關於所謂「正音」的問題

閱讀時間約 2 分鐘
有學生問:酗酒的「酗」該怎樣讀才是最正確?並附上何文匯《粵講粵啱一分鐘》,以作參考。
至於「酗酒」的「酗」該怎樣讀,這有一點點複雜。
首先,過去在課堂上,每次講到文字的形、音、義的時候,我都特別一提,讀音是比較複雜的,因為讀音會隨著時代空間的變化而有差異,加上人口的遷徙,以致中原音與地方音的混融,故在讀音上起了不同的變化;但總不能沿用古音而糾正今音。所以,凡是在讀音上有不同意見的時候,首先我會尊重已經廣泛的「約定俗成」,特別要尊重個人的姓名的讀音,不能喧賓奪主。例如姓「任」的,不能糾正為姓「淫」。
其次,何文匯一向主張以《廣韻》來更正港人粵語,我個人認為實屬矯枉過正,吹毛求疵。如果何氏只提出《廣韻》的讀音而作語音學研究,而並非根據《廣韻》來糾正港人讀音,這是純粹從學術立場而抒論,那就無可厚非。但,如果根據《廣韻》來糾正港人讀音,甚至以《廣韻》的反切視作粵音的正統,這正如孟子所說的「人之患,在好為人師」。
蓋《廣韻》的全名是《大宋重修廣韻》,是宋真宗大中祥符元年(公元1008年)陳彭年等人奉詔,根據更早的《切韻》、《唐韻》等書修訂而成的官方韻書。如果何氏以事隔一千年的中原韻書來糾正今時港人的粵音,實在是忽視語音約定俗成的規律,那是食古不化。
此外,所謂《廣韻》的「廣」,本意為增廣隋唐韻書的意思,而並非指「廣州」、「廣東」、「廣府」;但,何氏卻以隋、唐、宋的中原音來作粵音的準則,實在是風馬牛不相及。所以,過去幾年,何氏的所謂「正音」,引起了文化界不少的反感與質疑,甚至公開挑戰對論,可惜何氏一概不回應。
話說「酗酒」的「酗」,何氏指「酗」字在《廣韻》屬「香句切」,讀「去」,陰去聲。但我個人認為「香句切」,讀「虛」較為接近。
此外,黃錫凌《粵音韻彙》讀「於酒」(我個人比較習慣讀「於酒」);而在多本詞書,都指粵音讀許酒。至於哪個讀音才是最正確?悉隨個人習慣,毋須糾纏。若是國音就簡單得多,一律讀xù。
最後,有一點要聲明的,無論讀正音抑或俗音,都不涉對錯問題。凡是有音差的,通常我都會隨俗,不必斤斤計較,我之前有文已清楚界定,不必執拗所謂正音。
(寫於2012年1月10日於海外)
覆張兄:「食」有時讀作自音,在論孟等古籍,是非常普遍的,這不是什麼大學問。至於「省察」的省,讀(醒察),而不讀節省的省,古今亦如是,更加談不上什麼學問研究,也不是什麼正音俗音問題,這可以說是語文常識而已。
至於張兄提到「糾」的讀音,讀作九,是正音;若讀作斗,那是俗音。無論讀正音抑或俗音,都不涉對錯問題。但把《論語》的「一簞食」讀成一簞蝕,這就不能接受了。(2022-11-02)
為什麼會看到廣告
    62會員
    808內容數
    現代人該怎樣看待儒學呢? 能替孔子說句公道話嗎? 怎樣做一個《論語》的明白人呢?
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    有學生問:市場的「市」是點頭呢?抑或是豎直的呢?為什麼「沛」與「肺」又是豎直呢? 於此,謹答如下,同時也讓大家切磋切磋: 在字典裡,市場的「市」,那是巾部,上面是點頭的。「沛」與「肺」分別是水部與肉部,另找四畫;換言之,這兩個字的右旁都不是「都市」的「市」。
    有位中文科舊同事電郵問:究竟是「終身學習」,還是「終生學習」呢? 首先,「終身」亦作「終生」,指人的一生。例如:終身大事、私定終身。但,「終身學習」一詞,就應該是「終身學習」,因為這裡「終身」,是「經常」的意思。 願咱們都能「終身學習」吧!
    許多時候都聽到這句話:做人要大方啲,唔好咁「小氣」! 那麼,是「小氣」抑或是「小器」?在一般的詞書裡,都說二者皆通。何解?其實,在臺灣、香港的早期,都用「小器」;而在大陸則用「小氣」,香港也漸用「小氣」。 筆者最終還是認為「小器」比較適宜。這不是小器吧?
    杜甫,不少人都讀「杜府」dùfǔ,但人稱才子就偏偏讀「杜普」,當然也有人把「正甫」讀成「正普」。 首先談談杜甫的「甫」,正確的讀音是「府」,指男子的美稱。所以,杜甫的字,叫做子美。 「甫」,讀作府,古今名人都有不少,例如:首任海峽交流基金會董事長辜振甫。甫,有光明正大的意思,所以辜先生的字,叫做公亮
    「文人相輕,自古而然」,接著該用感嘆號,抑或用問號,又抑或用句號? 對筆者來說,時而感嘆,又時而疑問;但不會用句號。因為為文論學,切忌相輕。 語文的問題,除了大陸比較多之外,香港也不少,臺灣有些字詞也被汙染,又或沿用早期的白字。 (寫於2022年6月21日)
    是日李老師問及「那」與「哪」二字之用法,由於當時匆忙,只口頭解說其基本用法,今撮錄如下,以供參考: ①「哪」 字是「那」 與「一」 的合音字,例如「哪個」 、「哪些」 、「哪天」等等,都表示「那一個」、「那一些」、「那一天」 等等。為什麼會出現「哪個」 、「哪些」 、「哪天」 的詞語呢?
    有學生問:市場的「市」是點頭呢?抑或是豎直的呢?為什麼「沛」與「肺」又是豎直呢? 於此,謹答如下,同時也讓大家切磋切磋: 在字典裡,市場的「市」,那是巾部,上面是點頭的。「沛」與「肺」分別是水部與肉部,另找四畫;換言之,這兩個字的右旁都不是「都市」的「市」。
    有位中文科舊同事電郵問:究竟是「終身學習」,還是「終生學習」呢? 首先,「終身」亦作「終生」,指人的一生。例如:終身大事、私定終身。但,「終身學習」一詞,就應該是「終身學習」,因為這裡「終身」,是「經常」的意思。 願咱們都能「終身學習」吧!
    許多時候都聽到這句話:做人要大方啲,唔好咁「小氣」! 那麼,是「小氣」抑或是「小器」?在一般的詞書裡,都說二者皆通。何解?其實,在臺灣、香港的早期,都用「小器」;而在大陸則用「小氣」,香港也漸用「小氣」。 筆者最終還是認為「小器」比較適宜。這不是小器吧?
    杜甫,不少人都讀「杜府」dùfǔ,但人稱才子就偏偏讀「杜普」,當然也有人把「正甫」讀成「正普」。 首先談談杜甫的「甫」,正確的讀音是「府」,指男子的美稱。所以,杜甫的字,叫做子美。 「甫」,讀作府,古今名人都有不少,例如:首任海峽交流基金會董事長辜振甫。甫,有光明正大的意思,所以辜先生的字,叫做公亮
    「文人相輕,自古而然」,接著該用感嘆號,抑或用問號,又抑或用句號? 對筆者來說,時而感嘆,又時而疑問;但不會用句號。因為為文論學,切忌相輕。 語文的問題,除了大陸比較多之外,香港也不少,臺灣有些字詞也被汙染,又或沿用早期的白字。 (寫於2022年6月21日)
    是日李老師問及「那」與「哪」二字之用法,由於當時匆忙,只口頭解說其基本用法,今撮錄如下,以供參考: ①「哪」 字是「那」 與「一」 的合音字,例如「哪個」 、「哪些」 、「哪天」等等,都表示「那一個」、「那一些」、「那一天」 等等。為什麼會出現「哪個」 、「哪些」 、「哪天」 的詞語呢?
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    "唔唔唔,再來是名子嗎,我想想啊...池悠依,如果翻成國際語的話悠依池...Chiyuui...yuui...chi... yuuii....chi... yuiichi!"嗚挖,沒錯!就是這個了!yuiichi!唯一!好聽又好記!配男性聖子也是超級不錯的呢,而且附近也沒有人叫這個名子!
    從很早開始我就已經知曉,很多事情都沒辦法一個人完成,但我的個性又沒辦法容入"群體"當中。 所以我在每個人的身邊游離,記錄他們發生的一切,並盡量讓事情不要找到我身上。 很有意思的是,當我將這些事件紀錄在我任何一本筆記本上並加以改造,我發現這些事件竟然可以創造出各種各樣的小世界
    基本上,星星兒的發揮所長,平台是必要的。 因為,對星星兒來說,大部分的星星兒的潛能,無法得到助力的開發。 只能說,要看照顧者的洞察力。 至於我,目前打算在〝樂曲調性〞和〝唱功〞做平台的主軸。 可能,從唱功開始。 在準備下一次的〝歌曲教唱〞活動,我取的主題,是〝不同語言的歌曲翻唱〞 事實上
      就像《小丑:雙重瘋狂》預告片短短幾幕能讀出的說法:我們渴望意義,渴望成為給與意義與收穫意義的人,我們渴望一種願意對自己表示理解的聲音、眼光、言語,我們渴望有人和自己擁有相同程度的瘋狂。
    Thumbnail
    20230803 07:30 「妙行先生」文章另有出處。 全文參見上篇發文,準備發新文中,先抽空說明,本蛙非霸凌他,而是後面有諸位不知的隱情,認真學佛的就知道,免得諸位有錯誤認知。 https://vocus.cc/article/64c894f2fd897800012e189b
    Thumbnail
    最近大概最有感而發的莫過於就是,在思考運氣有很重要嗎這件事。 說真的,是非常重要。 那覺得自己沒有運氣的人該怎麼辦,難道就要重新去投胎?倒也不是。 前些日子出國回程的班機,原本是班機前一天24小時內都有可以自行選位或加價選位的功能,長程飛機最討厭的就是要借位上廁所這件事了,所以一般都希望能是走
    “解決問題,而非解決提出問題的人” 如此明確的道理卻難以實行,在權力不對等的教育界,上對下的實行模式反而當作是在“解決製造問題的人”。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    "唔唔唔,再來是名子嗎,我想想啊...池悠依,如果翻成國際語的話悠依池...Chiyuui...yuui...chi... yuuii....chi... yuiichi!"嗚挖,沒錯!就是這個了!yuiichi!唯一!好聽又好記!配男性聖子也是超級不錯的呢,而且附近也沒有人叫這個名子!
    從很早開始我就已經知曉,很多事情都沒辦法一個人完成,但我的個性又沒辦法容入"群體"當中。 所以我在每個人的身邊游離,記錄他們發生的一切,並盡量讓事情不要找到我身上。 很有意思的是,當我將這些事件紀錄在我任何一本筆記本上並加以改造,我發現這些事件竟然可以創造出各種各樣的小世界
    基本上,星星兒的發揮所長,平台是必要的。 因為,對星星兒來說,大部分的星星兒的潛能,無法得到助力的開發。 只能說,要看照顧者的洞察力。 至於我,目前打算在〝樂曲調性〞和〝唱功〞做平台的主軸。 可能,從唱功開始。 在準備下一次的〝歌曲教唱〞活動,我取的主題,是〝不同語言的歌曲翻唱〞 事實上
      就像《小丑:雙重瘋狂》預告片短短幾幕能讀出的說法:我們渴望意義,渴望成為給與意義與收穫意義的人,我們渴望一種願意對自己表示理解的聲音、眼光、言語,我們渴望有人和自己擁有相同程度的瘋狂。
    Thumbnail
    20230803 07:30 「妙行先生」文章另有出處。 全文參見上篇發文,準備發新文中,先抽空說明,本蛙非霸凌他,而是後面有諸位不知的隱情,認真學佛的就知道,免得諸位有錯誤認知。 https://vocus.cc/article/64c894f2fd897800012e189b
    Thumbnail
    最近大概最有感而發的莫過於就是,在思考運氣有很重要嗎這件事。 說真的,是非常重要。 那覺得自己沒有運氣的人該怎麼辦,難道就要重新去投胎?倒也不是。 前些日子出國回程的班機,原本是班機前一天24小時內都有可以自行選位或加價選位的功能,長程飛機最討厭的就是要借位上廁所這件事了,所以一般都希望能是走
    “解決問題,而非解決提出問題的人” 如此明確的道理卻難以實行,在權力不對等的教育界,上對下的實行模式反而當作是在“解決製造問題的人”。