付費限定
「唉呦我的妝會花掉啦」的「花掉」怎麼用英文說？
不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？
如果你敢對外國人說「My(我的)makeup(妝容)will(會)flower(花)啦」，大爺大姊你真是台(正宗Taiwan Style，台灣史黛爾)的太有種了！面對這著麼台式風味的特色英文，外國人只能以無限的問號來回敬。
台式英文: Oh, my makeup will flower.
外國人：(蛤？你的妝會開花？ 【最後生還者】的開花怪？?) 👇👇👇
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1192 字、3
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《行香子·七夕》宋.李清照
草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴
（禁止轉貼、轉發、抄襲，有任何需求須經過本人同意）
混合偏乾的我很容易脫妝，在不同天氣狀況下，熱的時候流汗融妝，冷的時候乾到化妝品起屑⋯⋯
現在的方法讓我皮膚和妝面更加融合，先用
二月時，和老公去台北玫瑰園拍了一堆美美的花朵，今天手癢想來畫一下。
想要試試看不打線稿直接用水彩畫，看看能不能畫好？
其實五、六年前開始重新畫水彩時，其實也沒有打稿，只是不知後來爲什麼開始打，也許是因爲構圖比較複雜，怕會失手，所以先打稿比較放心。
前年上線上水彩課程時，老師也說先打
大家應該都聽過這樣一句話：
花若盛開，蝴蝶自來~
大家只會注意到花，注意到蝴蝶。
但沒什麼人會去思考“花從哪裡來？”“是誰將它裁下的？”
有些花，生命力強盛，無需特別的照料。
天生天養就能開得燦爛。
但是有些花，它的種子落錯了地方，則可能就需要外力的幫忙。
才能找到合適的土壤發芽。
2411 花開富貴 vs 花開有錢
承上篇, 中文”動作” + 的 來描述名詞改成用子句
動作就是動作 → 不定詞與子句
1. A more helpful way to look at this idea is to find purpose and meaning
當花準備綻放
當花準備綻放，
它就悄悄的開了， 無視春雨寒風冷淒。
當花準備綻放
它就默默的開了， 不待詩人畫家來集。
當花準備綻放
它就淡淡的開了，即使終將化為春泥。
不管你來或者是不來，
它已成就艷麗的彩筆。
當花已然綻放……
片刻美麗，永恆天地。
Hafiz 20
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢？想必是不同詞彙的排列組合，而不同語言有著不同的排列規則，就是語序不同。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《行香子·七夕》宋.李清照
草際鳴蛩kiong5。驚落梧桐tong5。正人間、天上愁濃nong5。
雲階月地， 關鎖千重tiong5。縱浮槎來，浮槎去，不相逢hong5。
星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮kiong5。
牽牛織女，莫是離中tiong。甚霎兒晴
（禁止轉貼、轉發、抄襲，有任何需求須經過本人同意）
混合偏乾的我很容易脫妝，在不同天氣狀況下，熱的時候流汗融妝，冷的時候乾到化妝品起屑⋯⋯
現在的方法讓我皮膚和妝面更加融合，先用
二月時，和老公去台北玫瑰園拍了一堆美美的花朵，今天手癢想來畫一下。
想要試試看不打線稿直接用水彩畫，看看能不能畫好？
其實五、六年前開始重新畫水彩時，其實也沒有打稿，只是不知後來爲什麼開始打，也許是因爲構圖比較複雜，怕會失手，所以先打稿比較放心。
前年上線上水彩課程時，老師也說先打
大家應該都聽過這樣一句話：
花若盛開，蝴蝶自來~
大家只會注意到花，注意到蝴蝶。
但沒什麼人會去思考“花從哪裡來？”“是誰將它裁下的？”
有些花，生命力強盛，無需特別的照料。
天生天養就能開得燦爛。
但是有些花，它的種子落錯了地方，則可能就需要外力的幫忙。
才能找到合適的土壤發芽。
2411 花開富貴 vs 花開有錢
承上篇, 中文”動作” + 的 來描述名詞改成用子句
動作就是動作 → 不定詞與子句
1. A more helpful way to look at this idea is to find purpose and meaning
當花準備綻放
當花準備綻放，
它就悄悄的開了， 無視春雨寒風冷淒。
當花準備綻放
它就默默的開了， 不待詩人畫家來集。
當花準備綻放
它就淡淡的開了，即使終將化為春泥。
不管你來或者是不來，
它已成就艷麗的彩筆。
當花已然綻放……
片刻美麗，永恆天地。
Hafiz 20
大家是如何說出一句話、如何理解一個句子呢？想必是不同詞彙的排列組合，而不同語言有著不同的排列規則，就是語序不同。