執着しないとか、なるようになるっていうアイヌの皆さんが話してくれた精神が自分の考えと似ていた。

摘自『FNN 2024.12.12』。

執着しないとか

執着（しゅうちゃく）：名詞，意為「執著」、「依戀」。

しない：動詞【する】(する)的否定形式，意為「不做」、「不執著」。

とか：助詞，表示舉例，可以翻譯為「之類的」、「比如說」。

例句：何にもしゅうちゃくしないとか、生きやすい人生が送れるかもしれない。（なににも執着しないとか、いきやすいじんせいがおくれるかもしれない。）什麼都不執著之類的，或許能過得輕鬆點。

なるようになるっていう

なる：動詞，意為「變成」、「成為」。

ようになる：表示某件事自然發生，意為「就會變得那樣」。

っていう：縮略形式，來自『という』，意為「所謂的」、「叫做～的」。

例句：けっきょく、なるようになるっていう考え方が大切だ。（けっきょく、なるようになるっていうかんがえかたがたいせつだ。）結果還是「船到橋頭自然直」的想法很重要。

アイヌの皆さんが話してくれた精神

アイヌ(あいぬ)：名詞，意為「阿伊努族」。

の：格助詞，表示所有格，意為「的」。

皆さん（みなさん)：名詞，意為「各位」、「大家」。

が：格助詞，表示主語。

話してくれた：動詞『話す』(はなす)的て形＋『くれる』，表示「為我講述了」。

精神（せいしん）：名詞，意為「精神」。

例句：アイヌのみなさんが話してくれたせいしんには深い意味がある。（あいぬのみなさんがはなしてくれたせいしんにはふかいいみがある。）阿伊努族的大家講述的精神裡有很深的意義。

自分の考えと似ていた。

自分（じぶん）：名詞，意為「自己」、「自身」。

の：格助詞，表示所有格。

考え（かんがえ）：名詞，意為「想法」、「思想」。

と：格助詞，表示「與～」、「和～」。

似ていた：動詞『似る』的て形＋過去形式『いた』，意為「相似的」。

例句：彼のかんがえとじぶんのかんがえが似ていた。（かれのかんがえとじぶんのかんがえがにていた。）他的想法和自己的想法很相似。

阿伊努族的大家所說的『不執著』或『船到橋頭自然直』的精神，與我的想法很相似。