日文副詞「ちゃんと」和「しっかり」的差異

「ちゃんと」和「しっかり」都是副詞  中文翻譯也大同小異 該怎麼區分呢? 先看看這2個例句

「ちゃんと勉強しなさい」＆「しっかり勉強しなさい」 ※動詞去掉ます加上なさい會變成比較婉轉的命令句

「ちゃんと」的意思是合乎標準、按照正確方法 所以「ちゃんと勉強しなさい」要對方乖乖念書不要打混摸魚

「しっかり」的意思是扎實地、專心地 所以「しっかり勉強しなさい」要對方集中精神並且該記的要記熟

更多的「ちゃんと」和「しっかり」例句

a1「ちゃんと払います」⇒該付錢的時候就付錢 a2「しっかり払います」⇒該付多少錢就付多少錢

b1「ちゃんと片付けます」⇒不偷懶好好地整理 b2「しっかり片付けます」⇒該整理的地方就全都整理

c1「ちゃんと準備します」⇒該做準備就做準備〚著眼於是否符合規定〛 c2「しっかり準備します」⇒該準備多少就準備多少〚著眼於內容的完備度〛

d1「ちゃんと前を見て」⇒(要對方)應該看前面就看前面 d2「しっかり前を見て」⇒(要對方)聚精會神地看前面