閱讀筆記:《阿文的小毯子》

閱讀時間約 2 分鐘


阿文有一條黃色的小毯子,當他還是小寶寶的時候,他就有這一條毯子,阿文非常喜歡它。
這是故事的開始,說著一個男孩和心愛的小毯子(依戀物)的故事,屬於常見的繪本中常見線性結構、搭配一個概念翻轉的敘事類型。
雖然單純、甚至明顯的帶著教育意味,但貼近生活經驗、容易引發孩子共鳴的主題,以及細節豐富的圖像、自從出版以來,豐富了無數親子的閱讀體驗,我和女兒也是其中之一。
原因無它,因為「有趣」。

Mrs. Tweezers/隔壁阿姨

故事所出現的角色非常單純,除了阿文、他的父母外,就只有一直給予阿文父母親各式建議的「隔壁阿姨」了。
英文版中,隔壁阿姨是有名字的(Mrs. Tweezers),我和女兒討論過,為什麼要命名為「鑷子」呢?針對這一點,Kevin Henkes本人並沒有給過確切的解釋,或許這個名字讓角色有著peaky的感覺吧?
雖然中文版的翻譯沒有保留原本的命名,但仔細想想,觀察華人的社會文化,隔壁阿姨確實已十分精妙、到位。

隔壁阿姨和阿文在圖像上的互動著實精彩,值得細細品味喔!

題外話:奈勒斯的毛巾

從小,我也有條相依為命的毛毯(正確的說,是一條比浴巾略小的毛巾),睡覺時不能沒有它;事實上,只要不是出門一下下就回家時就得帶上它。
由於家族中從未出現帶著毛毯的小孩,因此這個習慣何時能戒斷,便成了國小寄住爺爺家時大家討論的話題。
奈勒斯的出現成為我的救贖,一個和我一樣的男孩,我有了被認同的安心感。
多虧了Peanuts(史努比)系列漫畫,多年後安全毯(Comfort object)逐漸成為廣為人知的概念。
而我也在毛毯的陪伴下成為人父。

奈勒斯的小被被,你是否也有呢?

阿文的小毯子,我們的安心毛布

女兒兩歲時,我第一次從書櫃上抽出阿文的小毯子作為睡前故事,陪著女兒讀完時,才發現我們都正抱著自己的毯子,父女相視而笑,抱著彼此的小毯子安心入睡。
阿文的故事,包裹、承載的不只是我的,也是許多人的童年故事;以及下一代的故事,成為兩代人的回憶。我想像著,未來女兒或許也會這樣,和她的兒女分享這個故事,那時,它將不只是一隻小老鼠的故事,而是一個家族的故事。
阿文的小毯子是一個有趣的故事,對我和女兒而言,它也是一個記憶的連結,更是一個溫暖的記號。
我有一條白色、橘色字樣相間的小毯子,當我還是小寶寶的時候,我就有這一條毯子,我非常喜歡它,直到現在。

至今依然陪伴我的小毯子

14會員
16內容數
不定期從童書編輯的角度,分享書、工作以及編輯相關二三事。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
中年日常的沙龍 的其他內容
英文版:Sam & Dave Dig a hole 中文版:一直一直向下挖 文字:麥可.班奈特(Mac Barnett) 繪圖:雍.卡拉森(Jon Klassen)
我從這本書的得到的教訓是:不管一個編輯再喜歡一本書,即便它「真的」是本好書、我們都認為它「應該」是本暢銷書,也不該真的認定它會「自動」成為暢銷書。除了靈敏的嗅覺,你還得擁有駕馭它的本事、和讀者精準溝通的能力,以及足夠的自信……
無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。
這是一本簡單卻值得深讀的圖畫書,如果你喜歡藝術也喜愛思考,請一定要讀讀看(以下內含故事完整爆雷)。
英文版:Sam & Dave Dig a hole 中文版:一直一直向下挖 文字:麥可.班奈特(Mac Barnett) 繪圖:雍.卡拉森(Jon Klassen)
我從這本書的得到的教訓是:不管一個編輯再喜歡一本書,即便它「真的」是本好書、我們都認為它「應該」是本暢銷書,也不該真的認定它會「自動」成為暢銷書。除了靈敏的嗅覺,你還得擁有駕馭它的本事、和讀者精準溝通的能力,以及足夠的自信……
無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。
這是一本簡單卻值得深讀的圖畫書,如果你喜歡藝術也喜愛思考,請一定要讀讀看(以下內含故事完整爆雷)。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《心理學的法則》 ★反思精神疾病、翻轉生活難題,用心理學視野認識自己。
Thumbnail
感受與想法,是有機會選擇的 會看這本書的起因,確實是標題讓人覺得震撼且強烈。在閱讀後產生的想法是,我們的感受是我們可以選擇的,大腦如果是我的夥伴,那這位夥伴很擅長讓我感覺到恐懼、不安、憂鬱,在這邊突然不禁讓我想起,杜拉拉追婚紀電影裡面的經典台詞,內容大意是:你之所以無從選擇,是因為你選擇了沒有選擇
Thumbnail
教養如風;我們很難描述風是什麼,但是風吹拂面,臨拂之人都能清楚感受。   好書分享:牧羊人讀書筆記 作者:朱敬一 院士 INK印刻文化出版 台灣踏入國際舞台,擔任WTO大使三年多,要如何能夠在這樣的國際舞台之中角力周旋,然後大量閱讀超過三百本以上的書籍,不僅只是翻閱,還為每本書寫下百餘
Thumbnail
心底的渴望是自由 光是這個書名,就已經足夠吸引人了吧!而且這本書還有續集《管他去死是人生最大的自由2》,想必是因為打中了許多人的心聲。很多時後我們因為在乎考慮得太多,讓自己變得很不自由。這本書其實就是特過釐清的方式,讓我們擺脫那些不在乎、也不重要的事。 總結觀點 清楚知道什麼是你可以控制的,放
Thumbnail
這本書是大家熟知的股神巴菲特,他兒子-彼得(Peter Buffett)所撰寫的。 其實我一開始有部份的心態,是好奇身為巨富的孩子,究竟能體驗到怎樣的生命與觀點,甚至多少也會有仇富、看戲、挑剔、批判的思緒產生,想知道本書的內容,是否僅僅把幸運當成是自己的努力與成就呢? 結果是,對於走在不同於
Thumbnail
有人會好奇圖推教師(或閱讀教師)的閱讀課究竟在上什麼?實際上,我們並不像字面上「閱讀」課只是單純讓學生在課堂閱讀這麼簡單。
Thumbnail
人生最公平的事,就是一個人只有二十四個小時。能一展自我實現的光彩,除了能力的具備,還有如何管理時間的課題。
擁有「護國神山」之稱、坐穩半導體龍頭,多數人都知道那是「台積電」。台積電的創辦人是誰?也幾乎是無人不知的人物──張忠謀Morris Chang,即便如今年屆九十,在半導體業仍是一個令人敬仰的傳奇。
我看書,可是這應該是我第一次讀臺灣軟體工程師寫的書。書名《流寇與創新者》格外引人矚目與好奇,流寇,歷史課本多指明朝流動的土匪。土匪和創新有什麼關係?我們已置身於文明的世界,何來流寇?
Thumbnail
這個世代的開會人才需要什麼能力呢?如何讓會議更有效率進行? 若身為會議主持人的你,不知道如何面對情緒發言的與會者,或想避免會議上眾人雞同鴨講、把會議變成常跑馬拉松,歡迎參考以《唐鳳的破框思考力: 關於工作、學習與行動的方法》一書中唐鳳開會藝術所結晶出的本文。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《心理學的法則》 ★反思精神疾病、翻轉生活難題,用心理學視野認識自己。
Thumbnail
感受與想法,是有機會選擇的 會看這本書的起因,確實是標題讓人覺得震撼且強烈。在閱讀後產生的想法是,我們的感受是我們可以選擇的,大腦如果是我的夥伴,那這位夥伴很擅長讓我感覺到恐懼、不安、憂鬱,在這邊突然不禁讓我想起,杜拉拉追婚紀電影裡面的經典台詞,內容大意是:你之所以無從選擇,是因為你選擇了沒有選擇
Thumbnail
教養如風;我們很難描述風是什麼,但是風吹拂面,臨拂之人都能清楚感受。   好書分享:牧羊人讀書筆記 作者:朱敬一 院士 INK印刻文化出版 台灣踏入國際舞台,擔任WTO大使三年多,要如何能夠在這樣的國際舞台之中角力周旋,然後大量閱讀超過三百本以上的書籍,不僅只是翻閱,還為每本書寫下百餘
Thumbnail
心底的渴望是自由 光是這個書名,就已經足夠吸引人了吧!而且這本書還有續集《管他去死是人生最大的自由2》,想必是因為打中了許多人的心聲。很多時後我們因為在乎考慮得太多,讓自己變得很不自由。這本書其實就是特過釐清的方式,讓我們擺脫那些不在乎、也不重要的事。 總結觀點 清楚知道什麼是你可以控制的,放
Thumbnail
這本書是大家熟知的股神巴菲特,他兒子-彼得(Peter Buffett)所撰寫的。 其實我一開始有部份的心態,是好奇身為巨富的孩子,究竟能體驗到怎樣的生命與觀點,甚至多少也會有仇富、看戲、挑剔、批判的思緒產生,想知道本書的內容,是否僅僅把幸運當成是自己的努力與成就呢? 結果是,對於走在不同於
Thumbnail
有人會好奇圖推教師(或閱讀教師)的閱讀課究竟在上什麼?實際上,我們並不像字面上「閱讀」課只是單純讓學生在課堂閱讀這麼簡單。
Thumbnail
人生最公平的事,就是一個人只有二十四個小時。能一展自我實現的光彩,除了能力的具備,還有如何管理時間的課題。
擁有「護國神山」之稱、坐穩半導體龍頭,多數人都知道那是「台積電」。台積電的創辦人是誰?也幾乎是無人不知的人物──張忠謀Morris Chang,即便如今年屆九十,在半導體業仍是一個令人敬仰的傳奇。
我看書,可是這應該是我第一次讀臺灣軟體工程師寫的書。書名《流寇與創新者》格外引人矚目與好奇,流寇,歷史課本多指明朝流動的土匪。土匪和創新有什麼關係?我們已置身於文明的世界,何來流寇?
Thumbnail
這個世代的開會人才需要什麼能力呢?如何讓會議更有效率進行? 若身為會議主持人的你,不知道如何面對情緒發言的與會者,或想避免會議上眾人雞同鴨講、把會議變成常跑馬拉松,歡迎參考以《唐鳳的破框思考力: 關於工作、學習與行動的方法》一書中唐鳳開會藝術所結晶出的本文。