aiko「相思相愛」中文歌詞翻譯(電影版名偵探柯南：100萬美元的五稜星主題曲)

Tengyart null on Unsplash

あたしはあなたには なれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから 見てる 見てるだけで
我會一直從遠方看著你 我也只能看著你

どこかにある地球の
我們在某個叫做地球的行星上的
違う場所で息をして
不同地方活著
どこかにある宇宙で
在某個叫做宇宙的空間裡
キスをして泣いている
接吻而後流淚

楽しい事をあなたと沢山した
和你一起做了許多開心的事
苦しい胸も幸せだったけど
內心的苦痛也曾是一種幸福
もう何もかも海の中
可是一切的一切都已回歸大海
粉々になった言葉も指も全部
粉碎的誓言 指尖的觸感也都不復存在

あたしはあなたにはなれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから見てる 見てるだけで
我會從遠方看著你 我也只能看著你
月と目が合って笑う
和月亮對視而笑

本当は無い世界に
朝著實際上不存在的世界
思い切り手を伸ばして
果決地伸出手
本当は無い暗闇
面對實際上不存在的黑暗
目を瞑り怯えてる
恐懼地閉上眼

次に逢える約束の日だけでいい
只想在約好下次見面的日子
あなたの隣で素直に笑いたい
在你身旁展露率真的笑容
二人の夢は秘密だと言える事だけで
光是能夠訴說兩人的夢想是秘密這件事
あたしは生きて来たの
就是支持我活下來的力量

あたしはあなたにはなれない　なれない
我無法成為你 無法成為你
心を突き放す想いに暮れるだけで
只能沉溺於被壓抑的思慕之情中
こんな恋をした今を
談著這般戀愛的現在

あたしはあなたにはなれない　なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから見てる　見てるだけで
我會一直從遠方看著你  我也只能看著你