《神聖生態學》中文版問世囉！
同步刊登於 翻譯人森的滋味
前陣子嘔心瀝血的譯作終於出版了，《神聖生態學》（Sacred Ecology）這是最接近我在生態研究所所學的作品。
《神聖生態學》中文版
我就讀生態學研究所時，論文題目是生態女性主義，但我待的研究室經常需要跑部落，也常探討到TEK，所謂TEK，就是traditional ecological knowledge，亦即傳統生態知識，也有人稱原住民生態知識或在地生態知識（indigenous ecological knowledge），所謂的在地知識經常被拿來與西方科學知識對比，雖然在地知識各地不同，但基本上這種知識的特性都會與西方科學知識系統不太一樣。兩者是對立的嗎？還是可以相輔相成？
作者 Berkes 用許多例子在談生態對於在地族群而言的神聖性，跟科學家與生態環境之間的關係有何不同，也探討在地知識系統與西方主流科學知識系統之間的辯證關係，寫的非常精彩，推薦買來讀讀。
今日11/28 正式出版
同場加映：
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
「內文有狂熱因素請淡定諒解..謝謝-」
第一次認真去年開始
去療癒水果植物以及種植的土地
.所以才會在種植之前
完成獨角獸靈氣課程
題外：
因為自己蠻喜歡做研究實驗精神得
也包括觀察.
不過這些過程免不了也有人說.我有病.
蟑螂也有在研究觀察裡.
純粹因為這是個人的興趣.
--
生態茶園不僅是有機農業的更上一層樓，更是與世界長久生活的辦法。本文探討了茶的起源以《茶經》的智慧，介紹茶與蟲的關係，並強調了生態農業的重要性。透過生態農業，我們可以與自然和諧共處，並避免生態毀滅。
走讀台灣是文化部這些年主推的計畫，結合書的閱讀與活動，希望民眾能深度認識台灣。文化部選定有關台灣生態與環境的書籍，是我的「走在山海河間的沉思」跟「自然課可以這麼浪漫」。
最近讀到的幾本與神靈相關的書籍，分別是細膩描寫生活日常的《合境平安》、以眾多感人故事與神靈結合的小說集《眾神之島》和詳細解說神明大小事的《神靈臺灣》。這些書籍以不同角度描述與神靈文化有關的情感與經驗，適合對神靈文化有興趣的讀者閱讀。
看到網路上推薦這本書的時候，想說暢銷書單上很難得會有推薦生物學的書，不知道有什麼過人之處嗎？
更有趣的是書名強調「感人」二字，那真的勾起我的好奇心，生物學這種應該是說一是一、說二是二的科學，用有趣、新奇、驚訝都還能想像，但用「感人」來形容？
最近科普議題相當受矚目，對於跨領域的知識和理解能力、資訊轉化以及同理受眾的需求，需具備相應能力。本文討論了科學教育在原住民族文化中的地位和對話。
《獸靈之詩》是一部充滿著哲學討論和深刻情感描寫的小說。總覺得這部小說應該要可以在學界產出一山谷的論文，是一個好文本拯救研究生的概念（？）能夠探討的主題有那麼多──性別、原始文化、後設、敘事技術、傷痛與結合、小說倫理、殖民……
《辶反田野》的書名耐人尋味，由各自經驗出擊的「反田野」與「返田野」，歧異不僅在「我/他者」或文化接觸中的差異，充滿意外與機緣。乃在貫串本書的歧異點，其實存在於田野經驗的N次方間。最大的「歧異點」就在認識主體，也就是研究者，所謂人類學家身上。白話點說，不僅是田野地與報導人本身的物是人非，這本來就是過去
『我的神鬼人生：在深夜的山谷裡，遇見一位博物學家』是一部生動的傳記，描寫了博物學家李家維教授的豐富人生。文章充滿了人文情懷和對自然的敬畏，以及對專業領域的熱情。作者廖宏霖以跌落山谷32小時為敘事脈絡，中間穿插了李家維的生命回顧，勾勒出了一幅充滿勇氣與人生精華回顧的畫面。
「內文有狂熱因素請淡定諒解..謝謝-」
第一次認真去年開始
去療癒水果植物以及種植的土地
.所以才會在種植之前
完成獨角獸靈氣課程
題外：
因為自己蠻喜歡做研究實驗精神得
也包括觀察.
不過這些過程免不了也有人說.我有病.
蟑螂也有在研究觀察裡.
純粹因為這是個人的興趣.
--
生態茶園不僅是有機農業的更上一層樓，更是與世界長久生活的辦法。本文探討了茶的起源以《茶經》的智慧，介紹茶與蟲的關係，並強調了生態農業的重要性。透過生態農業，我們可以與自然和諧共處，並避免生態毀滅。
走讀台灣是文化部這些年主推的計畫，結合書的閱讀與活動，希望民眾能深度認識台灣。文化部選定有關台灣生態與環境的書籍，是我的「走在山海河間的沉思」跟「自然課可以這麼浪漫」。
最近讀到的幾本與神靈相關的書籍，分別是細膩描寫生活日常的《合境平安》、以眾多感人故事與神靈結合的小說集《眾神之島》和詳細解說神明大小事的《神靈臺灣》。這些書籍以不同角度描述與神靈文化有關的情感與經驗，適合對神靈文化有興趣的讀者閱讀。
看到網路上推薦這本書的時候，想說暢銷書單上很難得會有推薦生物學的書，不知道有什麼過人之處嗎？
更有趣的是書名強調「感人」二字，那真的勾起我的好奇心，生物學這種應該是說一是一、說二是二的科學，用有趣、新奇、驚訝都還能想像，但用「感人」來形容？
最近科普議題相當受矚目，對於跨領域的知識和理解能力、資訊轉化以及同理受眾的需求，需具備相應能力。本文討論了科學教育在原住民族文化中的地位和對話。
《獸靈之詩》是一部充滿著哲學討論和深刻情感描寫的小說。總覺得這部小說應該要可以在學界產出一山谷的論文，是一個好文本拯救研究生的概念（？）能夠探討的主題有那麼多──性別、原始文化、後設、敘事技術、傷痛與結合、小說倫理、殖民……
《辶反田野》的書名耐人尋味，由各自經驗出擊的「反田野」與「返田野」，歧異不僅在「我/他者」或文化接觸中的差異，充滿意外與機緣。乃在貫串本書的歧異點，其實存在於田野經驗的N次方間。最大的「歧異點」就在認識主體，也就是研究者，所謂人類學家身上。白話點說，不僅是田野地與報導人本身的物是人非，這本來就是過去
『我的神鬼人生：在深夜的山谷裡，遇見一位博物學家』是一部生動的傳記，描寫了博物學家李家維教授的豐富人生。文章充滿了人文情懷和對自然的敬畏，以及對專業領域的熱情。作者廖宏霖以跌落山谷32小時為敘事脈絡，中間穿插了李家維的生命回顧，勾勒出了一幅充滿勇氣與人生精華回顧的畫面。