日文副詞「ちゃんと」和「しっかり」的差異
「ちゃんと」和「しっかり」都是副詞
中文翻譯也大同小異 該怎麼區分呢?
先看看這2個例句
「ちゃんと勉強しなさい」＆「しっかり勉強しなさい」
※動詞去掉ます加上なさい會變成比較婉轉的命令句
「ちゃんと」的意思是合乎標準、按照正確方法
所以「ちゃんと勉強しなさい」要對方乖乖念書不要打混摸魚
「しっかり」的意思是扎實地、專心地
所以「しっかり勉強しなさい」要對方集中精神並且該記的要記熟
更多的「ちゃんと」和「しっかり」例句
a1「ちゃんと払います」⇒該付錢的時候就付錢
a2「しっかり払います」⇒該付多少錢就付多少錢
b1「ちゃんと片付けます」⇒不偷懶好好地整理
b2「しっかり片付けます」⇒該整理的地方就全都整理
c1「ちゃんと準備します」⇒該做準備就做準備〚著眼於是否符合規定〛
c2「しっかり準備します」⇒該準備多少就準備多少〚著眼於內容的完備度〛
d1「ちゃんと前を見て」⇒(要對方)應該看前面就看前面
d2「しっかり前を見て」⇒(要對方)聚精會神地看前面
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
N年前踏入了日語世界 靠著半自學啟航
誤打誤撞當上了日語老師
開心的當了12年日語迷航小隊的領頭羊
卻仍持續努力尋找更好的教學法中
專長是日語會話 不喜歡搬弄深奧理論
只希望大家都能多了解日本一點
