日文學習-有感

最近很多人問我，有了N1是不是就可以當翻譯/口譯了？

我都會回丟一個問題給對方，你有試著看完一篇新聞，翻譯過、過兩天再回來看看是否看得懂自己在寫什麼嗎？

所謂的翻譯並不是你會日文就能夠做得好的，在進入到翻譯這個領域之前，你的母語也要有一定程度的提升，不然你寫出來的東西，除了你自己沒有人看得懂。（有時候你自己都看不懂呢）

我給自己做的翻譯訓練是大量的閱讀，不管是漫畫還是小說，又或者是比較文學、專業領域的東西都好，總之就是閱讀，增加自己的文字敏感度。

先從中文入手，中文讀得下去、讀的順，才能往日文發展啊！ 先不說一般文學作品，所謂的翻譯，必定會接觸到一些比較專業的類別，這些領域中的中文，你看得懂嗎？

拿建築業界來說好了，在我接觸到這個業界之前，連什麼是搗擺(註1)都聽不懂了，更何況要準確的翻成日文。

所以你說，當翻譯簡單嗎？

我覺得不簡單，直到現在進入業界快要七年，我都不敢說自己已經很專業。 頂多就是多了點經驗，知道要怎麼快速上手、增加自己的知識。

有N1就能當翻譯嗎？有的人就是這麼厲害，可以。但是我想大部分的人考過N1之後才是學習的開始。

語言這種東西，每一分每一秒都在改變，我們每年都有新詞、為詞彙加上新的定義，N1只是把那些固有的東西告訴你、然後讓你可以理解這個語言基本的意思，接下來才是廣大的語言世界。

----- 註1：廁所隔間