付費限定文章

【商業英文必學】「升職」的7種不同講法，完整大收錄

「promote」！ 你先想到的是這個字嗎？沒有錯，但是！如果我跟你說另外還有多達6個不同講法，而且是外國人口語上有在用的、外電新聞稿上常看到的，你會想知道吧？看過這篇全套完整解析，不管外國人怎麼拐彎講，你都會看得懂和聽得懂。

你有在外商上班？有追蹤其他外國同業競爭對手的新聞稿？或有在追美劇？甚至有打屁哈拉的外國朋友？如果你好奇課本所教的之外竟然還有這麼多講法，我把過去十年從國外新聞稿、影視媒體和客戶談話中蒐集到的各種講法，獨家完整收錄在這一篇。

開頭我先挑出一個最簡單的，以及另一個我們學英文最常學到的講法來介紹。⬇️

up

什麼？就這兩個豆芽菜字母？對呀，外國人有時用的字比我們想像中的還單純。一般我們從課本學到的up，不外乎會說它是介係詞，例如I am up here (我在上面這裡)；或是副詞，例如push up sales(推升銷售)；或是英文片語的其中一部份，例如wake up(起床)。

不過如果你常追劇，可能早就發現，up在口語中還可以當作動詞來用！例如現在大家最有感的通膨「漲價」，英文最懶的講法就是up^{(把...抬高)} the price^(價格)。

所以接下來你就會想到，如果把up用在人身上的話，就可以指把人的等級提高，例如遊戲的人物角色升級提示：

The system^(系統) has^(已經) upped^(提升了) you to^(到、至) level^(等級) 89. Good work^(做得好), bro^(老兄)!

系統已把你等級提升到第89級。做得不錯嘛，老兄！

所以套用在職場，up才有了升職的意思。要注意的是，這是非常口語、非正式的講法。話說，在這一方面，我比較常看到的是使用「被動式」(be動詞 + upped)的講法：

News^(新聞) flash^{(閃光一現)}! I was upped to manager^(經理) just now^(剛才)!

給你一個最新消息 (快訊)！我剛被升職當經理了！

promote [prəˈmoʊt]

這是國人最常學到和使用的字，這個動詞如果用在商業行銷就是「宣傳」的意思。用法是「promote + 名詞(被宣傳物)」，例如promote^(宣傳) products^(產品)。

如果用在職場人事，就是指「將某人升職」。用法是「promote + 人 + 職位名稱」：

I will promote you to manager starting^{(從...開始)} next^(下一個) month^(月份).

我從下個月開始會把你升遷為經理。

Marry was promoted to manager for(因為...理由) her specialty(專業項目).

瑪莉基於她的專業項目，被提拔為經理。

看完了兩個最簡單的講法，接下來我們要往更進一步的領域前進，為大家解析以下5種不同的變化形式。不論你是看CNN電視新聞、讀文字稿、或看外商公司的公告，或者跟主管或朋友談話，都有可能遇到。