加藤周一　日本人とは何か 佳句中日翻譯對照 p101

✨解讀日本多神性成因

超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。

像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。

価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、

價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。

本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようとはしなかったのである。

即便原先感覺性的美感價值也不易和生活脫離。

✨物語屋心得：

探討西方一神&東方多神性

印度和日本等地以萬物為靈不離生活

西方以一神為永恆超脫作為價值歸屬

阿拉伯則是將永恆放在幾何此一恆等藝術形式上