付費限定
「心中的疙瘩、芥蒂」怎麼用英日文表達？
閱讀時間約 5 分鐘
跟大吵過一架的人共事、與糾紛過的別家企業老闆合作、與剛分手的對象在某個場合突然再聚、與還在氣頭上的老公/老婆共枕，心裡還有些隔閡講不開，這種心理上遙遠的距離在英日文各有有趣的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2227 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
為什麼一段關係已經造成嚴重內耗了、
或是彼此感受不到愛的感覺了、
或是周遭的人們也已經不建議關係繼續了，
而我仍舊無法透過理智完全放下呢？
緣份這種東西真的很難用確切的詞語去形容，有時候說來就來甚至於措手不及，而你正要反應時，它可能又會瞬間消失在你的面前。
我之前一直有個觀念，那就是在一起的時間愈久，兩個人之間的感情便愈深厚；相處的日子愈長，緣分就相對地累積，對另一方的了解也就與日俱增。
她似乎感覺我沒有以前熱絡
但也沒有不理她
她從我回文的語氣說
：「妳不怕我了喔？！」
我有點驚訝
為什麼一段感情，必須是其中一個
去害怕另外一個人呢？
的確跟她在一起，我怕她生氣
怕她不高興，怕她不要我
所以我凡事聽她的
但其實私底下常常不知所措
自己偷偷地哭，淚了也累了
我
心中那一份懸念 久了也許會變成一種
不捨 但無論 在掛念中 思念
只會越來越不能夠自拔 與放手
在遠方的眷戀 也只能夠 放在心裡深處
不會忘記 但會記得 那一份 想念
再多的罣礙 能夠維持心中那份想
才是最 讓人不會忘記的感受
時間在走
曾經的同學，如今的戀人
曾經，我們只是兩條平行線， 如今，我們卻交織在一起。
不知從何時起， 妳的舉手投足都牽動著我的心弦。
我努力讓自己不去注意， 卻發現妳的身影早已深深地烙印在我的心頭。
曾經，我以為我們只是親密的的朋友，
但在那個夜晚妳痛得冷汗直流，我不知所措，妳說經痛，笨蛋！
你說當朋友才不會失去彼此
這是你把我綁在身邊的藉口
還是你真的只是不想跟我走散
我也會怕
我怕的是我對你也是一個只能遠觀的人
你說你不是什麼好男生
但為什麼我在你身上看到的只有溫柔單純跟些許狡猾
在大家面前大聲說自己堅持AA制
卻會想找藉口說我們是同學所以要請我吃東西
借我卡片會罵我笨為什
我們好像很常陷入感情的迂迴裡。
有些話沒有說，有些話來不及講，有些人這輩子不會再見。
我一直相信我們無法改變任何人，只能去處理自己這一端的感情和應對；願所有的念想，都能不辜負所望。🤍
在這402天裡，還是偶爾會去想著你最後用來說分開的那個理由。
我其實一直沒有辦法真的理解，但一直試著想要去理解。
所以，還是偶爾會反覆咀嚼著你最後的那些話。即使始終未果。
直到那天，我看到這樣一段話。
「我很愛妳和我想要的有衝突，所以我決定分開處理。」
我才好像有點明白
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
為什麼一段關係已經造成嚴重內耗了、
或是彼此感受不到愛的感覺了、
或是周遭的人們也已經不建議關係繼續了，
而我仍舊無法透過理智完全放下呢？
緣份這種東西真的很難用確切的詞語去形容，有時候說來就來甚至於措手不及，而你正要反應時，它可能又會瞬間消失在你的面前。
我之前一直有個觀念，那就是在一起的時間愈久，兩個人之間的感情便愈深厚；相處的日子愈長，緣分就相對地累積，對另一方的了解也就與日俱增。
她似乎感覺我沒有以前熱絡
但也沒有不理她
她從我回文的語氣說
：「妳不怕我了喔？！」
我有點驚訝
為什麼一段感情，必須是其中一個
去害怕另外一個人呢？
的確跟她在一起，我怕她生氣
怕她不高興，怕她不要我
所以我凡事聽她的
但其實私底下常常不知所措
自己偷偷地哭，淚了也累了
我
心中那一份懸念 久了也許會變成一種
不捨 但無論 在掛念中 思念
只會越來越不能夠自拔 與放手
在遠方的眷戀 也只能夠 放在心裡深處
不會忘記 但會記得 那一份 想念
再多的罣礙 能夠維持心中那份想
才是最 讓人不會忘記的感受
時間在走
曾經的同學，如今的戀人
曾經，我們只是兩條平行線， 如今，我們卻交織在一起。
不知從何時起， 妳的舉手投足都牽動著我的心弦。
我努力讓自己不去注意， 卻發現妳的身影早已深深地烙印在我的心頭。
曾經，我以為我們只是親密的的朋友，
但在那個夜晚妳痛得冷汗直流，我不知所措，妳說經痛，笨蛋！
你說當朋友才不會失去彼此
這是你把我綁在身邊的藉口
還是你真的只是不想跟我走散
我也會怕
我怕的是我對你也是一個只能遠觀的人
你說你不是什麼好男生
但為什麼我在你身上看到的只有溫柔單純跟些許狡猾
在大家面前大聲說自己堅持AA制
卻會想找藉口說我們是同學所以要請我吃東西
借我卡片會罵我笨為什
我們好像很常陷入感情的迂迴裡。
有些話沒有說，有些話來不及講，有些人這輩子不會再見。
我一直相信我們無法改變任何人，只能去處理自己這一端的感情和應對；願所有的念想，都能不辜負所望。🤍
在這402天裡，還是偶爾會去想著你最後用來說分開的那個理由。
我其實一直沒有辦法真的理解，但一直試著想要去理解。
所以，還是偶爾會反覆咀嚼著你最後的那些話。即使始終未果。
直到那天，我看到這樣一段話。
「我很愛妳和我想要的有衝突，所以我決定分開處理。」
我才好像有點明白