找回自己的名字、說出自己的名字

陳傑憲打出致勝三分全壘打，一邊跑一邊比這個象徵 Taiwan的手勢

每次看運動賽事，看到國外觀眾席上臉上畫了自己國旗、寫上自己國名，齊聲熱烈為自己國家加油的時候，我看著他們臉上的符號，很難理解那種名字與國家相連的激動，這是因為我找不到自己跟「中華民國」這名字，還有號稱國旗的中國國民黨黨旗之間的連結。

潘傑楷受訪時比出的手勢

台灣這個名字，在中華民國統治的這段期間（至今）都還不算是完全找回來，頂多算是漸漸有比較多人想起來了而已，但走出台灣，到國際上的公共場所，我們的名字都還算是台面上的禁忌語言，嘴唇雖然在動，卻無法被人聽到聲音。

漫威影集《阿嘉莎》裡面一個畫面，其中一個主角 Billy 因為魔咒關係，所以說出名字的時候被消音，當然劇情脈絡不同，因為劇中的這個魔咒是為了保護Billy本人所下的，這裡就不贅述。之所以聯想到台灣的處境，純粹是畫面本身的關係。

台灣隊從1979年到現在，都只能叫Chinese Taipei。說的「好聽」是「中華」台北，其實就是「中國」台北，中就是華，華就是中，兩個是同義字，這是中國國民黨（中華民國）教導台灣人相信的最大謊言。

但我們已經慢慢回想起自己的名字，就算嘴巴還無法發出聲音，手還是可以比出「聲音」，我們是台灣隊！TEAM TAIWAN!

****圖片取自網路，文章為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室