「新聞報道」與「新聞報導」
閱讀時間約 2 分鐘
究竟是「新聞報道」？抑或是「新聞報導」？
說來有點兒費勁，因為現時香港兩家老牌電視臺都用「新聞報道」；加上近六、七年來，坊間的實用文練習都用前者，所以許多中文教師都用「新聞報道」，這並不叫作約定俗成，而是不假思索而跟風。
其實，在十多年前（距今已近三十年了），「無線」一直都沿用「新聞報導」，其後才改用「新聞報道」。
近日在澳洲閱讀一些免費中文報章，嚇然一驚，哪些報章都用「報導」這個詞。難道這叫作「禮失而求諸野」？
究竟是「報道」？抑或是「報導」？
首先，自三十年代白話文通行的時候，大家都用「報導」這個詞，一直沿用了好幾十年。「新聞報導」的「導」，含有引導與啟導的意思；換言之，當咱們接收到一則新聞報導時，很自然會受到那報導所引導或啟導，亦即受到那報導所影響。
舉個例子：報導謂「放寬深圳戶籍人士來港」，接收者可能會聯想到樓市會暢旺，又或使到零售業會轉旺，又或……。這就是受到那報導所引導或啟導。
至於「報道」的「道」，則含有說、講、言的意思。如「常言道」、「一語道破」、「胡說八道」、「娓娓道來」。換言之，「報道」則只說、只講、只告訴，但不含引導與啟導的成分。不過，試問新聞報導，又怎會不左右接收者的思維或價值判斷？
然而，為什麼現在許多地方都用「報道」？這大概是受到內地的影響。在大陸是用「新聞報道」的。
那是否錯用呢？可以是，也可以不是。太玄了！
如果不算錯的話，理由是「道」通「導」。如《論語》有「道之以政」（以政令來引導）。
如果說是錯的話，很簡單，內地的新聞報道的「道」，是讀dǎo，即讀「導」，而不是讀dào，也就是不讀道理的「道」。那麼，既然內地「報道」仍然讀成「報導」，就更加肯定應用「報導」。
也許有人會說報道的「道」是「導」的簡化字吧。不是。「導」的簡化字是「导」。
各位，你有勇氣去正本清源嗎？
謹識於二零零九年四月三日於澳洲
後語：今晚心緒感觸，慨嘆現今的中文字詞，龍蛇混雜，於是整理一些關於大陸用詞的舊文。希望大家堅持用正詞，特別是身為教育工作者，你們是下一代的防線啊！
後語：今晚心緒感觸，慨嘆現今的中文字詞，龍蛇混雜，於是整理一些關於大陸用詞的舊文。希望大家堅持用正詞，特別是身為教育工作者，你們是下一代的防線啊！
孔子說：「政者，正也」；老朽則曰：「正者，政也」。
2020年12月11日舊文整理
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
yidai zhongshi ye的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
【0417盤前新聞】鮑爾放鷹推升殖利率 標普那指收低 道瓊止步連6黑；歐、英央行總裁均暗示 可能先於Fed降息整理每日早上最新重要資訊，提供國際市場動態、總體經濟與產業新聞，以及前一交易日盤勢與焦點，並同時提供米勒投資沙龍的相關資訊與社群連結。
2024-04-17
《華府新聞報》2018年9月21日：終於見到了佛史上傳聞的勝義火供大法常规藏传火坛供，或东密传承火供（柴堆大法会）在点火时都是用人工点火，其加持力，怎能沾佛圣点火之边？胜义火供就不同了，它必须祈请九位如来及金刚佛母，般若佛母，护法圣众，亲临火坛，由虚空驾临的金刚佛母亲自点火，这才是真正的胜义火供。
2024-03-03
【兩岸新聞導報】談臺灣一貫道信徒赴中國被捕與兩岸宗教自由。本篇文章探討了臺灣一貫道信徒赴陸被關押案例，以及兩岸宗教自由的法律問題，簡述各大宗教在中國的發展，闡述一貫道的信仰內涵、被查禁的歷史，討論兩岸的發展趨勢，以及臺灣在宗教自由議題上應如何努力。
2024-02-16
《東森新聞報》2003年4月26日：一起顛倒黑白、是非不分、駭人聽聞的宗教和政治迫害義雲高大師是最優秀、最傑出的人才，其道德品質之崇高令人難以想像。四川省大邑縣政府特地在大師的家鄉修建了『義雲高大師館』，陳列大師的道德學術藝術等各方面的成就。在大師工作單位的安排下《義雲高大師》一書由中國華藝出版社出版，向全世界發行。1995年中國社會科學文獻出版社出版了《義雲高大師哲言選淺釋》一書
2024-02-08
《東森新聞報》2004年6月23日：無呼吸功能還活著能講話 王程娥芬居士夫妻學到真佛法王老居士說法完畢，將凳子推在一旁，就在街面房邊坐地盤腿，當下就圓寂了，他說明了大法王所傳佛法生死自由的偉大。老居士圓寂後，依照佛教的規定，圓寂後七日不能動其身，所以就地在公眾街面莊嚴盤坐七天七夜，端正如鐘，也是在新都寶光寺火化出十三枚堅固舍利子。
2023-11-20
民視新聞報導，孕育海洋新生命 觀音山 龍德嚴淨仁波切放流懷孕海鱺 給地球最好的母親節禮物觀音山與澎湖漁民合作，第一波在澎湖外海所做的保育放流母海鱺，等同拯救了約13億顆魚卵的生命回歸海洋。適逢母親節釋放海鱺媽媽，代表送給大地之母一份最誠摯的母親節禮物。
每年四、五月為海鱺的繁殖季節，每隻成年的海鱺約有300萬顆的魚卵，可孕育相當多的新生命，但不幸的是海鱺為饕客的最愛，過度捕撈導致海鱺
2021-05-02
國際合規新聞報道@規佬筆記(9)大家覺得，邊張圖嘅指示最清晰易明？
係，呢三圖，分別係 ZA 、天星及 WeLab 三間虛擬銀行喺開戶過程當中，拍攝身份證正面三次嘅其中之一。
為咗防偽，各大金融機構接納得遙距開戶，基本上都會要求用戶將身份證放平、向上微斜同向下微斜嘅。不過，大家點樣向用戶表達呢啲要求，
2020-08-09
國際合規新聞報道@規佬筆記 (8)去 iBank 實習本應係開心事，但係受疫情影響，好多員工都要 work from home 。
跟住呢，就出問題喇。你畀唔畀呢啲 summer intern remote access ？畀，可能有 cybersecurity risk ，亦可能教識啲 intern 用 VP
2020-08-08
國際合規新聞報道@規佬筆記 (7)週末，講啲輕鬆啲嘅嘢。
英、德、西、意歐洲四大聯賽喺肺炎疫情之下，以閉門作賽方式繼續球季。咁究竟球員同球證喺冇球迷吶喊、喝倒采、舉中指嘅情況，表現會唔會唔同咗呢？
FT 分析數據就發現，球證執法尺度係會持平咗嘅！大家可以睇下圖中紅、黃牌數據，四大聯賽喺過往係清一色地，出示紅、黃
2020-08-07