🎯【台灣學生中翻英的致命毛病】
🧵#中翻英錯誤解析 #英文教學實話實說 #林錦老師碎念時間
1️⃣
很多學生一翻英文，就破功。
不是因為不會單字，而是——整個中文邏輯照搬，直接炸裂💥
今天我們來說實話：
到底台灣學生中翻英，最容易踩到哪些雷？👇
2️⃣
【錯誤一：語序硬翻】
❌ I very like to eat Taiwan’s small eat.
👉 這句我真的看一次想請你先去買杯手搖冷靜一下🙂
✔ 正解：I really enjoy Taiwanese street food.
3️⃣
【錯誤二：動詞用法亂接】
❌ She suggested me to go.
（天啊這句每年改 N 次）
✔ She suggested that I go.
✔ She suggested going.
🧠 「建議」後面不能接人 + to！
4️⃣
【錯誤三：句子冗長又抽象】
❌ The society has many problems that are needing to be solved by everyone’s efforts.
✔ Society faces many problems that require collective effort.
👉 想表達深刻，不代表要堆砌字數！
5️⃣
【錯誤四：時態與語態混亂】
❌ When I reach home, I was very tired.
✔ When I got home, I was very tired.
🧠 一個動詞走錯，全句崩塌。
6️⃣
【錯誤五：過度使用轉承詞】
First, I like music. Second, music is good. Third, I listen to music every day.
👉 我看完真的哭出來😭
✔ 請學會自然連接，而不是數數寫作文！
7️⃣
【錯誤六：覺得簡單句不夠厲害】
❌ Therefore, there is an important factor which leads to a phenomenon that affects...（你還好嗎？）
✔ Reading helps me relax and improves my focus.
👉 寫好一個句子，比華麗堆詞強十倍。
8️⃣
📌 小結語
中翻英寫不好，真的不是單字不夠、文法太爛
而是——沒有用英文思維寫句子的習慣。
🔧 真正的關鍵是：「重組邏輯＋內化句型」
如果你想練這一塊，我可以整理我們班上在用的中翻英訓練法
免費中翻英訓練講義下載 → https://reurl.cc/mYGndj
👀想看「老師怎麼逐句改學生句子」的話
📣 留言「+1」我就下一篇 再教你多一點✍️
#KISS極簡斷句法 #翻譯寫作真相 #林錦英文 #LINK翻譯邏輯轉換
