《譯鳴金人》目錄
更新於 2024/01/11閱讀時間約 1 分鐘
為什麼會看到廣告
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
現代人都很忙～只要花少許時間～
就可以知道實物的可動度及實體與官方照片的差異！
給有想買的人參考!
手機觀看圖檔無法正常顯示時請重新整理~~
個人認為主要原因之一、「金門和平宣言、倡議」列入總統和立委共同政見不事先曝光，避免主要對手台派總統候選人賴清德競選陣營，得以準備政見政防之機會。原因之二，中國國民黨和郭研判，台灣選民分不清2024台灣大選=全民投票，攸關台灣未來前途和方向。另一面親中派也十分清楚，長久以來大多數的台灣選民，無心思觀察
第五屆台中購物節有別以往邀請藝人助陣，今年由台中市長盧秀燕親自代言活動並拍攝宣傳短片，10月25日舉行記者會。盧秀燕宣布，「台中購物節」將於10/26起跑，一路到12月26日，天天抽3千、週週抽10萬、月月抽百萬、隔週抽百萬名車、壓軸再抽精品好宅，總獎項價值近2億5,000萬元；此外，今年購物節結合
【巾幗醫家】由明華園日字戲劇團於2019年的高雄春天藝術節首演，時隔4年後，再次於2023年7月23日在大稻埕戲苑登台，讓台北觀眾得以一睹演員們風采。
系出明華園家族，日團的【巾幗醫家】仍不失明華園特有風格，華麗感與說故事功力依舊，全劇持續勾得觀眾心思，毫無冷場。
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。
每篇故事看似各自獨立、相異，但它們其實相互關聯，一個小點就足以連成線。〈黑夜、黑土與黑色的山〉及〈人如何學會語言〉是我讀完後，仍在心底存有餘韻的故事。女孩索菲與男孩狄子在穿越隧道時彼此交會，也成為彼此冒險旅程中的過客，他們在各自擅長的領域裡都是專家，但同時也承受著多數人無法理解的痛楚。很喜歡吳明益老
比起日復一日的平凡日常，人人都喜歡魔幻時刻，體會驚奇，獲致狂喜。所以我們渴望出走熱愛嚐鮮，讓全然不同的體驗激活感官，不過，愈特別愈珍稀的體驗，往往就更是所費不貲。
但是，其實魔幻時刻是可以不假外求的，大腦擁有穿越超能力，開啟思想實驗，調動心念，即可順移。
2011年，青年學者與小說家吳明益，同時出版了短篇小說集《天橋上的魔術師》與長篇小說《複眼人》。前者以1980年代的中華商場為背景，透過十個短篇，勾勒出九個孩子與天橋，和天橋上魔術師的故事；後者以臺灣東海岸為現場，描繪一個迷失的男孩與傷心欲絕的母親，如何踏上尋找愛和救贖的旅程。其中，《複眼人》後來售
《電影的故事：新世代》完完全全滿足了一個影癡對電影的渴望和珍愛，解釋了為什麼總有一群人甘願榨乾一天二十四小時，把大半生活置放近那個巨大的黑盒子裡，和陌生的一群人享受最「親密」的時刻，一起拊掌大笑；一起默默流淚；一同如進入一個共享的「夢境」，體驗一回自己沒有活過的人生。
當你看到一台腳踏車的時候，除了「單車」外，你腦中還會浮現哪些別稱呢？使用不同的語言文字反映了不同的出身，從前我們可以從說出口的不同詞彙，辨認出說話者的身分背景。吳明益的《單車失竊記》，便是以這樣的庶民生活史的角度，觀照到台灣這塊土地上曾發生過的事情。鑲嵌在生活碎片裡的軌跡，呼應了另個角度台灣歷史記憶
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
現代人都很忙～只要花少許時間～
就可以知道實物的可動度及實體與官方照片的差異！
給有想買的人參考!
手機觀看圖檔無法正常顯示時請重新整理~~
個人認為主要原因之一、「金門和平宣言、倡議」列入總統和立委共同政見不事先曝光，避免主要對手台派總統候選人賴清德競選陣營，得以準備政見政防之機會。原因之二，中國國民黨和郭研判，台灣選民分不清2024台灣大選=全民投票，攸關台灣未來前途和方向。另一面親中派也十分清楚，長久以來大多數的台灣選民，無心思觀察
第五屆台中購物節有別以往邀請藝人助陣，今年由台中市長盧秀燕親自代言活動並拍攝宣傳短片，10月25日舉行記者會。盧秀燕宣布，「台中購物節」將於10/26起跑，一路到12月26日，天天抽3千、週週抽10萬、月月抽百萬、隔週抽百萬名車、壓軸再抽精品好宅，總獎項價值近2億5,000萬元；此外，今年購物節結合
【巾幗醫家】由明華園日字戲劇團於2019年的高雄春天藝術節首演，時隔4年後，再次於2023年7月23日在大稻埕戲苑登台，讓台北觀眾得以一睹演員們風采。
系出明華園家族，日團的【巾幗醫家】仍不失明華園特有風格，華麗感與說故事功力依舊，全劇持續勾得觀眾心思，毫無冷場。
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。
每篇故事看似各自獨立、相異，但它們其實相互關聯，一個小點就足以連成線。〈黑夜、黑土與黑色的山〉及〈人如何學會語言〉是我讀完後，仍在心底存有餘韻的故事。女孩索菲與男孩狄子在穿越隧道時彼此交會，也成為彼此冒險旅程中的過客，他們在各自擅長的領域裡都是專家，但同時也承受著多數人無法理解的痛楚。很喜歡吳明益老
比起日復一日的平凡日常，人人都喜歡魔幻時刻，體會驚奇，獲致狂喜。所以我們渴望出走熱愛嚐鮮，讓全然不同的體驗激活感官，不過，愈特別愈珍稀的體驗，往往就更是所費不貲。
但是，其實魔幻時刻是可以不假外求的，大腦擁有穿越超能力，開啟思想實驗，調動心念，即可順移。
2011年，青年學者與小說家吳明益，同時出版了短篇小說集《天橋上的魔術師》與長篇小說《複眼人》。前者以1980年代的中華商場為背景，透過十個短篇，勾勒出九個孩子與天橋，和天橋上魔術師的故事；後者以臺灣東海岸為現場，描繪一個迷失的男孩與傷心欲絕的母親，如何踏上尋找愛和救贖的旅程。其中，《複眼人》後來售
《電影的故事：新世代》完完全全滿足了一個影癡對電影的渴望和珍愛，解釋了為什麼總有一群人甘願榨乾一天二十四小時，把大半生活置放近那個巨大的黑盒子裡，和陌生的一群人享受最「親密」的時刻，一起拊掌大笑；一起默默流淚；一同如進入一個共享的「夢境」，體驗一回自己沒有活過的人生。
當你看到一台腳踏車的時候，除了「單車」外，你腦中還會浮現哪些別稱呢？使用不同的語言文字反映了不同的出身，從前我們可以從說出口的不同詞彙，辨認出說話者的身分背景。吳明益的《單車失竊記》，便是以這樣的庶民生活史的角度，觀照到台灣這塊土地上曾發生過的事情。鑲嵌在生活碎片裡的軌跡，呼應了另個角度台灣歷史記憶