【兩岸法律信箱】當你聽不懂自己的審判，公平正義在哪裡？淺談法庭通譯制度

台劇《八尺門辯護人》以外籍漁工的司法案件為主軸，揭露法庭通譯制度的問題，包括誤譯、利益衝突及語言不通導致的司法不公。臺灣法庭通譯制度雖有基本規範，但因通譯人力不足、資格審查機制鬆散，常出現翻譯失準或角色混淆的問題。與此相比，美國有專業認證制度，中國則缺乏完善的通譯機制，影響少數族群的司法權益。

本集許律師將解析法庭通譯對公平審判的重要性，並探討臺灣如何改善這項制度！

本集重點

1. 《八尺門辯護人》劇情介紹與社會議題。
2. 語言不通如何影響司法公正？，談外籍被告在司法體系中的困境。
3. 臺灣法庭通譯制度的現況。
4. 通譯是否應該保持中立？法院如何監督通譯的準確性？
5. 隨著外籍移工與外籍配偶增加，臺灣通譯的數量與品質是否足夠？
6. 語言轉換的細微差異如何影響案件判決？筆錄如何真實還原原話？
7. 若通譯與案件相關方有利益關係，是否影響審判公正？如何避免？
8. 國際比較：美國與中國的法庭通譯制度。
9. 是否應引進國家級認證制度？是否應增加法庭通譯的審查與培訓？
10. 在語言多樣化的社會，如何確保每個人都能獲得公平審判的機會？

收聽網址

https://www.rti.org.tw/radio/programMessagePlayer/programId/109/id/157395