寄email的動詞該用哪一個? 発信vs.送信
收學生用電子郵件寄出的作業檔案時
經常看到這樣的附帶訊息「先生、Eメールを発信しました」
特別是中高級程度的學生 更容易誤觸陷阱
在解釋正確答案之前
先提醒大家 別忘了基本概念「メールを送ります」
〔送ります是很實用的動詞 並不是比較低階的講法〕
回到正題
「発信」和「送信」這兩個單字的差異是甚麼?
A.「発信」(はっしん)
光看字面的確很像中文所說的送信
但是它其實指的是發送電波或是電器訊號
例如:
通話(つうわ)を発信します
⇒撥打/撥號出去
也可以用在電報或郵件
比如說 日本有些傳統的制式信封會印上「発信元」(はっしんもと)表示寄信人的欄位
※ 最近比較常見的是「差出人」(さしだしにん)⇒寄件者
在現代更常用於傳達某種情報或訊息
例如:
⑴インターネットで情報を発信します
⇒使用網路發布情報訊息
⑵世界に広島の魅力を発信します⇒向全世界傳達廣島的魅力
附帶一提 因為郵局的信件比email更早發明
所以還是有少數人或單位會使用「Eメールを発信します」
這種說法不算100%錯誤 只是相對非常少
B.「送信」(そうしん)
字面上看起來像是郵差去送信
但它的意思是送出信號 尤其是電波信號
所以像email 就應該用「送信します」
使用日文版軟體或頁面的話
畫面上的傳送按鈕通常也寫著「送信」
既然提到送信
當然必須補充接收email的日文就是「Eメールを受信(じゅしん)します」
164會員
199內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
你可能也想看
Google News 追蹤
通函在商業領域中扮演著不可或缺的角色，具有重要的溝通功能和展現企業形象的作用。郵政通函能夠以書面形式清晰地傳達信息，確立約定，提供證據，並在商業交流中扮演關鍵的角色。深入探討通函的重要性和應用將有助於企業更好地運用這一溝通工具，提升業務效率和形象。
通函的定義和作用
通函是企業間或企業內部進
我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。
最近學到menyerahkan也是「送」的意思。
所以，這兩個有什麼不一樣呢？
「寫信，其實也是一種重要的知識生產手段。」
這1句話，節錄於日本作者梅棹忠夫[1]的著書，
《知的生産の技術 》[2]的第161頁。
《知的生産の技術 》出版於1961年，
梅棹忠夫在1961年那個年代，
推廣所謂的京大式卡片（京大式カード）[3] ，
其形式其實
口語上，說話的人可以藉由語氣、聲調傳達出的一種態度。
但從email的文字是聽不出語氣及聲調的，因此寫作的人如何能透過單字選擇(word choice)或句子的結構變化(sentence structure variation) 這兩種技能來呈現出適當又不失專業的語氣就顯得相當的重要了！
語氣要
在現代職場中，電子郵件是不可或缺的溝通工具。無論是與同事、客戶、還是合作夥伴交流，電子郵件都是最常用的方式之一。然而，並非所有人都能寫出有效且專業的電子郵件。一封好的電子郵件，可以讓你在職場中脫穎而出，並帶來以下好處：提高工作效率：清晰簡潔的電子郵件，可以讓收件人快速掌握重點，並做出回應。
有時候在工作上必須寫一些陌生開發信，會因為不同的情境有不同寫法，很難概括，這邊就以一兩封的信件範本來當作參考。
有學生問我：
寫信給同事時很常使用 "Kindly inform that...", "Kindly informed that..." 或 "Please be informed that…" 來 「告知」 對方一些事情，但他們使用上有甚麼差別嗎？
底下來分享三個使用情境的不同~
通函在商業領域中扮演著不可或缺的角色，具有重要的溝通功能和展現企業形象的作用。郵政通函能夠以書面形式清晰地傳達信息，確立約定，提供證據，並在商業交流中扮演關鍵的角色。深入探討通函的重要性和應用將有助於企業更好地運用這一溝通工具，提升業務效率和形象。
通函的定義和作用
通函是企業間或企業內部進
我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。
最近學到menyerahkan也是「送」的意思。
所以，這兩個有什麼不一樣呢？
「寫信，其實也是一種重要的知識生產手段。」
這1句話，節錄於日本作者梅棹忠夫[1]的著書，
《知的生産の技術 》[2]的第161頁。
《知的生産の技術 》出版於1961年，
梅棹忠夫在1961年那個年代，
推廣所謂的京大式卡片（京大式カード）[3] ，
其形式其實
口語上，說話的人可以藉由語氣、聲調傳達出的一種態度。
但從email的文字是聽不出語氣及聲調的，因此寫作的人如何能透過單字選擇(word choice)或句子的結構變化(sentence structure variation) 這兩種技能來呈現出適當又不失專業的語氣就顯得相當的重要了！
語氣要
在現代職場中，電子郵件是不可或缺的溝通工具。無論是與同事、客戶、還是合作夥伴交流，電子郵件都是最常用的方式之一。然而，並非所有人都能寫出有效且專業的電子郵件。一封好的電子郵件，可以讓你在職場中脫穎而出，並帶來以下好處：提高工作效率：清晰簡潔的電子郵件，可以讓收件人快速掌握重點，並做出回應。
有時候在工作上必須寫一些陌生開發信，會因為不同的情境有不同寫法，很難概括，這邊就以一兩封的信件範本來當作參考。
有學生問我：
寫信給同事時很常使用 "Kindly inform that...", "Kindly informed that..." 或 "Please be informed that…" 來 「告知」 對方一些事情，但他們使用上有甚麼差別嗎？
底下來分享三個使用情境的不同~