付費限定文章「唉呦我的妝會花掉啦」的「花掉」怎麼用英文說？
付費限定文章
2022/08/17閱讀時間約 2 分鐘
不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？
如果你敢對外國人說「My(我的)makeup(妝容)will(會)flower(花)啦」，大爺大姊你真是台(正宗Taiwan Style，台灣史黛爾)的太有種了！面對這著麼台式風味的特色英文，外國人只能以無限的問號來回敬。
台式英文: Oh, my makeup will flower.
外國人：(蛤？你的妝會開花？ 【最後生還者】的開花怪？?) 👇👇👇
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1192 字、3
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
6.1K會員
823內容數
留言0
查看全部