《神聖生態學》中文版問世囉！

同步刊登於 翻譯人森的滋味

前陣子嘔心瀝血的譯作終於出版了，《神聖生態學》（Sacred Ecology）這是最接近我在生態研究所所學的作品。

我就讀生態學研究所時，論文題目是生態女性主義，但我待的研究室經常需要跑部落，也常探討到TEK，所謂TEK，就是traditional ecological knowledge，亦即傳統生態知識，也有人稱原住民生態知識或在地生態知識（indigenous ecological knowledge），所謂的在地知識經常被拿來與西方科學知識對比，雖然在地知識各地不同，但基本上這種知識的特性都會與西方科學知識系統不太一樣。兩者是對立的嗎？還是可以相輔相成？

作者 Berkes 用許多例子在談生態對於在地族群而言的神聖性，跟科學家與生態環境之間的關係有何不同，也探討在地知識系統與西方主流科學知識系統之間的辯證關係，寫的非常精彩，推薦買來讀讀。

今日11/28 正式出版

同場加映：

林益仁老師導讀

責任編輯李清瑞引言

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。