【這一代的青少年？來看泰國人的社會問題👻】

今天想分享的文章是《ทำไมวัยรุ่นสมัยนี้ถึงมีเเนวคิดเเปลกๆเเละไร้มารยาท》

　意思是《為什麼這一代的青少年會有奇怪的想法且缺乏禮貌？》

其實各個國家、各個世代的青少年，在叛逆期應該都會有些特別奇異的行為🤣
這篇文章聊到了一些對泰國青少年行為的疑惑，不過外送的那段在台灣感覺比較不會遇到，但最後一段提到的抽菸和擋路，倒是挺有同感的><

💎【原PO】：

ตัวผมก็อายุ22เหมือนกัน เเต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคนรุ่นเดียวกันถึงมีเเนวคิดเเปลกๆ ไร้มารยาท ไม่มีความเกรงใจ อย่างเเฟนผม เธอเป็นคนมีเพื่อนเยอะมาก ในขณะที่ผมมีน้อย เเฟนผมชอบมาบ่นตลอดว่าเพื่อน ชอบใช้ทำงาน (คือเเฟนเป็นคนเรียนเก่งมากเก่ง ) เวลามีงานกลุ่ม7-8คนเเฟนผมก็ต้องเป็นคนรับจบเพราะไม่มีใครทำในขณะที่5-6คนไม่ทำก็ไปเที่ยวเล่น พอเเฟนบอกก็เอาไปนินทรากัน ไปได้ยินมาก็คือ เพื่อนอีกคนมาบอกว่า ทำเเค่นี้ทำไมได้หรือไง เเล้วก็ลามปามมานิทราผม ผมก็งงผมไปทำอะไรต้องมานินทราผม?

我也是22歲，但我不理解為什麼同齡的人會有奇怪的想法、缺乏禮貌、不會顧及別人的感受。例如我女友，她是個朋友很多的人，而我朋友很少，我女友總是抱怨朋友們喜歡讓她處理事情（女友是學習能力很強的人）。在有7-8個人的小組作業裡，我女友就得成為扛下所有事情的人，因為沒有人做，而有5-6個人都不做事就跑去玩了。當我女友提出這件事後，卻被拿去閒言閒語。我聽說，她有個朋友說「就做這些而已，做不了嗎？」並且也來議論我，我就覺得困惑，我做了什麼而需要來議論我？

บางทีก็อวดเก่งกัน เถียงอาจารย์คนสอน รู้ดีกว่าอาจารย์ ไม่รับฟังความเห็นคนอื่น เวลามีปัญหามา อย่างเรื่องผู้ชาย พอเราอธิบายเเนะนำไป ก็บอก ไม่ใช่เเบบนั้นเเบบนี้ เเบบนี้ดีเเล้ว เเล้วคือจะมาขอให้กูเเนะนำทำไม ในเมื่อคุณก็ตัดสินใจเองไม่รับฟังคนอื่น เรื่องความไม่มีมารยาท ไร้ความเกรงใจอีก คือผมก็เป็นไรเดอร์ เจอลูกค้าเยอะเเยะมากมาย เเต่จะมีปัญหามากสุดคือวัยรุ่นมหาลัย อย่างพอเราไปส่งอาหาร ใช่ไหม คือสั่งของไม่มีความรับผิดชอบเลยหรอ พอถึงเราโทรไป บอกพี่รอเเปปนะคะ/ครับ รอเเปป=รอ10-20นาที หนักสุด45นาที คืออยากรู้ว่าทำอะไรกัน ถ้าไม่มีความรับผิดชอบไม่ต้องสั่งมันเสียเวลามาก

他們有時也自以為是，跟老師頂嘴，認為自己比老師懂得多，不聽取其他人的意見。當遇到問題時，例如與男生有關的事情，在我解釋並給予建議後，他們卻回說「不是那樣，這樣比較好。」既然你自己都決定好了，又不聽別人的意見，那幹嘛要來尋求我的建議？還有一件沒禮貌、不顧及別人感受的事是，我是個外送員，見過很多客人，但問題最多的就是大學生。例如我送餐時，他們點了外送卻沒有責任感，當我抵達打電話過去時，他們告訴我等一下，等一下=等10-20分鐘，最久的是45分鐘，真想知道是在幹嘛。如果沒有責任感就不要點外送，非常浪費時間。

เคสที่หนักสุดคือรอ10นาทีเเล้วมีงานพ่วง งานพ่วงคืองานที่ส่งมากกว่า2ออเดอร์ขึ้น เเล้วรายที่2เป็นไอติม เเล้วเเเดดเมษา น่าจะรู้ร้อนขนาดไหน เราก็รอ10นาทีไม่มาสักที จนไม่ไหว โทรตาม บอกมีอีกออ้ดอร์ต้องไปส่ง วีนเราหาว่าพี่รอเเปปไม่ได้หรอคะ หนูเเต่งหน้าอยู่ คือเเปปในใจอย่างจะด่าจริงๆ อีด*กเอย สั่งของกินมานั้งเเต่งหน้า กลายเป็นเราผิด กว่าจะลงมา15นาที เเล้วลูกค้ารายที่2 ไอติมเริ่มละลายเเล้วสิครับ ลูกค้าไม่รับ เราต้องจ่ายเองอีก

最誇張的一次是，我等了10分鐘，那件是有併單的，併單就是要送2個以上的訂單。然後第2個訂單是冰淇淋，而四月的太陽，應該知道有多熱。我都等了10分鐘，對方卻遲遲不出現，直到我受不了，打電話告訴他還有另一個訂單要送，他卻不開心的說「大哥，不能等一下嗎？我正在化妝。」我當下內心真的大罵他ㄇ的，點餐來吃卻坐在那化妝，變成是我的錯。等了15分鐘他才下來，而我第2個客人，因為冰淇淋已經開始融化了，客人不接受，最後我還得自己付錢。

เลยอยากรู้ว่าวัยรุ่นสมัยนี้ ไม่มีความเกรงใจเลยหรอ ยังไม่รวม สูบบุรี่ในที่สาธรณะเเล้วพ่นไปทั่ว เดินเรียงเเถวเป็นจระเข้ขวางไม่ให้คนอื่นเดิน ไม่ว่าจะในเมือง หรือในตลาด  พูดจาเสียงดัง เดินไม่ดูชนคนอื่นไม่ขอโทษอีก

所以我想知道，這一代的青少年都不會顧及別人的感受嗎？還不包含在公共場合抽菸，然後飄的到處都是，和在路邊站成一排像鱷魚一樣，擋住道路不讓其他人過。不論是在城市中還是市場裡，說話大聲、走路不看路、撞到別人也不道歉。

🏅【最佳留言 B2】：

ทำใจครับน้อง สภาพแวดล้อม สภาพสังคมเปลี่ยนไปตามกาลเวลา อีกอย่างเรื่องการเลี้ยงดูด้วยครับ เห็นได้เยอะในปัจจุบันครับ พ่อแม่เป็นอย่างไร ลูกก็เป็นแบบนั้น

調整自己吧，周遭環境和社會狀況都隨著時間在變化，還有教育也是。如今常常看到，父母是什麼樣子，孩子也會是那個樣子。

โลกใบนึ้นึ้ยังมีอะไรให้ทำเราอีกเยอะ อันไหนปล่อยได้ก็ปล่อย หรือ คนรอบตัว รอบข้างในชีวิตประจำวัน คนไหนสไตล์ชีวิต ไม่ตรงกับเราก็ไม่ต้องยุ่งกับเขา หนักสุดก็เลิกคบเลิกติดต่อ ไม่จำเป็นต้องเอาเรื่องเครียดๆ เรื่องของคนอื่นมาคิดให้รกสมอง เราทำตัวเองให้ที่ดีสุด ไม่ได้ไปทำให้ใครหรือสังคมเดือดร้อน ก็พอแล้วครับ

這個世界上還有很多事等著我們去做，哪個能放下的就放下，或日常生活中，周遭的人、身邊的人，誰的生活方式與我們不同，也不用去打擾他，最嚴重就是不往來、不聯絡。不需要拿糟心的事、其他人的事來擾亂大腦。我們把自己做到最好，不造成別人或社會的麻煩，就足夠了。

พอน้องโตขึ้นในวัยทำงาน อายุเพิ่มขึ้นในทุกๆปี จะมีจุดที่ ไม่ได้ต้องการอะไรในชีวิตเยอะแล้วครับ วันหยุด วันพักผ่อน จะอยู่กับบ้าน จะไปเที่ยวไปชาร์จพลัง หลีกเลี่ยงความวุ่นวายในสังคมที่ต้องเจอทุกวัน

當你長大成為工作人士後，年齡逐年增加，會發現生命中不再需要太多的東西。假日、休息日會待在家裡，會去旅行、去充電，避開每天必須要面對的社會喧囂。

🏅【最佳留言 B3】：

มารยาทเป็นสิ่งที่ไม่ได้สอนกันในโรงเรียนครับ มันมาจากการอบรมเลี้ยงดู สั่งสมต่อๆกันมา ในครอบครัว ครอบครัวไหน ไม่ใส่ใจเรื่องนี้ วันๆเอาแต่ทำมาหากิน ใช้ภาษาสมัยพ่อขุนรามฯกันในครอบครัวกัน เด็ก ก็จะโตไปเป็นตลาดแบบนึง เด็กๆก็จะไม่มีวันรู้จัก อะไรดี-ไม่ดี งาม-ไม่งาม หรอกครับ และสนใจแต่เรื่อง ถูก-ผิด หากใคร ไม่ได้รับการอบรมในส่วนนี้ ก็จะไม่รู้จักอะไรแบบนี้เลยจริงๆครับ สังคมมันกลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว

禮儀是學校裡沒有教的東西，它來自於家庭教養所累積而來的。哪個家庭不重視這件事，每天只顧著謀生，在家裡用著蘭甘亨大帝時期的語言，孩子就會長成那樣，孩子就永遠不會知道什麼是好與壞、美與醜，只在乎正確與錯誤。如果一個人在這方面沒有得到教養，就真的不會了解這些，社會也就變成這樣了。

🏅【最佳留言 B11】：

แล้วคุณนี่ คิดว่าตัวเองเป็นวัยรุ่นยุคไหน แล้วคุณรู้ได้ไงว่าวัยรุ่นยุคอื่น นิสัยเป็นยังไง

那你呢？認為自己是哪一代的青少年？還有你怎麼知道其他代的青少年性格是什麼樣子？

🏅【最佳留言 B5】：

ที่คุณว่ามาเห้นคนทุกวัย ทั้งวัยทำงาน กลางคน แก่หัวหงอกก็ยังนิสัยเสียก็มี อย่าไปโฟกัสแค่วันรุ่นสมัยนี้เลย มันมีแบบที่คุณว่าทุกยุคทุกสมัยนั่นแหละ

你說的在每個世代都會看到，包含工作人士、中年人、老年人，都有性格差的。別只著眼在這一代的青少年，這種情況在每個世代都有。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/42943635

【原文】Pantip-ทำไมวัยรุ่นสมัยนี้ถึงมีเเนวคิดเเปลกๆเเละไร้มารยาท