【看漫畫學翻譯】你也知道

圖片來源：

史努比：歹勢，耳朵累，你也知道。

翻譯解析

1、sorry

這個字簡潔明確，譯詞可以發揮的空間很大，像是「歹勢」、「不好意思」、「抱歉」、「對不起」，或是在這些詞後面加上「啦」、「啊」等語助詞，會讓對話更為生動，選擇不同的譯詞，可以顯現角色的文化經驗、與對方的關係、場合類型等，當然判定的基準會取決於譯者對於不同文化和字詞經驗的理解。例如，對我來說，「歹勢」、「不好意思」都是比較口語和不正式、關係親近的人會說，或是屬於判定事情不太嚴重的「稍微道歉」。「對不起」等沒有任何語助詞的，則是比較正式的道歉。

2、ears get tired

這種英文裡的平鋪直敘句，大概都是指一般情況、能力等，因此轉換成中文時會加入一些中文語句才有的連接詞，例如「會」、「也是」、「也是會」等，使語句通順。換句話說，翻譯時不能只有看到出現哪些字詞，還有時態、文法或是前後順序，都能補足那句話完整的含意，這就是為什麼翻譯不是只是字詞直接按照字典意思照翻，而是需要在腦中消化一次原文意思，再用自己理解的中文翻譯出來。

但在這情境中，史努比只是要解釋他的耳朵會累，所以也可以想說他跟糊塗塔克太熟，無須多做解釋，可以翻成短短的「耳朵累」，加上後面那句「你懂的」，就是麻吉之間對話可能會有的樣子。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。