為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：
儘量提早到會場（甚至前一天到會場，了解口譯室的位置以及現場人數的多寡）。
不論是會場既有的口譯室，或臨時設置的口譯間，都以能清楚看見舞台銀幕（放映PowerPoint投影片）為原則，否則必須請主辦單位調整。（為配合各會場的既有設備，往

職場產業

創作

國際

<div class="draft-block draft--p left">為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：</div>

企圖心最重要
我在尋覓新人搭檔時，除了確定新人的語文能力，危機應變能力外，最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。
有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此，在上課時，我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心（不翹課），進步顯著（無時無刻都在練習），並且主

16. Carol的口譯訓練：一條龍培訓

為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：

不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔

14. 口譯－戰前準備－與時間賽跑

譯鳴金人

譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章

付費限定文章
15. 口譯實戰現場—關鍵重點

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章15. 口譯實戰現場—關鍵重點

以行動支持創作者！付費即可解鎖

付費限定文章
15. 口譯實戰現場—關鍵重點