好的翻譯帶你上天堂：喜劇翻譯的拍案叫絕
圖片來源：網路
週五來點有趣的來迎接週末！
《宅男行不行》（The big bang theory） 是我一看再看的美國喜劇，雖說Netflix 翻譯水準的參差不齊一直都是惡名昭彰，但有些罵人的話真的翻的很到位。
《宅男行不行》（The big bang theory） 是我一看再看的美國喜劇，雖說Netflix 翻譯水準的參差不齊一直都是惡名昭彰，但有些罵人的話真的翻的很到位。
例一：
例如 Sheldon 基督教信仰虔誠的媽媽 Mary跟兒子抱怨竟然不相信自己老木的為人時說：
How could you think that I would spend the night with a man I just met? （你竟然以為我會跟才剛認識的人上床！）
Sheldon回說：
A man named Jesus convinced you to build a church in Africa. You’re kind of a sucker.
（不是有個叫耶穌的男人叫你出錢去幫非洲蓋教會，你也真的把錢掏出來了。你真的很智障。）
sucker 是罵人笨的意思，you are kind of a sucker 唸起來的音節和音調，剛好跟中文的「你真的很智障」相對應，聽英文看中文的節拍超契合，真的可以把我笑死。
例二
Howard Wolowitz 某次視訊時，要老婆一定要准他週末跟朋友玩，不然他那群朋友會覺得老婆很機歪，老婆一臉機歪的跟他說 you are an idiot，中文就翻成：你這個死白痴。
結論
罵人的話翻的精準，真的笑果奇佳，可以把喜劇的「喜」發揮的淋漓盡致！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
2015年上映的《辣手警探》創下1340萬觀影人次，成為韓國影史第8位票房作品。九年後，導演柳承完帶著續集《辣手警探2》回歸。與前作相比，續集在動作設計上向現實類型靠攏，討論了社會問題及道德辯證，增添了劇情的深度。演員黃晸玟和丁海寅的出色表現讓人期待，但故事情節的重複性可能讓部分觀眾感到疲憊。
鋼彈作為一個老牌，底子超級深厚的IP，全球粉絲廣大，Netflix投資拍新動畫作品，是一件相當合理的決策，《攻殼機動隊》這IP都拍了，鋼彈還沒拍才令人感到奇怪。
先說我不是鐵桿鋼彈迷，但鋼彈作品陸陸續續看了不少，主要是從鋼彈seed開始看，然後偶而會抓到一些早期的作品看一看，但越早期的越看不下去，
※本文有《機動戰士鋼彈 復仇的安魂曲》的全集劇透。※本文不推薦吉翁主義者或吉翁派閱讀。
哥吉拉系列已經是家喻戶曉的傳奇怪獸，說牠是地球的守護者，同時也是人類的破壞者，在各種不同系列電影和動畫中有著不一樣的外貌，但在哥吉拉眾多電影和戲劇中，唯獨這部動畫讓我第一次感受到離哥吉拉是如此的近。
此部以鋼彈宇宙的一年戰爭為故事背景，聚焦在地球戰區的歐洲戰線，並以「吉翁軍」為故事主角推進故事，一年戰爭的11個月經過之後，吉翁軍再一次行動中意外中路了聯邦軍的埋伏，好在押後的主角開著薩克前來營救，但沒想到收復營區後又被聯邦反殺，一隻「白色惡魔」打的吉翁節節敗退，最後不得不退出地球戰場返回宇宙。
串流影音巨頭網飛 Netflix，正式於 10/17 發表了今年 2024 第三季的財報，無論營收或者是獲利，都超過了華爾街的分析師預期共識。這個好成績，也讓網飛的股價，在盤後大幅上漲了 5%。這並不讓人意外，因為網飛在本季財報前，已經連續四季都交出成長加速的成績單了......
2015年上映的《辣手警探》創下1340萬觀影人次，成為韓國影史第8位票房作品。九年後，導演柳承完帶著續集《辣手警探2》回歸。與前作相比，續集在動作設計上向現實類型靠攏，討論了社會問題及道德辯證，增添了劇情的深度。演員黃晸玟和丁海寅的出色表現讓人期待，但故事情節的重複性可能讓部分觀眾感到疲憊。
鋼彈作為一個老牌，底子超級深厚的IP，全球粉絲廣大，Netflix投資拍新動畫作品，是一件相當合理的決策，《攻殼機動隊》這IP都拍了，鋼彈還沒拍才令人感到奇怪。
先說我不是鐵桿鋼彈迷，但鋼彈作品陸陸續續看了不少，主要是從鋼彈seed開始看，然後偶而會抓到一些早期的作品看一看，但越早期的越看不下去，
※本文有《機動戰士鋼彈 復仇的安魂曲》的全集劇透。※本文不推薦吉翁主義者或吉翁派閱讀。
哥吉拉系列已經是家喻戶曉的傳奇怪獸，說牠是地球的守護者，同時也是人類的破壞者，在各種不同系列電影和動畫中有著不一樣的外貌，但在哥吉拉眾多電影和戲劇中，唯獨這部動畫讓我第一次感受到離哥吉拉是如此的近。
此部以鋼彈宇宙的一年戰爭為故事背景，聚焦在地球戰區的歐洲戰線，並以「吉翁軍」為故事主角推進故事，一年戰爭的11個月經過之後，吉翁軍再一次行動中意外中路了聯邦軍的埋伏，好在押後的主角開著薩克前來營救，但沒想到收復營區後又被聯邦反殺，一隻「白色惡魔」打的吉翁節節敗退，最後不得不退出地球戰場返回宇宙。
串流影音巨頭網飛 Netflix，正式於 10/17 發表了今年 2024 第三季的財報，無論營收或者是獲利，都超過了華爾街的分析師預期共識。這個好成績，也讓網飛的股價，在盤後大幅上漲了 5%。這並不讓人意外，因為網飛在本季財報前，已經連續四季都交出成長加速的成績單了......
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
大家好，我是Maru，是一位新手翻譯者，熱愛日本文化。我會在這裡分享自己的翻譯作品，以及介紹日本流行的直播內容和音樂企劃等。歡迎大家一起來認識和愛上這些內容！
這篇文章介紹了幾例有創意的廣告，包括讓顧客心甘情願接受漲價的國民冰品廣告、讓人懷念和想吃的烤雞串廣告、以及炸雞廣告的炸裂場景。廣告創意可以幫品牌應對危機，吸引顧客成為忠實粉絲，並大幅提高銷售。文章還向讀者徵求最近看到的有創意廣告。
每一次翻閱前和封面的少女對視，都有心底非常非常酸澀的感覺。
在整個閱讀過程中，有無盡蔓延的心疼，
我很想看，但難過的心情一直延長翻頁的速度。
作者金息將慰安婦受害者的證言作為藍本，譜寫了一個戰爭時代的悲歌，
那真是，完全不能想像的人間煉獄。
我到現在都還記得第一個少女的死，好似她的哀嚎
Google 翻譯已經有十多年的歷史，剛誕生的 ChatGPT 翻譯會比他更優秀嗎？
這是我在看到 ChatGPT 有「文本翻譯」功能時，心裡產生的疑問。
今天這篇文章就以「中翻英」來做比較，同場測試看看 ChatGPT 在擔任「翻譯專家」時，是否會比平常更專業，規劃如下：
有 3 位參賽選手
本篇文章是筆者近期聽過的一篇非常好的Podcast，為了想要記錄下來於是找了Podcast Note並且配合ChatGPT進行翻譯，想要聽Podcast或是參考原文的請看這邊。
本篇文章從神經心理學上面探討如何增強你的意志力跟監韌性，我覺得非常值得參考，分享給大家。
如何增強你的意志力和堅韌
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
大家好，我是Maru，是一位新手翻譯者，熱愛日本文化。我會在這裡分享自己的翻譯作品，以及介紹日本流行的直播內容和音樂企劃等。歡迎大家一起來認識和愛上這些內容！
這篇文章介紹了幾例有創意的廣告，包括讓顧客心甘情願接受漲價的國民冰品廣告、讓人懷念和想吃的烤雞串廣告、以及炸雞廣告的炸裂場景。廣告創意可以幫品牌應對危機，吸引顧客成為忠實粉絲，並大幅提高銷售。文章還向讀者徵求最近看到的有創意廣告。
每一次翻閱前和封面的少女對視，都有心底非常非常酸澀的感覺。
在整個閱讀過程中，有無盡蔓延的心疼，
我很想看，但難過的心情一直延長翻頁的速度。
作者金息將慰安婦受害者的證言作為藍本，譜寫了一個戰爭時代的悲歌，
那真是，完全不能想像的人間煉獄。
我到現在都還記得第一個少女的死，好似她的哀嚎
Google 翻譯已經有十多年的歷史，剛誕生的 ChatGPT 翻譯會比他更優秀嗎？
這是我在看到 ChatGPT 有「文本翻譯」功能時，心裡產生的疑問。
今天這篇文章就以「中翻英」來做比較，同場測試看看 ChatGPT 在擔任「翻譯專家」時，是否會比平常更專業，規劃如下：
有 3 位參賽選手
本篇文章是筆者近期聽過的一篇非常好的Podcast，為了想要記錄下來於是找了Podcast Note並且配合ChatGPT進行翻譯，想要聽Podcast或是參考原文的請看這邊。
本篇文章從神經心理學上面探討如何增強你的意志力跟監韌性，我覺得非常值得參考，分享給大家。
如何增強你的意志力和堅韌