竄改歷史,終將受到世人的譴 責!」 這樣和稀泥,竟出自中華民國教育部屬下的《國語大辭典》,說得過去嗎?
    也許有人問:既然「飧」字的筆畫比「餐」字少,那為什麼大陸要把「飧」字改成「餐」呢? 須知大陸的漢字,不但要簡化,而且要減少。把哪些他們所謂「生僻」的字詞,竄改為較常見的字。又把那些同音字,通通人間蒸發。於是,古之本有、古之常用的「飧」字,就以為是「生僻」的字詞,因而被俗人自俗為「餐」了。
    昨晚提及「盤中飧」與「盤中餐」,究竟哪一句才對?原來有不少網民,特別是從大陸過來的,還是堅認「盤中餐」是對的,又或者說兩者都可以。所以,昨晚用了不少時間來考證。 這兩個看點不假。 第一個看點就不必討論了,所有教科書就是用「盤中餐」的,那是官版。 《詩經·魏風·伐檀》:不素飧兮。
    究竟是「新聞報道」?抑或是「新聞報導」? 說來有點兒費勁,因為現時香港兩家老牌電視臺都用「新聞報道」;加上近六、七年來,坊間的實用文練習都用前者,所以許多中文教師都用「新聞報道」,這並不叫作約定俗成,而是不假思索而跟風。 究竟是「報道」?抑或是「報導」? 那是否錯用呢?可以是,也可以不是。太玄了!
    之前提到堅決不採用大陸的錯詞,能多舉些例子嗎? ·「演講詞」與「演講辭」 有一次在校內監考,那班是中四,我沒教過他們的。 發了考卷後,看看考卷,是要學生寫作一篇「演講詞」。 什麼?「演講詞」?為免耽誤學生的作答時間,當時我一言不發,就寫了: 詞≠辭 word≠speech(他們是英文學校)
    臺灣過去幾十年,民間零零散散的都有人使用大陸字。前些日子,筆者曾寫過【大陸字對臺灣有影響嗎?】可是,官方都使用大陸字,那還有什麼話好說的呢? 臺灣的「臺」,大陸字是「台」。沒錯,「台」,很早在《尚書》已有了,為什麼是大陸字呢? 此外,臺灣有些食品,其包裝的用字,卻明顯使用大陸字。是潮流?商業需要?
    在大辭典裡搜尋「篡改」與「竄改」,結果含糊不清,無法取捨。它說: 篡改:任意做不實的更改。如:「日本為掩飾其第二次世界大戰的罪行,竟不惜篡改歷史!」 竄改:任意做不實的更改。如:「為掩飾真相而竄改歷史,終將受到世人的譴 責!」 這樣和稀泥,竟出自中華民國教育部屬下的《國語大辭典》,說得過去嗎?
    也許有人問:既然「飧」字的筆畫比「餐」字少,那為什麼大陸要把「飧」字改成「餐」呢? 須知大陸的漢字,不但要簡化,而且要減少。把哪些他們所謂「生僻」的字詞,竄改為較常見的字。又把那些同音字,通通人間蒸發。於是,古之本有、古之常用的「飧」字,就以為是「生僻」的字詞,因而被俗人自俗為「餐」了。
    昨晚提及「盤中飧」與「盤中餐」,究竟哪一句才對?原來有不少網民,特別是從大陸過來的,還是堅認「盤中餐」是對的,又或者說兩者都可以。所以,昨晚用了不少時間來考證。 這兩個看點不假。 第一個看點就不必討論了,所有教科書就是用「盤中餐」的,那是官版。 《詩經·魏風·伐檀》:不素飧兮。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    菲從學生時代開始做教學已有十年以上。文章記錄了她遇到的有趣學生和教學生涯中的趣事,以及她對教學的看法。 教學日常包括各種故事和生活趣聞,展現了菲的教育風格和價值觀。每週六晚上更新
    Thumbnail
    Notion 跟 Heptabase 是我目前最常用的兩款軟體,在我自己的工具陣型中,分別扮演著不可或缺的角色,這兩款工具特性不同,今天就要來跟大家分享我自己的使用心得,以及最常被討論到的問題:「我該挑選哪一個軟體來使用?」
    親愛的大師,為何我們會需要被接納與認同呢?當不被他人特別是重要他人接納與認同時,該如何自處呢?   孩子,我們開始吧。你所認知的接納與認同,那意味著,你們的想法、情緒以及你們認知的自我身分及價值感,各式各樣由你們在地球上創造出來的遊戲規則,被其他的人所接納。這是一個層面的實相,而另外一方面,那是
    Thumbnail
    2024年的澳洲網球公開賽精彩落幕,新世代球員的崛起,以及臺灣選手謝淑薇的雙打冠軍紀錄,成為本屆賽事的焦點之一。
    Thumbnail
    當兩人手指扣在一起後,史卡特拿起桌上的黃布,一抖揚開蓋著兩人的手。 史卡特的人狼爪隔著布蓋在兩人手上,唸道:「依照史卡拉貝的古老習俗,女神的庇佑,在此的議價,只有雙方與神明知曉,成交之後必須忠誠履約,違者將失去比性命還重要的信譽,以及眾神的眷愛。」
    Thumbnail
    有些劇會讓你感受到滿滿的善意,就像小靜所處的「美好世界」一樣,扎扎實實的傳達出善良這份情感,小靜的爸爸說:「報復的方法就是快樂的生活下去」,而小靜與爸爸與美之和的大家都在親身示範這句話的存在。 「不要拿我的聽不見為你的軟弱當擋箭牌」 這首歌是小時候小靜在合唱比賽時唱給爸爸的歌。
    Thumbnail
    在精彩的舞台劇結束後,已是晚上十時多了。我們三人在藝術中心要找一個地方呼吸新鮮空氣,交流觀後感,順道也讓朋友P吸一口煙。不得不誇藝術中心的設計貼心,竟然真的有一個空曠的平台,能眺望對面海的維港夜景,還附有潔淨的煙灰缸,所以在散場後的小數人也湧進這裡憩息。
    Thumbnail
    其實非常感謝各位網友讀者的厚愛.許多朋友都問我說.您怎會有式神或是問我說?您怎會去接觸式神?有的說會跟我說?您怎會有狐仙呢?或聽說都是陰是偏門?  其實我非常感謝這些讀者的關心與支持.也非常感恩大家與我當朋友的友情.您們的關心我都收到了!  許多您們關心的話題跟想法內容我會一一也寫出來! 但我只有一
    Thumbnail
    我的關鍵字選擇內容還是沒寫完,只好先把其他的內容先墊檔放上來。這次我想先提一下我今年參與的一個專案,從事後的結果來看,這個專案並沒有成功,但也不算是徹底失敗,只能說後續還需要持續補充內容。我曾回顧我當時犯了哪些錯誤,但是在那個時刻,也曾經找了對應的案例補充說明。經過幾個月的沉,現在看起來應該是適合反
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    菲從學生時代開始做教學已有十年以上。文章記錄了她遇到的有趣學生和教學生涯中的趣事,以及她對教學的看法。 教學日常包括各種故事和生活趣聞,展現了菲的教育風格和價值觀。每週六晚上更新
    Thumbnail
    Notion 跟 Heptabase 是我目前最常用的兩款軟體,在我自己的工具陣型中,分別扮演著不可或缺的角色,這兩款工具特性不同,今天就要來跟大家分享我自己的使用心得,以及最常被討論到的問題:「我該挑選哪一個軟體來使用?」
    親愛的大師,為何我們會需要被接納與認同呢?當不被他人特別是重要他人接納與認同時,該如何自處呢?   孩子,我們開始吧。你所認知的接納與認同,那意味著,你們的想法、情緒以及你們認知的自我身分及價值感,各式各樣由你們在地球上創造出來的遊戲規則,被其他的人所接納。這是一個層面的實相,而另外一方面,那是
    Thumbnail
    2024年的澳洲網球公開賽精彩落幕,新世代球員的崛起,以及臺灣選手謝淑薇的雙打冠軍紀錄,成為本屆賽事的焦點之一。
    Thumbnail
    當兩人手指扣在一起後,史卡特拿起桌上的黃布,一抖揚開蓋著兩人的手。 史卡特的人狼爪隔著布蓋在兩人手上,唸道:「依照史卡拉貝的古老習俗,女神的庇佑,在此的議價,只有雙方與神明知曉,成交之後必須忠誠履約,違者將失去比性命還重要的信譽,以及眾神的眷愛。」
    Thumbnail
    有些劇會讓你感受到滿滿的善意,就像小靜所處的「美好世界」一樣,扎扎實實的傳達出善良這份情感,小靜的爸爸說:「報復的方法就是快樂的生活下去」,而小靜與爸爸與美之和的大家都在親身示範這句話的存在。 「不要拿我的聽不見為你的軟弱當擋箭牌」 這首歌是小時候小靜在合唱比賽時唱給爸爸的歌。
    Thumbnail
    在精彩的舞台劇結束後,已是晚上十時多了。我們三人在藝術中心要找一個地方呼吸新鮮空氣,交流觀後感,順道也讓朋友P吸一口煙。不得不誇藝術中心的設計貼心,竟然真的有一個空曠的平台,能眺望對面海的維港夜景,還附有潔淨的煙灰缸,所以在散場後的小數人也湧進這裡憩息。
    Thumbnail
    其實非常感謝各位網友讀者的厚愛.許多朋友都問我說.您怎會有式神或是問我說?您怎會去接觸式神?有的說會跟我說?您怎會有狐仙呢?或聽說都是陰是偏門?  其實我非常感謝這些讀者的關心與支持.也非常感恩大家與我當朋友的友情.您們的關心我都收到了!  許多您們關心的話題跟想法內容我會一一也寫出來! 但我只有一
    Thumbnail
    我的關鍵字選擇內容還是沒寫完,只好先把其他的內容先墊檔放上來。這次我想先提一下我今年參與的一個專案,從事後的結果來看,這個專案並沒有成功,但也不算是徹底失敗,只能說後續還需要持續補充內容。我曾回顧我當時犯了哪些錯誤,但是在那個時刻,也曾經找了對應的案例補充說明。經過幾個月的沉,現在看起來應該是適合反