方格精選
倒敘：撤換翻譯的回憶｜由Amanda Gorman譯稿一事說開去
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
今天一些新聞說到Amanda Gorman即將出版的新書《The Hill We Climb》的荷蘭語譯者交稿後受到質疑。這個質疑很有意思。荷蘭語譯者選擇的是去年憑藉《The Discomfort of Evening》而獲得國際Booker獎的年輕作家Marieke Lucas Rijneveld，同時，她也寫詩，而當她被選為Amanda Gorman的新書作荷蘭語翻譯的時候，Amanda自己也表示了欣喜的心情。年輕的獲獎作家、又是詩人，Marieke Lucas Rijneveld來翻譯Amanda的詩歌，Amanda自己也非常讚賞，不是好事嗎？非也。【原文】
批評的聲音質疑的是她的白人身分。怎麼能讓一個白人來翻譯一個黑人的詩歌作品？！鋪天蓋地。譯者也回應比較震驚。這件事情怎麼說呢？⋯⋯生來為白人還是黑人是一個本人比較難以更改的事情，與生俱來，而生來就意味著亙古不變嗎？曾經的黑奴時代有one drop的規定，現在還有？可是血液的顏色不論怎樣的drop，不都是鮮紅的嗎？
由此，想到七年前的一件事情。那時候還在以色列，但是並不著重於做文學類的翻譯，多為口譯、同傳。經推薦，收到一本來自耶路撒冷出版社的書籍，是想要讓我做這本書的文學翻譯，然後在大陸出版，出版社已經聯繫好了。書是關於戰爭、親人、犧牲的回憶。似乎都是確定的事情，於是，我翻譯了樣張，對接了中方出版社，似乎一切都就緒的時候，收到了如下回覆。
措辭是非常非常客氣的，也在溝通中感受到了對方的體諒和為難，只是這樣的拒絕讓年輕的我心裡堵了一口氣。或許是因為這樣的拒絕是用我的性別來做刻板印象——男人對戰爭就體會更深嗎？女人就不能帶兵打仗嗎？我生來是女人，駕馭語言的問題上沒法跟男人比嗎？我更能接受因翻譯質量而拒絕，可以提高文學翻譯的能力，而這樣的拒絕，他可以說是我們考慮到如果說你翻譯質量差，你可能會受到打擊才採取了這樣婉轉的方法？也可以說確實是原著作者更傾向於找男人翻譯？不過，無法服人。
幾個月後，以色列與加沙地區開戰，「衝突」持續月餘。那時候自己想問，如果一個身處戰爭中的女譯者和一個置身戰亂之外的男譯者相比，哪個更能對描寫戰爭的作品有更好的體會和產出呢？
我本不愛這樣有政治宣傳性質的書籍，而且，樣張、試譯多是沒有酬勞的工作，即便如此，也都認真做了，並無輕慢，但因為女性的身分被拒絕了，確實心中不甘。放在德國，算不算歧視，可以提告了？翻譯界的苦在大陸似乎是道不盡的，推而廣之，世界少有不同。又讓我想起了魯迅先生對翻譯界的幾篇文章。今天Amanda Gorman荷蘭語譯稿的問題出現，一下引發了這七年前的小回憶。
事情過去很多年了，本以為翻篇了，又似乎一再輪迴著。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本小說探討了文學創作中的文化對立和衝突，尤其著重於異文化之間的衝突和書寫華人文化的困境。大量涉及作家和文化之間的矛盾，以及對自我定位和對作品批判性反思的情感體驗。
這本書居然讓我重新認識寫作！🎉《自己的房間》必讀推薦！
與其說這本書在講女權，還不如說是在講一位作家（無論男女）在創作過程中會遇到的困難和需要的條件。
編輯來信邀約檔期，我看著書名非常眼熟。（跟今天要推薦的書沒關係喔～）
原來是多年前我很喜歡的書，當時我還寫了心得，就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得，平時真的要多讀書，我說我喜歡，幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書，確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說，反正現在也沒幾個人會看書
閱讀《別做熱愛的事，要做真實的自己》的契機其實是因為我現在的室友兼摯友 Jo。那時她先買了這本書，看了前面幾章後跟我說：「 欸我看的時候一直想到妳，妳也去讀讀看，我覺得妳會喜歡。」
💛一向喜歡碧翠絲・阿雷瑪娜，
阿布拉的《我們去公園》上市沒多久，
還沒來得及寫，新的就出版，
在看到上市英文版的第一時間，
就先買了，居然這麼快就出了中文！
臺灣讀者好幸福。
🧡按照慣例先從封面來看，
和英文版的書衣放在一起，
顏色幾乎沒有差異，
蠟筆的筆觸好似還摸得出來一
長期關注繁簡書籍中文譯本的求知者，多半比一般讀者來得敏感，他們總要更早獲知出版新書的訊息，甫出版就立刻入手，搶先做譯本之間的比照與閱讀。這樣做有幾個好處。其一，可以滿足知識慾望，為自己帶來新的問題意識。而這個問題意識的產生，往往會促成繼續探索的動力。其二，透過兩個譯本的翻譯風格與出版年月對比，我們就
「沒意義啊。我們的命運太平凡了，眾神才懶得關心，而我們的旅程最遠只會到達出版社。」
在第一次世界大戰的視角中，刻畫出性別、階層等議題的好書，見證戰火帶來的創傷，但同時也撫慰溫暖，帶來了希望。主角小佩靠閱讀扭轉了命運，也更成為了自己。
為什麼女性是男性作家的繆思？女性難道就不能獨自發聲嗎？
這本書是第六屆金車奇科幻文學獎的首獎作品，而我要說，這完全是實至名歸，因為這本真的非常精彩。
故事涉及國家的興衰，一位拋棄繼承的領主長女，在外地自我放逐十年之後回到故國，擺在眼前的是自己過去各種行為所帶來的後果⋯⋯也許不是她的行為，但人就是會這樣解釋。
但就是這一點很重要，人是由自己的過去定義的
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本小說探討了文學創作中的文化對立和衝突，尤其著重於異文化之間的衝突和書寫華人文化的困境。大量涉及作家和文化之間的矛盾，以及對自我定位和對作品批判性反思的情感體驗。
這本書居然讓我重新認識寫作！🎉《自己的房間》必讀推薦！
與其說這本書在講女權，還不如說是在講一位作家（無論男女）在創作過程中會遇到的困難和需要的條件。
編輯來信邀約檔期，我看著書名非常眼熟。（跟今天要推薦的書沒關係喔～）
原來是多年前我很喜歡的書，當時我還寫了心得，就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得，平時真的要多讀書，我說我喜歡，幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書，確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說，反正現在也沒幾個人會看書
閱讀《別做熱愛的事，要做真實的自己》的契機其實是因為我現在的室友兼摯友 Jo。那時她先買了這本書，看了前面幾章後跟我說：「 欸我看的時候一直想到妳，妳也去讀讀看，我覺得妳會喜歡。」
💛一向喜歡碧翠絲・阿雷瑪娜，
阿布拉的《我們去公園》上市沒多久，
還沒來得及寫，新的就出版，
在看到上市英文版的第一時間，
就先買了，居然這麼快就出了中文！
臺灣讀者好幸福。
🧡按照慣例先從封面來看，
和英文版的書衣放在一起，
顏色幾乎沒有差異，
蠟筆的筆觸好似還摸得出來一
長期關注繁簡書籍中文譯本的求知者，多半比一般讀者來得敏感，他們總要更早獲知出版新書的訊息，甫出版就立刻入手，搶先做譯本之間的比照與閱讀。這樣做有幾個好處。其一，可以滿足知識慾望，為自己帶來新的問題意識。而這個問題意識的產生，往往會促成繼續探索的動力。其二，透過兩個譯本的翻譯風格與出版年月對比，我們就
「沒意義啊。我們的命運太平凡了，眾神才懶得關心，而我們的旅程最遠只會到達出版社。」
在第一次世界大戰的視角中，刻畫出性別、階層等議題的好書，見證戰火帶來的創傷，但同時也撫慰溫暖，帶來了希望。主角小佩靠閱讀扭轉了命運，也更成為了自己。
為什麼女性是男性作家的繆思？女性難道就不能獨自發聲嗎？
這本書是第六屆金車奇科幻文學獎的首獎作品，而我要說，這完全是實至名歸，因為這本真的非常精彩。
故事涉及國家的興衰，一位拋棄繼承的領主長女，在外地自我放逐十年之後回到故國，擺在眼前的是自己過去各種行為所帶來的後果⋯⋯也許不是她的行為，但人就是會這樣解釋。
但就是這一點很重要，人是由自己的過去定義的
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。