付費限定
「唉呦我的妝會花掉啦」的「花掉」怎麼用英文說？
閱讀時間約 2 分鐘
不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？
如果你敢對外國人說「My(我的)makeup(妝容)will(會)flower(花)啦」，大爺大姊你真是台(正宗Taiwan Style，台灣史黛爾)的太有種了！面對這著麼台式風味的特色英文，外國人只能以無限的問號來回敬。
台式英文: Oh, my makeup will flower.
外國人：(蛤？你的妝會開花？ 【最後生還者】的開花怪？?) 👇👇👇
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1192 字、3
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
看看上一篇，七月，現在都十月了（攤手）
這下真的變季更了
再來記錄一下最近忙什麼...
暑假真的帶老人家去了趟北海道、阿里山、帶搞怪孩子去東京迪士尼跟哈利波特。
北海道那一攤真的是...出發前的溝通很災難，搞得老婦我一直很焦慮，還好整個旅行過程還算不錯，包車司機人挺好的，對於我們這個「行程鬆
然後，這群娃就笑鬧成一團，我的肋骨，好痛！
這天最後一節我要更新班網的小娃們資料。
「請你們自己想一個名字，我不要寫你們的真名，因為要保護你們......」反正我就是說了一堆理由，讓娃們自己想個名字。
1號開始，嗯，他說就是我一開始叫他的那個名字就好。「小凱？」我問。他點頭說
在捷運，遇見閃動尿布墊(寵物專用)的廣告，感嘆我們已經不是在養一隻狗了，爸比心裡浮現的畫面是肉圓垂垂老矣的屁股穿包大人的畫面。
一旦遇到一個外來物，就必須在心裡主動生成另一個相對應的內涵物，本能上心智的鏡像遊戲。相同份量。
爸比屁股坐下就哎呦喂啊，起身扶腰也哎呦喂啊，學舌Q妹也哎呦喂啊，跟在
了解死亡其實對於一個人是重要的，不管是面對家中的長輩，或是自己隨著歲月流逝，終究要面對的那時刻，《死後，貓會吃掉我的眼睛嗎？》是美國每天面對死亡、研究屍體的殯葬業禮儀師－凱特琳，所著的有趣書籍，藉由收集各種小朋友對於屍體與死亡的問題，來一探人們死後的未知世界。
環島的時間繼續走著，這是我的最後一站，花蓮。
走到第7天，我似乎已經習慣成為一個流浪的旅人，而且還做的很拿手。
怎麼說呢？
沒有過類似的長途旅行經驗，
環島出發前，我瞎忙了整個半夜，
為了找出每個地區該去的景點，這實在是一個大工程，
第一天我就放棄了。
系統性的規劃對我來說實在複雜，
所以，
其實我只是想說 「我剪瀏海了，爽！ＳＯＮＧ！」
我是個不愛留瀏海還會去吹它夾它的懶人～
我最甘丹的就是把它給剪了～爽
甚麼夾子、瀏海夾、黑矛夾、鯊魚夾、～ＦＸＸＫ ＯＦＦ！
我就是讓劉海隨風飄搖的女人～哈！
我的瀏海我做主～
#原創
好久沒寫日記了
或許今天是個好的開端
厭倦寫別人的故事了
一直想寫一些自己的東西
但大概內心太荒蕪了
情緒很滿感慨很多
但寫不出什麼
寫出來的東西都不成章法
凌亂片段
連發洩情緒都沒辦法
腦子一直轉呀轉
但轉不出什麼來
今天講講脹氣好了
我的胃脹氣真是個謎
白天也會脹氣但不會這麼誇張
打嗝打
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
看看上一篇，七月，現在都十月了（攤手）
這下真的變季更了
再來記錄一下最近忙什麼...
暑假真的帶老人家去了趟北海道、阿里山、帶搞怪孩子去東京迪士尼跟哈利波特。
北海道那一攤真的是...出發前的溝通很災難，搞得老婦我一直很焦慮，還好整個旅行過程還算不錯，包車司機人挺好的，對於我們這個「行程鬆
然後，這群娃就笑鬧成一團，我的肋骨，好痛！
這天最後一節我要更新班網的小娃們資料。
「請你們自己想一個名字，我不要寫你們的真名，因為要保護你們......」反正我就是說了一堆理由，讓娃們自己想個名字。
1號開始，嗯，他說就是我一開始叫他的那個名字就好。「小凱？」我問。他點頭說
在捷運，遇見閃動尿布墊(寵物專用)的廣告，感嘆我們已經不是在養一隻狗了，爸比心裡浮現的畫面是肉圓垂垂老矣的屁股穿包大人的畫面。
一旦遇到一個外來物，就必須在心裡主動生成另一個相對應的內涵物，本能上心智的鏡像遊戲。相同份量。
爸比屁股坐下就哎呦喂啊，起身扶腰也哎呦喂啊，學舌Q妹也哎呦喂啊，跟在
了解死亡其實對於一個人是重要的，不管是面對家中的長輩，或是自己隨著歲月流逝，終究要面對的那時刻，《死後，貓會吃掉我的眼睛嗎？》是美國每天面對死亡、研究屍體的殯葬業禮儀師－凱特琳，所著的有趣書籍，藉由收集各種小朋友對於屍體與死亡的問題，來一探人們死後的未知世界。
環島的時間繼續走著，這是我的最後一站，花蓮。
走到第7天，我似乎已經習慣成為一個流浪的旅人，而且還做的很拿手。
怎麼說呢？
沒有過類似的長途旅行經驗，
環島出發前，我瞎忙了整個半夜，
為了找出每個地區該去的景點，這實在是一個大工程，
第一天我就放棄了。
系統性的規劃對我來說實在複雜，
所以，
其實我只是想說 「我剪瀏海了，爽！ＳＯＮＧ！」
我是個不愛留瀏海還會去吹它夾它的懶人～
我最甘丹的就是把它給剪了～爽
甚麼夾子、瀏海夾、黑矛夾、鯊魚夾、～ＦＸＸＫ ＯＦＦ！
我就是讓劉海隨風飄搖的女人～哈！
我的瀏海我做主～
#原創
好久沒寫日記了
或許今天是個好的開端
厭倦寫別人的故事了
一直想寫一些自己的東西
但大概內心太荒蕪了
情緒很滿感慨很多
但寫不出什麼
寫出來的東西都不成章法
凌亂片段
連發洩情緒都沒辦法
腦子一直轉呀轉
但轉不出什麼來
今天講講脹氣好了
我的胃脹氣真是個謎
白天也會脹氣但不會這麼誇張
打嗝打