《為了你，什麼都可以》繁體中文版書封
坦白說，在開始閱讀之前，從簡介的文字來看，我曾預期《為了你，什麼都可以》的故事內容應該會類似於電影《勇敢復仇人》（The Brave One，2007）：兩者同樣以主角的親人喪命於人為攻擊為開端，在尋求不到社會或政府的正義協助之下，決定起身以私刑維護最後一絲的秩序。然而，當我逐頁閱讀下去，便發現並非如此。兩者的故事發想或許相像，但是就我認為，《為了你，什麼都可以》其實是一部以親情包裝的宗教小說。
正如我在開頭所述，故事開始於主角丹尼爾‧雷蒙的大兒子傑宏死於恐怖分子的公車炸彈攻擊。作者提耶希．柯恩在此以傑宏為第一人稱自述的手法，將讀者置入傑宏的身體裡，共同體驗他在面臨突如其來的死亡時所感受到的一切；接著，敘事者由傑宏轉為丹尼爾，同樣採第一人稱的視角敘述他在失去兒子之後所面臨的痛苦，「我兒子被炸成碎片那天，我的人生也結束了，」丹尼爾如是說。悲劇發生後，丹尼爾不僅和妻子貝蒂、小兒子皮耶之間的關係變了調，和公司同事間的氛圍也因此產生微妙變化；更甚者是，丹尼爾決定復仇：殺死那位指使恐怖行動的宗教領袖法伊撒勒教長。提起恐怖攻擊，我想沒有人會忘記發生於美國的911恐怖攻擊事件。即便經過9年的光陰，那段不斷在電視新聞上播放的恐怖畫面──客機攔腰撞上紐約世貿雙塔，大樓濃煙四起，不久，兩棟超高摩天大樓相繼應聲倒塌──至今仍記憶猶新。當時多數的美國人就像丹尼爾一樣，對阿富汗、塔利班政權、伊斯蘭教等字眼非常感冒，身處美國的中東人或伊斯蘭教教徒紛紛成為眾矢之的，平白無故背負上「恐怖分子」的惡名。在悲憤情緒高漲的當下，不管是一味地責怪，還是出兵阿富汗，似乎都合情合理；9年後的今日，我們或許可以換個角度，冷靜下來，以理性重新思索這背後的遠因。
關於此，書中法伊撒勒教長的一些話令我印象深刻，他說：「到了別處，西方人就去征服、侵略、虐待、讓別人餓肚子、殺害與之相異的民族。慈善、善行、人道任務，這些說法為他犯下的殺戮提供必要的良心藉口。」這彷彿呼應了小布希（George Walker Bush，1946-）前總統以「反恐」為名發動的戰爭，美其名是為了「正義」，事實上從後續的新聞報導來看，美軍的作為根本和恐怖分子沒有兩樣。當然，這並非唯一特例，歷史的漫漫長河中，我們多少次讀到西方世界對其他國家或民族的惡行，「所有人性的基本價值都迷失了。色情取代愛情，利益關係取代了友愛關係，金權取代了公道。」法伊撒勒教長再度指責道。所謂的民主、自由，甚至是人道主義，到頭來猶如自打嘴巴，使人看來是百般諷刺、可笑。
其實，會產生這樣對立的結果，也是源自於種族歧視。當丹尼爾忿恨地控訴說自己的兒子是無辜的，他們無權毀掉一個家庭時，法伊撒勒教長回他：「被美國帝國主義與猶太復國主義的武器殺死的孩子們，他們也留下淚流滿面的父母。可是對你們其他人來說，一個阿拉伯小孩或是黑人小孩的命，與白人小孩價值不同。」言下之意，清楚了解到他對白人自恃甚高的優越感的控訴。這樣的憤怒並非無的放矢，即便同樣出生於「種族大鎔爐」的美國，黑種人或黃種人仍會遭受白種人的不平對待，更別說是身處不同國家、信仰也不盡相同的人了。
當然，發動恐怖攻擊並非正確的行為，然而美國在表面上訴說民主和自由，實際上卻行種族歧視或壓榨之實。此外，更自詡為世界諸國的首領地位，進行文化、經濟、政治和軍事等方面的強制灌輸，不容他國提出反抗。說到底，雙方的行徑其實如出一轍，在這樣的對立情況下，沒有人是無辜的，同時，每個人也都是無辜的。我們看到911恐怖攻擊事件的相關新聞畫面，會感到震驚、難過；同樣的，看到阿富汗的滿目瘡痍，也會為那些鎮日生活在水深火熱的人民感到難過。
當我看到法伊撒勒教長這個角色時，原以為作者企圖為中東人、為伊斯蘭教徹底平反，同時譴責西方白人長久以來的霸道行徑。然而，隨著故事發展進入尾聲，我才發覺不是如此。當法伊撒勒教長的虛偽面具被丹尼爾扯下，代表著他先前的一席話遭到否定；法伊撒勒教長莫名其妙的死亡，可視為是對伊斯蘭教的二度重傷，並藉以重建白人世界的權威；特別是〈結語〉的部分，讓我更加確定提耶希．柯恩其實是藉由《為了你，什麼都可以》向讀者傳達宗教理念。
在尾聲的部分，作者再度回到傑宏的視角上，首先向親人說：「爸爸，媽媽，皮耶，從我所在之處，我看著你們，愛著你們。」呈現出的氛圍好似傑宏正高高在上於天堂，看著仍在人間遭受苦難的親人。傑宏又說：「我就在你們身邊。我在這裡看著你們，讓你們從此團聚在一起的高貴情感，也讓我感覺長大了。就是這些情感、這個真相，讓我得以再往上昇華，更靠近天上的光，在那光之中，人的價值有著最純粹的真實。」一幅滿布聖潔光輝的宗教圖就此臻至完善。
其實，提耶希．柯恩在書中不單單佈下丹尼爾這條敘事線，另外還有一條敘事線，是以第三人稱的視角寫下一名流浪漢遭恐怖分子綁架的事。剛開始閱讀時，我不斷在腦海中興起疑惑：到底這兩方有合關聯？直至故事中後段才恍然大悟，同時也因這層連結讓我感佩於作者佈局之精密，並為書中展現的父子親情感到些許感動。之所以說「些許感動」，實在是因為書中宗教宣揚的意圖過於明顯，完完全全掩蓋過情感的呈現，以及傳遞到我內心的強度。對我來說，這會是《為了你，什麼都可以》最大的敗筆。
【作者簡介】
提耶希．柯恩（Thierry Cohen），生於摩洛哥卡薩布蘭卡，長於法國維勒爾巴納（Villeurbanne）。先後修習心理學、社會學、通訊（高等深入研究文憑DEA）與商業（巴黎高等商業學校碩士Master École Supérieure de Commerce de Paris），並曾任職於巴黎通訊廣告業，目前與家人在里昂創立名為「A Capella」的通訊公司。已婚，擁有幸福的家庭和四個可愛的孩子。由於特殊的成長背景及豐厚的社會學、心理學學養，柯恩能深刻剖析書中角色的心情起伏及轉折，同時利用人際衝突創造高潮起伏；更由於通訊廣告業的背景，成功運用電影分鏡般的模式，讓小說呈現電影般的刺激感。曾以《被偷走的人生》拿下2007年Jean d’Ormesson夏季法文小說大獎。
【書籍資料】
- 原文書名：Je Le Ferai pour Toi
- 作者：提耶希．柯恩（Thierry Cohen）
- 譯者：林說俐
- 出版社：商周文化事業股份有限公司
- 出版日期：2010年9月30日
- 語言：繁體中文
- ISBN：9789861202839
【相關文章】
