2023-05-04|閱讀時間 ‧ 約 6 分鐘

我的第十八堂韓語課

上一堂課我們提到，如果來韓國自由行，點餐時該說什麼？萬一來到網路名店、傳統老字號，外觀看起來不像有賣這些料理，我可以進一步跟店員做確認。這個時候，你可以在前面教的「有＆無」句子前面，加上一個字 혹시(hog-si)，也就是「是不是」的意思，複習一下有叫作 있어요 (i-sso-yo)，沒有叫作 없어요(op-so-yo) 我的第十三堂韓語課

怎麼「做確認」

畫面看起來長這樣：

혹시 해물파전이 있어요? 是不是有海鮮煎餅？ hog-si hae-mul-pa-jeon-i iss-eo-yo?
혹시 치킨이 있어요? 是不是有韓式炸雞？ hog-si chi-kin-i iss-eo-yo?
혹시 떡국이 있어요? 是不是有年糕湯？ hog-si tteog-gug-i iss-eo-yo?
혹시 족발이 있어요? 是不是有韓式豬腳？ hog-si jog-bal-i iss-eo-yo?
혹시 삼계탕이 있어요? 是不是有人嵾雞湯？ hog-si sam-gye-tang-i iss-eo-yo?

韓式豬腳的肉質跟台式豬腳差不多軟嫩，調味上更偏微甜，有醬油適中的鹹味，非常好下飯。（取自：블림블림)

那萬一人潮洶湧，或是生意太好材料用完，老闆看起來要收攤了，我又有很想吃的東西（好不容易上網查好的必吃名單），那該怎麼詢問好呢？

혹시 산낙지가 없어요? 是不是沒有生章魚？ hog-si san-nag-ji-ga eobs-eo-yo?
혹시 짬뽕이 없어요? 是不是沒有韓式海鮮麵？ hog-si jjam-ppong-i eobs-eo-yo?
혹시 삼겹살이 없어요? 是不是沒有烤五花肉? hog-si sam-gyeob-sal-i eobs-eo-yo?
혹시 닭한마리가 없어요? 是不是沒有一隻雞? hog-si dalg-han-ma-li-ga eobs-eo-yo?
혹시 간장게장이 없어요? 是不是沒有醬油蟹？ hog-si gan-jang-ge-jang-i eobs-eo-yo?

醬油蟹是韓國著名的高級料理，是用醬油醃製生的花蟹，像生魚片一樣的口感，十分下飯，被韓國人評選為最好下飯的第一名料理（取自：오늘도투꼬마와)

很學生會覺得「是不是沒有」，中文語感上好像有點挑釁（？）或不禮貌，但是在韓文裡說「是不是沒有」是中性的用法，別誤會了（沒有冒犯之意）～接著配合我的第十六堂韓語課上學的指示代名詞的用法，也可以再加上혹시來確認正確與否唷！

跟韓國人逛街玩吧

假如某天跟韓國朋友在路上逛街聊蔡依林，走經過西門町鬧區，突然發現舞台上有個人身影面熟，個子很小、身材纖細、玲瓏有緻的美女，仔細一看旁邊還有一個粉嫩巨大的康乃馨翻糖蛋糕，想必是母親節要來了，這時你的韓國朋友突然問你：'혹시 저 사람이에요?'(是不是那個人） hog-si jeo sa-lam-i-e-yo，你不可思意轉頭仔細一看，大為驚訝！真的是蔡依林本人呀～～～

이거、그거、저거個別代表（這個、那個、那個），如果想說得更仔細一點，可以把거換成其他詞語，比如 이 사람(這人）、저 사람 (那人）、이 차 (這台車）、저 가게(那間店）、이 음식(這食物）、 저 곳（那地方）、그 옷(你那件衣服）、그 디저트(你的那個甜點）等，大家隨意使用吧～

跟韓國朋友繼續走去旁邊買飲料，他一直說想喝看看台灣的珍奶，走了很久都沒看到飲料店，繞進了小巷子，他突然說：'혹시 저 가게예요?' hog-si jeo ga-ge-ye-yo (是不是那間店？），你一看居然是古早味的黑糖鮮奶粉圓，不過味道也不錯就買了一杯請他喝，他喝了一口，想起以前在韓國喝過的貢茶（珍奶品牌），馬上覺得不對勁，又問了一次 '혹시 이거 밀크티예요?' hog-si i-geo mil-keu-ti-ye-yo (這個是不是珍奶啊？）你只能聳聳肩，好像算是又好像不算是～

我推薦當地人的私房美食，他心裡突然湧起一股感謝，黑糖牛奶粉圓比珍奶更甜更好喝，就雀躍對著我說'혹시 천사예요?'hog-si cheon-sa-ye-yo （你是不是天使？）我笑了笑，反過來問他：'혹시 미식가예요?' hog-si mi-sig-ga-ye-yo (妳是不是饕客？）他笑著揮揮手說不是，朋友間友誼更好了。

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流

------------------------------------------------------------------------------------

如果你喜歡我的文章，或文章對你有幫助的話，請在右下角幫我點一顆❤️，祝福你早日找到一位知心的韓國朋友！🙎

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

我的第十九堂韓語課

韓知識的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言