6句日文「拒絕術」:教你不能喝酒,也能從容說「不」!

更新 發佈閱讀 2 分鐘

在日本,喝酒被視為一種社交活動,但對「下戸」來說,卻是一場社交試煉。
註:「下戸」(げこ)指不能喝、酒量差的人。

我自己就曾遇過一位,勸酒能力堪比「媽媽桑」的日籍女同事,當時日文不夠好的我,
只能盡量躲得遠遠的。

如何禮貌的拒絕,是身處酒席的一大學問。
就用6個不尷尬、不失禮的拒絕句,一起掌握游刃有餘😆的酒席社交力吧。

圖片來源:Gemeni

圖片來源:Gemeni



✅怎麼拒絕更委婉?

1.せっかくですが、体質的(たいしつてき)にお酒が飲めないので… 。
⇒難得您的好意邀請,但我體質上不能喝酒

2.申し訳ございません。運転するので、今日は遠慮(えんりょ)させていただきます。
⇒非常抱歉!因為要開車,今天就讓我婉拒喝酒。

3.明日 朝早(あさはや)くから大きな仕事があるので、ちょっと、お酒は控え(ひかえ)させていただきます。
⇒我明天一早有個重要的工作,喝酒我要稍微節制。

4.ありがとうございます。ただ、今日は体調があまり優れ(すぐれ)ないので、烏龍茶(ウーロンちゃ)で、皆さんとご一緒させてください!
⇒謝謝。不過,因為我今天身體不太舒服,請允許我用烏龍茶和大家一起乾杯!

✅怎麼拒絕更幽默?

5.すみません!私、サイダーで酔(よ)えるタイプなので、アルコールはご勘弁(かんべん)ください
⇒抱歉!我喝碳酸汽水就會醉,所以別讓我喝酒精飲料。

6.微(び)アルコール一杯(いっぱい)ですぐ顔が赤くなっちゃうので、今日は食べるほうに専念(せんねん)します!
⇒我喝一杯微酒精飲料臉就會馬上紅了,所以今天會專心在「吃」的方面!

註:微アルコール是酒精濃度低於1%的飲料




記住這6句,讓你既保有社交禮儀,又守住自己的底線。
相信你下次就能輕鬆化解勸酒的尷尬啦。


🌸如果你喜歡我的文章,請在下方幫我點🧡

🌸如果你覺得內容有幫助,歡迎收藏🔖

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
187會員
264內容數
「學了許多文法及句型,記了許多單字,還是講不出來嗎?」 【LINせんせいの語学塾】,就是要幫你打破這個困境! 老師會把艱澀的文法規則,用「白話文」徹底解析,搭配情境例句,讓你輕鬆將句型、單字內化,自然而然地說出流利的日文。 ◎每周1篇〔文法教學〕+1篇〔時事單字〕 訂閱我們的沙龍,讓你的日文學習變得輕鬆又有效率!
2025/10/02
日本美食很多,但吃不完想帶走, 才開口,腦中浮現一個問號:「打包」的日文到底怎麼說? 「持ち帰り」? 還是「テイクアウト」? 或是兩個都可以? A.首先釐清「持ち帰り」和「テイクアウト」這2個單字  是打包還是外帶? 🔴「持ち帰り」(もちかえり) 「持ち帰り」是把「持ち帰ります」的連用形名詞
Thumbnail
2025/10/02
日本美食很多,但吃不完想帶走, 才開口,腦中浮現一個問號:「打包」的日文到底怎麼說? 「持ち帰り」? 還是「テイクアウト」? 或是兩個都可以? A.首先釐清「持ち帰り」和「テイクアウト」這2個單字  是打包還是外帶? 🔴「持ち帰り」(もちかえり) 「持ち帰り」是把「持ち帰ります」的連用形名詞
Thumbnail
2025/09/18
還在為職場上遇到的外來語感到困擾嗎?本文精選10個常見卻鮮少出現在課本的日語外來語,包含意思、例句及中文翻譯,助你輕鬆提升日語能力,在職場溝通中脫穎而出!
Thumbnail
2025/09/18
還在為職場上遇到的外來語感到困擾嗎?本文精選10個常見卻鮮少出現在課本的日語外來語,包含意思、例句及中文翻譯,助你輕鬆提升日語能力,在職場溝通中脫穎而出!
Thumbnail
2025/08/21
本文介紹日文中表達「翻白眼」的3種說法,並說明其用法和例句,幫助讀者更精準地表達無言以對的心情。
Thumbnail
2025/08/21
本文介紹日文中表達「翻白眼」的3種說法,並說明其用法和例句,幫助讀者更精準地表達無言以對的心情。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
Highball在日本是一款家喻戶曉的家常調酒。居酒屋、西式酒吧、串燒店...甚至便利商店都可以買到相關的產品。 往昔這些Highball通常是用烈酒與氣泡水混合而成。Highball的酒精濃度低、售價也平民,因此普遍受到歡迎。
Thumbnail
Highball在日本是一款家喻戶曉的家常調酒。居酒屋、西式酒吧、串燒店...甚至便利商店都可以買到相關的產品。 往昔這些Highball通常是用烈酒與氣泡水混合而成。Highball的酒精濃度低、售價也平民,因此普遍受到歡迎。
Thumbnail
在現代社會,酒精常被視為社交和慶祝的核心,但隨著健康意識的提升和社會觀念的變化,無酒生活正成為越來越多人的選擇。那麼,為什麼無酒生活會成為新潮流?本文將深入探討無酒生活的各種好處,從社會觀念轉變、自我挑戰、自我提升、生活質量的提升,到新型社交模式和長期規劃等角度,全面分析。
Thumbnail
在現代社會,酒精常被視為社交和慶祝的核心,但隨著健康意識的提升和社會觀念的變化,無酒生活正成為越來越多人的選擇。那麼,為什麼無酒生活會成為新潮流?本文將深入探討無酒生活的各種好處,從社會觀念轉變、自我挑戰、自我提升、生活質量的提升,到新型社交模式和長期規劃等角度,全面分析。
Thumbnail
動畫Bartender第二集裡,講一個老人家每個月的某一天也會去到一間酒吧,但從來不自己點酒,要酒保猜他想喝什麼,不過無論酒保送上什麼酒也會說很難喝。酒保主角很納悶,於是查了一些那老人的背景資料,發現那老先生和酒吧的主人是多年好友,在酒吧主人離世後他每個月的一天也會去酒吧懷緬當年的日子
Thumbnail
動畫Bartender第二集裡,講一個老人家每個月的某一天也會去到一間酒吧,但從來不自己點酒,要酒保猜他想喝什麼,不過無論酒保送上什麼酒也會說很難喝。酒保主角很納悶,於是查了一些那老人的背景資料,發現那老先生和酒吧的主人是多年好友,在酒吧主人離世後他每個月的一天也會去酒吧懷緬當年的日子
Thumbnail
還記得我第一次踏進酒吧,是緊張。起初不敢問,不好意思問,導致常常喝到不是自己最喜歡的酒。 這文章用最簡單的小建議提供小酒鬼能挑到自己喜歡的調酒。從挑選基酒到風味,以及如何根據酒感輕重和酒體厚度來做選擇。同時,也提到了和調酒師的溝通技巧。希望這些方法可以讓你在酒吧找到本命調酒,在酒類選擇上更有自信。
Thumbnail
還記得我第一次踏進酒吧,是緊張。起初不敢問,不好意思問,導致常常喝到不是自己最喜歡的酒。 這文章用最簡單的小建議提供小酒鬼能挑到自己喜歡的調酒。從挑選基酒到風味,以及如何根據酒感輕重和酒體厚度來做選擇。同時,也提到了和調酒師的溝通技巧。希望這些方法可以讓你在酒吧找到本命調酒,在酒類選擇上更有自信。
Thumbnail
我第一次的酒醉經驗,是在國小畢業餐會上,大概算是開心的特別場合,還有那個時候尚未有兒少法規定:未滿18歲不能飲酒,所以,老師就沒阻止我們這群小男生進行人生的第一場“以酒會友”。
Thumbnail
我第一次的酒醉經驗,是在國小畢業餐會上,大概算是開心的特別場合,還有那個時候尚未有兒少法規定:未滿18歲不能飲酒,所以,老師就沒阻止我們這群小男生進行人生的第一場“以酒會友”。
Thumbnail
有些人喝酒時感到快樂,而有些人則感到難過。本文探討作者對於酒所帶來的情緒和意義的思考,並描述了酒對於作者而言的獨特感受和體驗。
Thumbnail
有些人喝酒時感到快樂,而有些人則感到難過。本文探討作者對於酒所帶來的情緒和意義的思考,並描述了酒對於作者而言的獨特感受和體驗。
Thumbnail
酒桌文化是職場的重要社交活動,了解這些潛規則,才能讓你如魚得水,在職場上更上一層樓。
Thumbnail
酒桌文化是職場的重要社交活動,了解這些潛規則,才能讓你如魚得水,在職場上更上一層樓。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News