付費限定

「年輕氣盛」的英日文怎麼講？

你的英日語自學導師 譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂-avatar-img
你的英日語自學導師 譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂
更新於 2024/01/10閱讀時間約 2 分鐘

以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1118 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0 分
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室這句話日文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話日文怎麼說
avatar-img
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通， 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖， 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大， 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎， 踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
來學學美國和日本人怎麼說「躺著也中槍」
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼辦？
#英文#日文#翻譯
怎麼用英日文說「讓人覺得背脊發涼」
駭人聽聞的新聞、恐怖的電影、神秘的邪教都會讓人背脊發涼。「背脊發涼」是中文當中極少數可以直譯成英日文的成語，因為英文和日文正巧也有一樣的說法，何不趁此機會一網打盡，全都學起來？
#英文#日文#翻譯
「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞
「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞，英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。你知道「掌握」最少可以用9組英文單字表達出來嗎？
#英文#口語#翻譯
「豈有此理！」的英日文怎麼講？
網路上有人會把「豈有此理」的英文說成“There is no such rule. (沒有這種規定/規則)”，但看中文就知道這跟「豈有此理」的意思還是離比較遠，沒有表達出大喊豈有此理時的霸氣和爽感。其實在英文和日文中是有對應詞的。
#英文#日文#翻譯
用英日文表達「這好好笑！」
看到標題時一般腦中直覺浮現的第一個英文應該是“It’s so funny”吧？funny這個字已經老梗到大家幾乎都會用，如果只是為了講解這句英文就不會特地寫這篇文了。您若常看美國脫口秀，會聽到有個單字更能表達「超好笑」的那種爽感。
#英文#翻譯#這句話英文怎麼說
"rise above"不是只有字典說的「克服」那麼簡單而已
“rise above”在英文是一個非常有人生睿智的片語，能講出這個字，代表經歷了一番煎熬和風寒凜冽後有了深刻的體悟。第一次了解到這個片語的奧義，是聽到瑪丹娜的歌【I Rise (我要崛起)】歌詞的時候：
#英文#口語#翻譯
來學學美國和日本人怎麼說「躺著也中槍」
「躺著也中槍」這句話因為很有畫面，所以很難用單一個外文單字來解釋它，必須用外文原有的慣用語來套用。網路上有人直譯成「get shot while lying down(躺下來的同時被射中)」以及「横になっても銃に当たったのかよ」，這是完全沒有意義的，因為這兩種翻譯原本都不存在外語裡。那該怎麼辦？
#英文#日文#翻譯
怎麼用英日文說「讓人覺得背脊發涼」
駭人聽聞的新聞、恐怖的電影、神秘的邪教都會讓人背脊發涼。「背脊發涼」是中文當中極少數可以直譯成英日文的成語，因為英文和日文正巧也有一樣的說法，何不趁此機會一網打盡，全都學起來？
#英文#日文#翻譯
「掌握」是最難翻譯成英文的一大難譯詞
「掌握」這個字可以涵蓋很多不同的英文對譯詞，英文卻沒有一個絕對的對譯詞來涵蓋「掌握」的所有涵義。你知道「掌握」最少可以用9組英文單字表達出來嗎？
#英文#口語#翻譯
「豈有此理！」的英日文怎麼講？
網路上有人會把「豈有此理」的英文說成“There is no such rule. (沒有這種規定/規則)”，但看中文就知道這跟「豈有此理」的意思還是離比較遠，沒有表達出大喊豈有此理時的霸氣和爽感。其實在英文和日文中是有對應詞的。
#英文#日文#翻譯
用英日文表達「這好好笑！」
看到標題時一般腦中直覺浮現的第一個英文應該是“It’s so funny”吧？funny這個字已經老梗到大家幾乎都會用，如果只是為了講解這句英文就不會特地寫這篇文了。您若常看美國脫口秀，會聽到有個單字更能表達「超好笑」的那種爽感。
#英文#翻譯#這句話英文怎麼說
"rise above"不是只有字典說的「克服」那麼簡單而已
“rise above”在英文是一個非常有人生睿智的片語，能講出這個字，代表經歷了一番煎熬和風寒凜冽後有了深刻的體悟。第一次了解到這個片語的奧義，是聽到瑪丹娜的歌【I Rise (我要崛起)】歌詞的時候：
#英文#口語#翻譯
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
VK科技閱讀時間
2024/12/17
Thumbnail
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
#國泰世華#美股#定期定額
avatar-avatar
Chin的沙龍
2021/09/10
Thumbnail
散文｜年輕時的妳
照片中是二十歲穿著歐式新娘禮服的妳，妳獨照的側臉，是我最喜歡的一張照片。 觀禮的人們都說這是他們這輩子見過最美的新娘子，這也不是客套話。從小，大家都說妳天生有著新娘的鵝蛋臉，新娘子理當是最適合妳的角色。
#散文創作
avatar-avatar
大沈的沙龍
2021/05/09
年輕時不做點蠢事，怎麼證明真實的我
大學的時候 我做過很多蠢事 但是有兩件我挺自豪的 一件是 一二年級時女生宿舍的中庭 有一個噴水池 淺淺的 水很乾淨 從住進去後 我就有種莫名的想像 它讓我想起 美國電影裡 旅店中間總有個游泳池 總覺得  太可惜了 同樣是放個水池 人家外國人多會享受 所以 大一升大二的暑假 那一天印象中是好幾天的活動
avatar-avatar
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
2020/08/03
Thumbnail
young 與「年輕、年輕(容)樣、年輕之、年輕的、英年紀、英年紀樣、年方剛」等的橋接
完整標題：young 與「年輕」、「年輕(容)樣」、「年輕之」、「年輕的」或「英年紀」、「英年紀樣」或「年方剛」之轉換密碼
#young#年輕#年輕容樣
avatar-avatar
Toby Chen 的沙龍
2018/07/22
怎麼抓住年輕人使用社群媒體的心
抓住年輕人的心，在現今的時代越來越不簡單，如何透過幾個簡單的方法，讓想要的目標不會跑得太遠，也變成是現代行銷人的基本功了。
avatar-avatar
李偉文的沙龍
2017/11/30
Thumbnail
寫給年輕人的信（口述：李偉文 整理：駱亭伶）
讀到席慕蓉的「人間煙火」，其中提到：「……當時是因為年輕嗎？那種無憂無慮，那種把力氣都用盡了卻還知道自己依舊無損的年輕，是多麼令人想念啊！」
#席慕容# 與AB寶聊天#李偉文
avatar-avatar
吐納商業評論的沙龍
2016/03/25
無法直視他人幸福：日本年輕人的社交網站疲勞
avatar-avatar
VK科技閱讀時間
2024/12/17
Thumbnail
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
#國泰世華#美股#定期定額
avatar-avatar
Chin的沙龍
2021/09/10
Thumbnail
散文｜年輕時的妳
照片中是二十歲穿著歐式新娘禮服的妳，妳獨照的側臉，是我最喜歡的一張照片。 觀禮的人們都說這是他們這輩子見過最美的新娘子，這也不是客套話。從小，大家都說妳天生有著新娘的鵝蛋臉，新娘子理當是最適合妳的角色。
#散文創作
avatar-avatar
大沈的沙龍
2021/05/09
年輕時不做點蠢事，怎麼證明真實的我
大學的時候 我做過很多蠢事 但是有兩件我挺自豪的 一件是 一二年級時女生宿舍的中庭 有一個噴水池 淺淺的 水很乾淨 從住進去後 我就有種莫名的想像 它讓我想起 美國電影裡 旅店中間總有個游泳池 總覺得  太可惜了 同樣是放個水池 人家外國人多會享受 所以 大一升大二的暑假 那一天印象中是好幾天的活動
avatar-avatar
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
2020/08/03
Thumbnail
young 與「年輕、年輕(容)樣、年輕之、年輕的、英年紀、英年紀樣、年方剛」等的橋接
完整標題：young 與「年輕」、「年輕(容)樣」、「年輕之」、「年輕的」或「英年紀」、「英年紀樣」或「年方剛」之轉換密碼
#young#年輕#年輕容樣
avatar-avatar
Toby Chen 的沙龍
2018/07/22
怎麼抓住年輕人使用社群媒體的心
抓住年輕人的心，在現今的時代越來越不簡單，如何透過幾個簡單的方法，讓想要的目標不會跑得太遠，也變成是現代行銷人的基本功了。
avatar-avatar
李偉文的沙龍
2017/11/30
Thumbnail
寫給年輕人的信（口述：李偉文 整理：駱亭伶）
讀到席慕蓉的「人間煙火」，其中提到：「……當時是因為年輕嗎？那種無憂無慮，那種把力氣都用盡了卻還知道自己依舊無損的年輕，是多麼令人想念啊！」
#席慕容# 與AB寶聊天#李偉文
avatar-avatar
吐納商業評論的沙龍
2016/03/25
無法直視他人幸福：日本年輕人的社交網站疲勞