語言是具有生命的

今天拜讀了一篇關於ChatGPT 翻譯的文章，讓我若有所思，不同的語言之間轉換的問題，該如何轉換才是最好的？

其實語言具有生命，因為他會成長、會繁衍、會適應環境。好吧！我承認這是詭辯，但不可否認語言的特殊性。

就以英文來說，記得小時候，都會被教：液體是不可數，因此必需要加上容器做為單位，例如：a cup of water , a cup of tea , a cup of beer。但是最近在玩duolingo時，卻出現了這樣的詞型：a beer，two beers …因為duolingo本身有語言鑑定考試，而且是有受到一定的學校單位認可的，我相信其具有一定的公信度。我也相信這是時間與文化帶來的變化。

語言是一種非常獨特和動態的存在。它不僅僅是一套符號和規則，而是一種文化、情感、歷史和社會交往的載體。正因為如此，語言翻譯不僅僅是將文字從一種語言轉換成另一種語言，更是一種跨文化的溝通。

關於翻譯的最佳方法，這是一個很深的問題，因為它涉及到語言的本質、文化差異、語境理解等多種因素。以下是幾點關於翻譯的考慮：

1. 忠實性與可讀性：翻譯時應該在忠實於原文和讓譯文容易被接受之間找到平衡。很多時候因為使用到衍伸的用法，例如：發酵，可以用在食物因微生物產生變化的過程，通常會發生產生氣體(如二氧化碳)，產生酒精(如乙醇)等。有時也會用在一個事件發生時，因為訊息的擴散所引發的影響。但在外文當中，就不能將"發酵"直接翻譯。當然，如果直接翻譯對忠實性來說較好，但可能可讀性就會較差。
2. 文化差異：有時，某些詞語或表達在某些語言中是有意義的，但在其他語言中可能沒有直接的對應。這時需要翻譯者用他的創造性來找到最合適的表達方式。例如：中文中對親屬的稱謂，就表現出文化對於族群中個體關係之間的重視，而不似英文中，男性長輩一種統稱，女性長輩一種統稱，兄弟不分，姐妹不分…
3. 語境理解：理解原文的語境和背景是非常重要的。這有助於正確地翻譯並保持原始的意思。有時完完全全不照字面翻，而是以最終呈現出的語句表達，來達到符合原文的意境，其實也無不可。例如在小說中就很重要，翻譯者往往產生了非常大的影響力。
4. 專業性：對於專業術語或領域特定的語言，需要有相應的專業知識來進行翻譯。但有時很有趣的是，如果翻譯結果的語言，本身並沒有相對應的專用語來描述時，就會變成很長的一串解釋。
5. 技術的輔助：如ChatGPT等技術可以作為翻譯的輔助工具，但仍需要人類的參與來確保翻譯的質量。畢竟ChatGPT是一個通用工具，而不是一個專用工具，很多時候在不同的正確性要求，情境要求，立場不同狀況…這些都會產生不同的答案，而這些答案其實不一定有唯一解，只能找到最適合自己的最佳解。
6. 多方面的考慮：除了字面意義，還要考慮語言的節奏、音調、韻律等因素。像是有人就拿ChatGPT來做詩詞，其實並不是不好，只是這樣就很難做出作者真正需要的感覺，畢竟大型語言模型是由大量的資料所培養出來的，因此要作出具有體特性的作品，有其難度。

翻譯是一門藝術和科學的結合。雖然技術可以提供很大的幫助，但真正的高品質翻譯仍然需要人類的感知、情感和智慧。與其批評AI的缺失，不如好好的去思考，怎樣善用這個工具。對於用來做為平常翻譯使用，其實已經可以滿足大多數的使用場景。

ps：更遑論多到快數不清的網路用語，次文化用語。很多時候不在那個圈圈裡的人都搞不清楚了。