原來中文俚語和英文俚語可以這麼像Part II

上一篇Part I 文章有幸獲編輯群青睞，入選為即時精選，我都忘了曾經寫過這篇文章，於是又萌生繼續寫系列文章的想法。

1. 坐而言不如起而行，英文的說法是Actions speak louder than words.原文的中文翻譯是行動勝過言談，兩者都拿行動和言談做比較，有異曲同工之妙。
2. 愛屋及烏，英文可用Love me, love my dog.如果你愛我，也要愛我的狗，毛小孩已從寵物晉升成家人角色，中西皆然。
3. 五十步笑百步，最接近的英文俚語是The pot calling the kettle black.句意是鍋子說茶壺黑，在那個還需要燒柴火煮食的年代，不管鍋子或茶壺，底部一定都被燒黑了，所以當然是半斤八兩，這一句還可以連結到台語，就是龜笑鱉無尾，上課時可同時三語教學，刺激學生的學習動機。
4. 守得雲開見月明，英文俚語是用Every cloud has a sliver lining. 每一片雲都有個銀邊，因為雲後就是陽光，中西方都以雲的後面就是光，來比喻熬過眼前的辛苦，接下來就是一片光明，只是中文的雲後是月亮，而英文則是太陽。
5. 英雄所見略同，Great minds think alike.偉大的心靈想法皆相像，不過中文表示法比較含蓄，略同只是有些相似，不若英文肯定。
6. 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮，Two heads are better than one.中文說三個平凡的工匠，勝過足智多謀的軍師諸葛亮，我個人覺得有些誇大，是為了強調多人集思廣意，也比一人獨自決策強，英文則用兩個人的（頭腦）思考能力勝過一個人，再次應證中文俚語表示法，總是比較謙虛與含蓄。
7. 物以類聚，Birds of a feather flock together. 同羽毛的鳥類聚集在一起，英文以鳥禽為比喻，中文則歸納萬物皆同類群聚，用語既精簡又宏觀。