【連續劇老梗橋段】「賞巴掌、賞耳光、甩巴掌」的日文怎麼說？

平(ひら)手(て)打(う)ち / ビンタ

今更(いまさら)僕(ぼく)に平(ひら)手(て)打(う)ちしたって意味(いみ)ないだろう。浮気(うわき)していたのは僕(ぼく)じゃないだからな！ 今更(到現在才)僕(我)に平手打ちしたって(即使做了=しても)意味(意義)ない(沒有)だろう(是吧)。浮気していた(一直在出軌)のは僕じゃない(不是)から(因為) な！ 事到如今你賞我一記耳光還有什麼意義？偷吃的人根本不是我吧！

銀作(ぎんさく)はせつから平(ひら)手(て)打(う)ちを受(う)けていた。 銀作はせつから(從…)平手打ちを受けていた(接受、獲得、受到)。 銀作被Setsu(せつ)打了一記耳光。

いくら自分(じぶん)が俳優(はいゆう)だって、先輩(せんぱい)の女性(じょせい)俳優(はいゆう)にビンタするって、俺(おれ)には無理(むり)、無理(むり)、無理(むり)  □ (_) いくら(就算)自分(自己)が俳優(演員)だって(即使=でも)、先輩(前輩)の女性俳優に(對著)ビンタするって(這樣的事)、俺(我)には(對…來說)無理(不可能)、無理、無理 雖然我也是個演員，但要對身為前輩的女演員打一記耳光，這種事我做不到啊…