王文興不只是小說家,他更是個「探微者」

更新 發佈閱讀 2 分鐘


 

raw-image

十天前過世的王文興老師,通常是因為他的《家變》和《背海的人》,而被人冠以「小說家」的名號。然而,對我來說,他的另一個「探微者」身分,才是更加的惠我良多。

他在聯合文學出版的《書和影》,討論電影跟小說。為少年時代的我,打開了好萊塢院線片以外的世界電影視野。

麥田出版社將他在台大外文系「小說探微」課程,系列整理出版的《家變六講》、《玩具屋九講》、《詩文慢讀十講》,及《背海的人九講》,更是功德無量。

王文興幾次接受訪問都提到,如果能夠留給後世什麼,他要說的就是兩個字:慢讀。

他說讀小說最理想的節奏,是一小時讀一千字,一天讀兩小時。如果讀詩詞,字數就要減半。他自己寫作的速度更,慢:一天前後思索,慢摳細改的成果大約是30個字。

除了談自己作品之外,我特別特別要推薦《玩具屋九講》這本書。他用18個小時來翻譯,推敲徐志摩喜歡的女作家曼斯菲爾德短篇小說《玩具屋》。

書中既有原文,王的逐段翻譯,還有王的,逐段逐字探微。

「無論寫什麼,都要不停地變。一句一句不同,才能引人入勝,這是寫作非要不可的一條路。句子變的過程,將會引起閱讀興趣。窮則變,變則通,不只小說應如此寫,散文也應如此。」王老師如是說道。

曼斯菲爾德何許人也?我們頂多聽過珍.奧斯汀寫的《曼斯菲爾德莊園》吧。奧斯汀,哪位呀?她是《傲慢與偏見》的作者啦。那麼,曼小姐也是英國女作家囉?非也,她出生在紐西蘭。

停。且慢。接觸文學,探微小說,跟經濟、金融、外交、國防、雞蛋,有何干?

不就是某個人寫的某個給小孩玩的東西,被某個人拿來上課。這,有什麼好探?

更何況,王文興這種文本細讀的LKK分析,會不會有點那個,太不與時並進了?

這三個問題,其實可以用達爾文早在近兩個世紀前就提出的答案來回應:唯有保持多樣性,才能推動世界的進步。

文學、細讀、探微,應該是你我面對世界變遷的許多招數中的一法。而王文興老師,終其一生都在提醒我們:細讀,才能探微。

導演魏斯·安德森最新電影作品《亨利.休格的神奇故事》,由四部短片組成。這個什麼休格又是誰?安德森怎麼會那麼喜歡這個童書作家?

raw-image

然後,第一部短片根本就是讓英劇《福爾摩斯》票房男星邊演邊講,書中的文字。這啥東東,什麼玩意兒呀?

我說,那個。這就是人家細讀,探微,他心愛的作家的作品,的結果。

我們沒聽過,我們不知道的人、事、物、貨、場,多了去了。怎麼辦?

萬物皆可細讀,萬物都可探微。王文興一直在提醒我們。

留言
avatar-img
李立亨的李想世界的沙龍
25會員
171內容數
大眾閱讀跟小眾閱讀在這裡交會,看文學看社會看心理看歷史更要看,李想世界。
2024/11/29
美國歷史上第二個女性大法官魯斯.巴德.金斯伯格(1933-2020),畢生致力於法律事業並且推動男女平權工作不遺餘力。如果可以跟他學習如何健身,應該很不賴吧。
Thumbnail
2024/11/29
美國歷史上第二個女性大法官魯斯.巴德.金斯伯格(1933-2020),畢生致力於法律事業並且推動男女平權工作不遺餘力。如果可以跟他學習如何健身,應該很不賴吧。
Thumbnail
2024/11/28
1993年,我到紐約大學人類表演學研究所就讀。上課第一天,就被幾個學長姊的博士論文選題給驚呆了:有人以職業摔角選手的命名跟裝扮為題目,有人研究紐約聖派翠克教堂二戰期間做禮拜的女性頭飾變化為題目,有人研究猶太人做菜習慣的傳承與變化。
Thumbnail
2024/11/28
1993年,我到紐約大學人類表演學研究所就讀。上課第一天,就被幾個學長姊的博士論文選題給驚呆了:有人以職業摔角選手的命名跟裝扮為題目,有人研究紐約聖派翠克教堂二戰期間做禮拜的女性頭飾變化為題目,有人研究猶太人做菜習慣的傳承與變化。
Thumbnail
2024/11/26
舊詩的世界,背後有國恥辛酸,有生命滄桑,更有美好的想像與感受。更重要的是,其中有生生不已的生命感知力量。讀老師的眾多著作,都可以感受到溫情,敬意,還有豁然開朗之後的理解。
Thumbnail
2024/11/26
舊詩的世界,背後有國恥辛酸,有生命滄桑,更有美好的想像與感受。更重要的是,其中有生生不已的生命感知力量。讀老師的眾多著作,都可以感受到溫情,敬意,還有豁然開朗之後的理解。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作不只是個人戰,在 vocus ,也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」,現在有了更強大的新夥伴加入!除了大家熟悉的「官方主題沙龍」,這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」,將再度嘗試創作的各種可能,和格友們激發出更多未知的火花。
Thumbnail
創作不只是個人戰,在 vocus ,也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」,現在有了更強大的新夥伴加入!除了大家熟悉的「官方主題沙龍」,這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」,將再度嘗試創作的各種可能,和格友們激發出更多未知的火花。
Thumbnail
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問,是不是意猶未盡?別急,野格團新血的驚喜正接著登場!今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」,戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長;這些人如何維持長跑般的創作動力?在爆紅的文章背後,又藏著哪些不為人知的洞察?5 大靈魂拷問繼續出擊
Thumbnail
看完上篇 4 位新成員的靈魂拷問,是不是意猶未盡?別急,野格團新血的驚喜正接著登場!今天下篇接力的另外 4 位「個人主題專家」,戰力同樣驚人──領域從旅行美食、運動、商業投資到自我成長;這些人如何維持長跑般的創作動力?在爆紅的文章背後,又藏著哪些不為人知的洞察?5 大靈魂拷問繼續出擊
Thumbnail
萬物皆可細讀,萬物都可探微。王文興一直在提醒我們。
Thumbnail
萬物皆可細讀,萬物都可探微。王文興一直在提醒我們。
Thumbnail
其實這篇文章應該寫在「出書記」之前的,不讀書怎麼出書呢? 我最早正式讀的書其實有兩本,一本是「成語辭典」、一本是「三國演義」,那是在國中一年級的時候,那時也不太了解文言文,拿來就讀,不懂就參考「成語辭典」,剛開始看不太懂,後來慢慢了解它的語法意境,愈看愈有滋味。 後來陸續看了「水滸傳」、「西遊記
Thumbnail
其實這篇文章應該寫在「出書記」之前的,不讀書怎麼出書呢? 我最早正式讀的書其實有兩本,一本是「成語辭典」、一本是「三國演義」,那是在國中一年級的時候,那時也不太了解文言文,拿來就讀,不懂就參考「成語辭典」,剛開始看不太懂,後來慢慢了解它的語法意境,愈看愈有滋味。 後來陸續看了「水滸傳」、「西遊記
Thumbnail
2020年10月去聽了王聰威《編輯樣II》的新書發表會,主編侃侃而談紙本雜誌產業近年的崩壞、《聯合文學》改版的過程…
Thumbnail
2020年10月去聽了王聰威《編輯樣II》的新書發表會,主編侃侃而談紙本雜誌產業近年的崩壞、《聯合文學》改版的過程…
Thumbnail
隨筆這種形式可長可短,它能容納的內容又是千變萬化,可以高論上帝和史賓諾莎,也可以漫談海龜和奇普賽德街。隨筆的根本原則,就是必須給人「樂趣」。——吳爾夫
Thumbnail
隨筆這種形式可長可短,它能容納的內容又是千變萬化,可以高論上帝和史賓諾莎,也可以漫談海龜和奇普賽德街。隨筆的根本原則,就是必須給人「樂趣」。——吳爾夫
Thumbnail
雖然一直都很常進出書店,但是專注的方向已經有很大的不同。以前我總泡在推理小說區、文學區,每隔一到兩週都會去看看有沒有什麼新書,從書架上拿出一些書來看。
Thumbnail
雖然一直都很常進出書店,但是專注的方向已經有很大的不同。以前我總泡在推理小說區、文學區,每隔一到兩週都會去看看有沒有什麼新書,從書架上拿出一些書來看。
Thumbnail
抄下今天看到想看的書的書名,李文觀滿意的把筆記本塞回口袋。當晚,他回家上網找二手書店、公共圖書館。那才是他去搬書回家看的地方。
Thumbnail
抄下今天看到想看的書的書名,李文觀滿意的把筆記本塞回口袋。當晚,他回家上網找二手書店、公共圖書館。那才是他去搬書回家看的地方。
Thumbnail
外殼套進名為「實驗室」的框架,嵌進「文學」的內核,命題太大,似乎得先配食壓驚,以一種偷懶但仍舊心滿意足的方式,在深夜裡去接近龐大的文學二字。
Thumbnail
外殼套進名為「實驗室」的框架,嵌進「文學」的內核,命題太大,似乎得先配食壓驚,以一種偷懶但仍舊心滿意足的方式,在深夜裡去接近龐大的文學二字。
Thumbnail
根據文化部委託的閱讀調查,台灣人一年平均閱讀的紙本圖書和電子書合起來約為7.5本。想問問大家今年閱讀了幾本書呢?在大家的書單裡,是不是曾經有哪一本書影響了你的一生呢?
Thumbnail
根據文化部委託的閱讀調查,台灣人一年平均閱讀的紙本圖書和電子書合起來約為7.5本。想問問大家今年閱讀了幾本書呢?在大家的書單裡,是不是曾經有哪一本書影響了你的一生呢?
Thumbnail
閱讀,是我每年給自己的生活制訂的硬指標。2019年截止現在,我讀了37本書,成績不算很好,也不算很差。37本書,當然不一定都是值得推薦的好書,但其中還是有一些,讓我覺得值得在年末的時候,作為一種總結,提供出來跟大家分享。
Thumbnail
閱讀,是我每年給自己的生活制訂的硬指標。2019年截止現在,我讀了37本書,成績不算很好,也不算很差。37本書,當然不一定都是值得推薦的好書,但其中還是有一些,讓我覺得值得在年末的時候,作為一種總結,提供出來跟大家分享。
Thumbnail
我們一開始也不曾想過:原來沒有擁有一本書並不代表被剝奪了閱讀與學習的機會。 而擁有很多書也不代表會有很多閱讀的時間。 「擁有」有時候是一件弔詭的事。 關於我們開始閱讀這件事...
Thumbnail
我們一開始也不曾想過:原來沒有擁有一本書並不代表被剝奪了閱讀與學習的機會。 而擁有很多書也不代表會有很多閱讀的時間。 「擁有」有時候是一件弔詭的事。 關於我們開始閱讀這件事...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News