畫說書｜那個時候，她們還不知道...《少女同志，向敵人開槍吧 》《戰爭沒有女人的臉 》

那個時候，謝拉菲瑪還不知道，當成為被德軍滅村後的唯一倖存者，加入蘇聯紅軍，覺得人生只剩下戰鬥抑或是死亡的二分法間，其實還有人做了其他選擇...

這是一本需要撥開封面看似輕小說、書名像戰鬥漫畫、作者是日本人但書中沒有一個日本人，這種表層偏見與誤解，才知道是多好看的書！甚至可以說是我最近看到最心滿意足的小說！
《少女同志，向敵人開槍吧》將背景鎖定在二戰時期德軍侵犯蘇聯，因故鄉被摧毀的倖存少女－謝拉菲瑪決心復仇，加入實質存在於歷史上的蘇聯狙擊兵小隊，雖我對二戰史頗感興趣，卻也訝異於這個全由青少女組成的頂尖狙擊小隊，只是蘇聯在投入一百多萬名年輕女性上前線的其中一隻小隊。

這本於我來說不但融入了史實，講述多場名留青史的關鍵戰役與轉捩點，卻一點都不枯燥，反而透過鮮明的角色們、在戰場上到底何謂對錯的矛盾間做出非生即死的抉擇，緊湊又高潮起伏。多場無法預測的轉折看到鼻酸，然而我卻無法看快，因為每一條人命的逝去，我都仍會往前翻看他們之間如何相遇，以為能撐到戰役結束的人，最後只不過如草芥。

這本實則上也是少女們的成長故事，當謝拉菲瑪從為了復仇而戰，到最後想知道究竟狙擊的意義在哪裡？所謂的敵人真的被打倒了嗎？我只知道謝拉菲瑪最後那聲槍響，將回答了她戰時的疑惑，但戰後我們又該如何活下去？或許這位歷史上赫赫有名的的蘇聯女英雄柳德米拉，透過書中的角色之口，回答這永遠是戰後倖存的人將糾結一生的問題：

然而，這真的是戰爭後一切就能順利找到的嗎？

個時候，莫羅卓娃與眾多的女性同袍還不知道，吵著要上前線的她們，若有機會倖存，回來後也不會是英雄，而是被要求閉口不談所謂戰場上的真相，成為沒有聲音的女人...

「我們迫不及待換上軍服，被送上運貨列車，裡面滿溢著快樂，真不幸，我們竟然還互相鬥嘴取樂，我記得當時很多人都在哈哈大笑。」
「我從前線回來時，頭髮全白了，那時我才二十一歲。」

在《少女同志，向敵人開槍吧》末尾出現了斯維拉娜．亞歷塞維奇，並以對話中的「戰爭沒有女人的臉」來致敬書名。以這本報導文學來接替小說我覺得再適合不過，第一個故事就是蘇聯女性狙擊兵的真實經歷，幾乎可以找到少女同志裡的所有投射人物。也更廣泛的提到所有女性兵種。

亞歷塞維奇的創作從一九七八年說起，她跋涉全國各地，尋訪數百名從二戰前線歸來的蘇聯女性，從數百卷錄音帶與筆記中真實紀載她們的戰時血淚。讀這本時數度要放下好幾次。169位（沒記載的甚至更多！）早已年老並身心受創的女兵，等了40年，才終於有辦法講述那被掩蓋的真實。

從小細節中讓我難過的幾段，在於戰場上的女性從一開始的怕死，到最後疲累過度，只剩下一種擔心：「我死後的樣子會不會很難看？」所以要避免被毀容，雙手也不能難看；還有戰時的戀情本來是如此共患難，戰後所有人都只想忘記一切：「我丈夫轉身投向另一個女人懷抱，因為她聞起來有香水味，而我則充滿裹腳布的味道，那是大家想要忘記的戰爭的味道。」

在男人於戰後被視為英雄、傷疤被視為勳章的同時，女性卻開始另一種戰爭，一種必須要溫柔婉約並安定顧家的戰爭，一種必須忍受被批評是戰時勾引男人的蕩婦的戰爭，一種要是被俘虜，就算倖存也會被因叛國罪而處刑的戰爭。這樣的戰時真相被蘇聯掩蓋，在國家和男性的雙重壓迫下，她們只好強行隱瞞，並以「充滿時代精神，散發著報章雜誌的味道」的形象來讓自己能繼續活下去。

不需要所謂偉大的民族故事，亞歷塞維奇傾聽了這些「小人物」的聲音而沒有讓其被遺忘。末尾收錄審查部門刪除的段落與對話，更會看到蘇聯如何強硬的想要掩蓋一切，而我們又該如何從中去明白，現今這些強權大國，是如何塑造屬於普羅大眾的「國民的故事」？

最後，或許讓我引用反烏托邦經典《華氏451度》的其中一段對話，替如今我們為何還需要這樣的書籍做結：
「如果他們問我們在做什麼，你可以回答，我們在記得。」