《媽的多重宇宙》之「超譯事件」──你的翻譯準則還停留在信達雅？（下）

批評也就算了，不要隨便暴露自己的人品有多差

超譯事件在BBS上的原文不僅暴露自己的無知，還把自己的人品都攤在陽光下。我覺得這些用詞已經難聽了，沒想到親友傳來另一個事件，不是用詞難聽而已，而是到達詛咒等級。

我查了一下，這是一款遊戲，也有出動畫。姑且不說動畫，一款遊戲的文本字數多達百萬字，通常由大型翻譯社承接翻譯工作，拆分給好幾名譯者一起完成。翻譯社發案時會給一個單字庫，以便統一姓名、專有名詞。譯者接到案子，這些單字庫會直接套用，不能隨意更改。