【小譯者觀點】書都出版了才發現「誤譯」怎麼辦？

嗨，我交稿了！所以我又出現了。

請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！

言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。

俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。

口譯的反應很即時，如果錯了當下通常是馬上就會發現，懊悔的心情也會馬上浮現。至於翻譯就很難了，如果自己沒有發現的話，通常要過很久之後，才會由編輯或者讀者發現，而且譯者本人不一定會知道。（哭）

基本上，發現誤譯會有三個路徑。

譯者本人自己發現

自己翻譯的文字通常都在腦中順過一遍，有些缺失也會自己腦補，要發現問題其實有一定的難度。我會把稿子放一段時間再來校稿，會相對比較客觀。時間如果充裕，隔越久會越陌生，更容易挑出錯處，不過時間通常都很趕，腦子裡還有原文的記憶就很難客觀。即便如此，校對自己的譯稿還是有其必要，至少可以消除一些低級失誤。

編輯在編書的過程中發現

我目前合作的出版社，大部分不會在編輯的過程中給我反饋。通常是已經編輯完，發現有問題的地方再來跟我討論。我覺得這個做法滿好的，節省彼此的溝通成本。我之前在其他文章提過，有一些責任編輯會把校對後的稿子寄給我，讓我看追蹤修訂，這樣就知道哪些地方有修改。

到這個時間點之前，都還有挽回的餘地，無論有什麼問題都還有機會修改，但接下來就麻煩了。

讀者在閱讀完之後發現

我現在仍然偶爾會收到讀者來信，告訴我哪個地方可能有問題。有些讀者會貼心地告訴我頁數，在哪個段落。對於這種善意的提醒，我覺得很感激。雖然身為譯者，外語能力有一定程度，但還是會有我不知道的片語、典故。錯了就是錯了，沒有什麼好辯解。有人花時間把書讀完，還花時間寄信給我，真的是很感人的一件事。

儘管如此，書籍一經出版，要召回修改基本上是不太可能，只能期待再版的時候有機會更正。如果有讀者來信指正，我查證的確有問題，就會立刻聯絡當初負責這本書的窗口。不過，對方的回應通常都是只能期待再版。

發現誤譯之後的心態調整

發現誤譯最煎熬的就是譯者，畢竟這是自己的工作，難免會自責。我剛入行的時候戰戰兢兢，一直很害怕有點失誤是不是就斷送自己的職業生涯。後來發現，其實也沒那麼多人看書，就算有看書也不會一字一句斟酌。現在比較能用平常心來看待自己的失誤了。

我只能說交稿前把皮繃緊，不愧對自己的良心和業主的信任就好。

如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）

來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！