付費限定

廠商在講的「接單」怎麼用英文表達?

閱讀時間約 7 分鐘
你知道「接單」、「接單量達100萬美金」、「接單上看明年第一季」、「滿單」怎麼用英文說最精確嗎?「接單」是國際商場上與客戶簽約時一定會用到的關鍵字,外國企業透過新聞稿發布績效報告時也會用到,你若不知道或講得支支吾吾就吃虧了!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3077 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時,是否不時會聽到這三個字?有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思?它們實在長的蠻像,有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象,就不會再老虎老鼠分不清楚了。要區分它們,就要透過兩個方式來解碼:還原出漢字、追溯由來。
日文有時很莫名其妙(笑),搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想,你怎麼猜都猜不到。這是因為日文有所謂的「借字」,有點像台語(閩南語)必須藉發音相同的中文字來將拼音轉成漢字,所以那個漢字本身不構成意義的。這代表要追本溯源才能解碼今天要介紹的這句日文...
其實也不能怪字典,full circle moment [fʊlˈsɜrkəlˈmoʊmənt] 這句話奧義頗深,解釋完可以耗掉一篇文章。你可能立刻想到這句英文是「圓滿的時刻」,但它的用法可沒我們中文腦想的這麼簡單呢。
跟對方見面,想要打開話夾子稱讚一下人家的外表,卻不知從何下手嗎?譯難忘嚴選十大美讚金句給你有備無患。
這是一部由台灣漫畫家Mae出品並獲得第八屆金漫獎的漫畫所改編的劇情遊戲作品,在遊戲平台獲得好評,且在日本與歐美一戰成名,甚至獲台灣文化部專案補助,透過東立出版社發行。「想再見一次...見不到的人嗎?就算那個人是陌生的怪物...」據說劇情有催淚的洋蔥,所以我打算玩看看它的海外版來自學外文。
我看到遊戲裡有一句台詞,說某位大叔在跟別人談笑風生的時候實在很in his element(元素),我頓時愣了一下,原來英文竟然有這種神邏輯表達。你知道這句英文的意思嗎?
各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時,是否不時會聽到這三個字?有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思?它們實在長的蠻像,有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象,就不會再老虎老鼠分不清楚了。要區分它們,就要透過兩個方式來解碼:還原出漢字、追溯由來。
日文有時很莫名其妙(笑),搭配一些讓人丈二金剛摸不著頭腦的漢字讓人亂遐想,你怎麼猜都猜不到。這是因為日文有所謂的「借字」,有點像台語(閩南語)必須藉發音相同的中文字來將拼音轉成漢字,所以那個漢字本身不構成意義的。這代表要追本溯源才能解碼今天要介紹的這句日文...
其實也不能怪字典,full circle moment [fʊlˈsɜrkəlˈmoʊmənt] 這句話奧義頗深,解釋完可以耗掉一篇文章。你可能立刻想到這句英文是「圓滿的時刻」,但它的用法可沒我們中文腦想的這麼簡單呢。
跟對方見面,想要打開話夾子稱讚一下人家的外表,卻不知從何下手嗎?譯難忘嚴選十大美讚金句給你有備無患。
這是一部由台灣漫畫家Mae出品並獲得第八屆金漫獎的漫畫所改編的劇情遊戲作品,在遊戲平台獲得好評,且在日本與歐美一戰成名,甚至獲台灣文化部專案補助,透過東立出版社發行。「想再見一次...見不到的人嗎?就算那個人是陌生的怪物...」據說劇情有催淚的洋蔥,所以我打算玩看看它的海外版來自學外文。
我看到遊戲裡有一句台詞,說某位大叔在跟別人談笑風生的時候實在很in his element(元素),我頓時愣了一下,原來英文竟然有這種神邏輯表達。你知道這句英文的意思嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
拿走我的訂單!然後給我交期吧!!! 文章還提供了多個採購【下訂單時】的常用英文句型,包含如何請對方簽回報價單、提供形式發票、還有怎麼讓供應商提供舊的價格的方法! 握這些句型並靈活運用,不僅能提高工作效率,還能讓商務溝通更加專業~
這系列會以實際的資料來教學並練習,這篇資料取自Tableau的 Superstores 裡的Orders工作表,我們在做實際的數據分析以前,想要先來了解自己的資料。第一眼望去,總共有9994筆內容(+1筆欄位名),第一個問題來了,資料筆數會等於總訂單數嗎?更精確地說,到底有多少不重複的訂單?
Thumbnail
大部分業務進入國際市場都會遇到這樣的問題。這篇文章提供判斷內銷或外銷的標準和方法,並說明即使可能影響當地代理商的生意,賣給經銷商的利益仍然大於不賣的利益。文章中也提供了業務思考和延伸思考,對業務人員在做國際業務決策時提供了實用方法。
Thumbnail
書店老闆說現在書很難賣啊!不然你最近有買過書嗎? 「嗯....三月以前我買了大概20本吧。」 老闆瞬間愣住....接著轉移話題....
Thumbnail
在《無痛買單》這本書中,作者下寬和提供了歐美企業的經營實務中「定價管理」的精流程。這不僅僅是一場關於數字的遊戲,而是一種全方位的管理行為,涉及監控、評估、調整等一系列動作,目的是尋找最佳價格解決方案,同時監控銷售量與利潤的變化。透過PDCA循環的實施,企業可以系統化專業知識,排除主觀偏見,從而提升業
Thumbnail
出國前剛好看到一些有關奧客的新聞 朋友也剛好傳了一個有關奥客的問卷調查給我 令我好好的思考了一下 首先,我認為所有的買賣不管是有形或無形的 都是一個交易過程,賣方販售這物品/體驗 買方認同這價值/價格,所以交易達成 但不知道甚麼時候開始 買賣的交易過程中添加了 "服務" 這一項目 服
我們近幾次確定了客戶真的早已內定, 我們並沒有拒絕, 更是在競標過程是聚集了資源投入, 讓這次備標過程,學習如何更精準提案報價 早已內定的事實, 說明現在市場不是屬於你的局面, 但卻是很好的行銷機會
Thumbnail
延續《#06.近況》,認識的人聽到我在賣書,也開始問我使用什麼方式賣書?那怕是斷捨離也可以,分享幾種方式,我不見得每種都有嘗試:
Thumbnail
介紹了與購物相關的詞彙及例句,包括購物車、今日優惠、訂單、結帳等。 也包含了貨到付款、宅配服務等不同付款及運送方式的詞彙。
Thumbnail
導論 在當今競爭激烈的商業世界,企業需要不斷尋找提升業務流程的方法。這篇文章將深入探討商業知識與訂單管理系統的緊密結合,如何協同作用以實現業務的高效運作。 商業知識的價值 1. 智慧決策 擁有豐富的商業知識使企業能更迅速、明智地做出決策。這包括了解市場動態、競爭對手和客戶需求,有助於
Thumbnail
拿走我的訂單!然後給我交期吧!!! 文章還提供了多個採購【下訂單時】的常用英文句型,包含如何請對方簽回報價單、提供形式發票、還有怎麼讓供應商提供舊的價格的方法! 握這些句型並靈活運用,不僅能提高工作效率,還能讓商務溝通更加專業~
這系列會以實際的資料來教學並練習,這篇資料取自Tableau的 Superstores 裡的Orders工作表,我們在做實際的數據分析以前,想要先來了解自己的資料。第一眼望去,總共有9994筆內容(+1筆欄位名),第一個問題來了,資料筆數會等於總訂單數嗎?更精確地說,到底有多少不重複的訂單?
Thumbnail
大部分業務進入國際市場都會遇到這樣的問題。這篇文章提供判斷內銷或外銷的標準和方法,並說明即使可能影響當地代理商的生意,賣給經銷商的利益仍然大於不賣的利益。文章中也提供了業務思考和延伸思考,對業務人員在做國際業務決策時提供了實用方法。
Thumbnail
書店老闆說現在書很難賣啊!不然你最近有買過書嗎? 「嗯....三月以前我買了大概20本吧。」 老闆瞬間愣住....接著轉移話題....
Thumbnail
在《無痛買單》這本書中,作者下寬和提供了歐美企業的經營實務中「定價管理」的精流程。這不僅僅是一場關於數字的遊戲,而是一種全方位的管理行為,涉及監控、評估、調整等一系列動作,目的是尋找最佳價格解決方案,同時監控銷售量與利潤的變化。透過PDCA循環的實施,企業可以系統化專業知識,排除主觀偏見,從而提升業
Thumbnail
出國前剛好看到一些有關奧客的新聞 朋友也剛好傳了一個有關奥客的問卷調查給我 令我好好的思考了一下 首先,我認為所有的買賣不管是有形或無形的 都是一個交易過程,賣方販售這物品/體驗 買方認同這價值/價格,所以交易達成 但不知道甚麼時候開始 買賣的交易過程中添加了 "服務" 這一項目 服
我們近幾次確定了客戶真的早已內定, 我們並沒有拒絕, 更是在競標過程是聚集了資源投入, 讓這次備標過程,學習如何更精準提案報價 早已內定的事實, 說明現在市場不是屬於你的局面, 但卻是很好的行銷機會
Thumbnail
延續《#06.近況》,認識的人聽到我在賣書,也開始問我使用什麼方式賣書?那怕是斷捨離也可以,分享幾種方式,我不見得每種都有嘗試:
Thumbnail
介紹了與購物相關的詞彙及例句,包括購物車、今日優惠、訂單、結帳等。 也包含了貨到付款、宅配服務等不同付款及運送方式的詞彙。
Thumbnail
導論 在當今競爭激烈的商業世界,企業需要不斷尋找提升業務流程的方法。這篇文章將深入探討商業知識與訂單管理系統的緊密結合,如何協同作用以實現業務的高效運作。 商業知識的價值 1. 智慧決策 擁有豐富的商業知識使企業能更迅速、明智地做出決策。這包括了解市場動態、競爭對手和客戶需求,有助於