一簾風月閒

《長相思 一重山》 南唐 李煜

• 一重山，兩重山。
• 山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
• 菊花開，菊花殘。
• 塞雁高飛人未還，一簾風月閒。

李煜（937–978），南唐最後一位君主，史稱「李後主」。他早年生活奢華，精通音律、書畫、詩詞；亡國後被俘至汴京（今開封），過著囚徒生活，心境由前期的綺麗柔靡轉為深沉悲涼。

一重山，兩重山。—— 層巒疊嶂，山巒重重，視線被阻隔，象徵與所思之人距離遙遠，難以相見。

山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。—— 天高地遠，煙波浩渺，秋意蕭瑟（「煙水寒」點出季節與氣氛）；而「楓葉丹」則用鮮豔的紅色反襯內心熾熱的相思之情，形成冷暖對比。

菊花開，菊花殘。—— 菊花從盛放到凋零，暗示時間流逝，從秋初到秋末，人仍未歸，相思愈深。

塞雁高飛人未還，一簾風月閒。—— 北方邊塞的大雁已南飛（古人認為雁可傳書），但人卻未歸；唯有簾外清風明月，無人共賞，顯得格外「閒」——實則是以景之閒反襯人之不閒（焦慮、孤寂），是典型的「以樂景寫哀」手法。

整首詞以秋景為背景，通過「山」「天」「煙水」「楓葉」「菊花」「塞雁」「風月」等意象，營造出一種遼闊、清冷又深情的意境。

詞中沒有直抒「我多麼想你」，而是借自然景物的變化與靜態，讓相思之情在時空流轉中自然滲透，含蓄雋永，餘韻悠長。

尤其結句「一簾風月閒」，表面寫景閒適，實則暗藏無限悵惘——風月本無情，因人不在，才顯得「閒」；這份「閒」，正是孤獨與失落的化身。

在現代普通話中，上述韻腳字的韻母如下：

字 拼音 韻母

• 山 shān -an
• 寒 hán -an
• 丹 dān -an
• 殘 cán -an
• 還 huán -uan
• 閒 xián -ian

分析：

• 「山、寒、丹、殘」四字同屬 -an 韻母，完全押韻。
• 「還」為 -uan，「閒」為 -ian，在普通話中與 -an 不完全協韻，聽感上略有差異。
• 尤其是「閒」（xián）的韻母是 [iɛn] 或 [jɛn]，而「山」等是 [an]，主元音不同（前者偏前、細，後者開口大），在現代普通話中不算嚴格押韻。

在中古音，參照《詞林正韻》，這些字統一歸入第七部「寒、刪、先」通用，宋詞中常混押。

• 多數讀作 -ân / -an / -uân，雖有細微差異（如鼻化、介音），但主元音為 [a]，且多為陽平或陰平。
• 在傳統詩詞吟誦中，這些字常被視為可押韻。

✅ 閩南語大致協韻，尤其在文讀系統中更接近。

還：-uan 稍微違和，但是卻是符合韻書的規範的！ 值得注意的是漳州腔的「還」讀「han5」，-an 完美押韻！