從蔡依橙的讀書分享演講認識台灣的過去

1、統獨假議題？

《東印度公司與亞洲的海洋：跨國公司如何創造二百年歐亞整體史》 國家主權在日本幕府末期被迫開國時扮演重要角色，他們在長崎初島建立只有一個出入口的城，全權管理來日貿易的外國人，所以雙方在貿易之後都還順利存在。 台灣因為當時還沒有統治全島的政府，1650年荷蘭來台南，與原住民平等交往，台南新港文字出現，100年後新港文字是強勢語言。但小琉球不一樣，全島1200人被荷蘭人滅絕，600人死，600人被俘虜(稱拉美島事件，烏鬼洞，死200多人，這些事在荷蘭東印度公司文獻都有詳細記載，但中華民國政府所立的解說牌說那裡因為黑奴被殺才叫烏鬼洞，自創神話順便種族歧視) 沒有國家主權的印尼，荷蘭人為了壟斷肉荳蔻貿易，雇用日本浪人進行印尼班達島大屠殺。

2、台灣是中國的固有領土？

推薦書籍：《大清帝國與中華混迷》 孔子是魯國人，說的是雅言，不是中文，春秋是邦國時代，當時根本沒有一統帝國。我當下查了一下《史記》，發現是漢帝國時代司馬遷所著(據傳)，模仿《春秋》從黃帝寫到漢，這應該就是歷史第一次有效為中國統一服務的史書例子吧！ 多讀點歷史，就會知道在現在中國這塊土地上，國家疆土本來就是變來變去，主持人補充他認知的中國史觀：你成功征服我，你就變成我(例如鮮卑人變唐朝、蒙古人變元朝、滿人變清朝)，但你若征服我失敗，你就被我罵一輩子(例如：匈奴、鮮卑、倭寇) 現今中國的那塊土地上經歷了各代統治者，台灣這塊土地也是，如果大中國5000年歷史有唐宋元明清，大台灣的400年歷史不就也有荷西清日蔣？

3、我們是文化上的中國人？

推薦書籍：《絲路、游牧民與唐帝國》 混淆種族、文化和國家這三個概念 Ethnical, cultural and national，使「中國人」一詞變成沾到邊就被污染的腫瘤。 台灣是多元種族和文化的國家，要因為台灣說中文、有中國文化，就要稱台灣是中國人，這道理就跟稱說英文的美國人是英國人一樣爛。而日前有某個從直轄縣市升格為國的桃園國王，因為覺得境內的日本神社拜日本神是「背祖」，因而把神送回日本。

拜日本神是背祖沒錯，就跟拜中國神一樣喔，阿門！

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。