為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：
付費限定
15. 口譯實戰現場—關鍵重點
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4362 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
采憶cyw的沙龍
31會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2021/09/23
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
2021/09/23
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
2021/09/23
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
2021/09/23
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
2021/09/23
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
2021/09/23
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
你可能也想看
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
大家好，我是一名眼科醫師，也是一位孩子的媽
身為眼科醫師的我，我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。
每到開學季時，診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中，兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加，除了3C使用過度，最常被忽略的，就是照明品質。
然而作為一位媽媽，孩子能在安全、舒適的環境
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
我的「媽」呀！
母親節即將到來，vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常，或是一直想對她表達的感謝，又或者，是你這輩子最想聽她說出的一句話。
也歡迎你曬出合照，分享照片背後的點點滴滴 ♥️
透過創作，將這份情感表達出來吧！🥹
你是否對於上台報告簡報或演講感到焦慮、恐懼？不論是在學校課堂，還是在職場工作，製作簡報或是開會報告都難以避免。現在AI工具發展迅速，確實在實際應用上有很大的提升，針對製作簡報的部分，之前有做了相關的專題可以參考。但若是要上台做報告，有沒有什麼訣竅與工具能夠幫我們提升自己的表現？有的，文章內容包含上台
你是否對於上台報告簡報或演講感到焦慮、恐懼？不論是在學校課堂，還是在職場工作，製作簡報或是開會報告都難以避免。現在AI工具發展迅速，確實在實際應用上有很大的提升，針對製作簡報的部分，之前有做了相關的專題可以參考。但若是要上台做報告，有沒有什麼訣竅與工具能夠幫我們提升自己的表現？有的，文章內容包含上台
公司的規定是：「只要會議上在場有一位與會者聽不懂中文，該場報告，包含所有的簡報、口頭報告與 Q&A 都得用英文」。加上自己也剛剛接手專案不久也比較小心一點，決定照 SOP 一步一步做好。幾次玩下來慢慢抓到跟外國客戶溝通的眉角。
公司的規定是：「只要會議上在場有一位與會者聽不懂中文，該場報告，包含所有的簡報、口頭報告與 Q&A 都得用英文」。加上自己也剛剛接手專案不久也比較小心一點，決定照 SOP 一步一步做好。幾次玩下來慢慢抓到跟外國客戶溝通的眉角。
其實比賽這種事情，只有實戰，才會讓自己一次比一次進步，這位分享的學生也是這樣，也很感謝他的分享，讓我們可以有一些方向可以給學生。平常在教學、練習、對話當中，其實可以「有意識」，以及「刻意」地運用觀察力，並且融入「長句」和「形容詞彙」練習，不僅可以提升口語表達，也可以運用在寫作練習。
其實比賽這種事情，只有實戰，才會讓自己一次比一次進步，這位分享的學生也是這樣，也很感謝他的分享，讓我們可以有一些方向可以給學生。平常在教學、練習、對話當中，其實可以「有意識」，以及「刻意」地運用觀察力，並且融入「長句」和「形容詞彙」練習，不僅可以提升口語表達，也可以運用在寫作練習。
在台灣學語言，聽說讀寫，聽和說一直是不被重視的，特別是說的部份
以英文為例，學了很久的英文，到了大學甚至出社會工作，遇到外國人還是不敢開口講話，你是不是也有這種情況呢？做為一個自學語言的人，Wing今天想跟你分享我自學3種語言口說的經驗，希望對你有幫助
在台灣學語言，聽說讀寫，聽和說一直是不被重視的，特別是說的部份
以英文為例，學了很久的英文，到了大學甚至出社會工作，遇到外國人還是不敢開口講話，你是不是也有這種情況呢？做為一個自學語言的人，Wing今天想跟你分享我自學3種語言口說的經驗，希望對你有幫助
你是不是每次遇到外國人都不敢開口，明明知道某個字卻總是講不出來，朋友能流利地跟外國人對話你卻只能在旁傻笑。這些其實都只有一個原因：「你的口說練得不夠！」，但是想要練習口說又沒有任何管道，也不知道要怎麼開始，這篇文章會給你解答
你是不是每次遇到外國人都不敢開口，明明知道某個字卻總是講不出來，朋友能流利地跟外國人對話你卻只能在旁傻笑。這些其實都只有一個原因：「你的口說練得不夠！」，但是想要練習口說又沒有任何管道，也不知道要怎麼開始，這篇文章會給你解答
鑒於TOEIC S&W 多益說寫很少人報名，故想分享今年年初(2022/01)的考試經驗，內容主要包含考場情況須知與簡單分項應試重點。
這篇文章僅作為基礎指引，若需要進一步考題分析跟答題策略，可參考官方出的參考書。
鑒於TOEIC S&W 多益說寫很少人報名，故想分享今年年初(2022/01)的考試經驗，內容主要包含考場情況須知與簡單分項應試重點。
這篇文章僅作為基礎指引，若需要進一步考題分析跟答題策略，可參考官方出的參考書。
剛剛一開YT，又看到很多標題黨危言聳聽。
大致是寫說「你就是缺少ＯＯ才說不出流利Ｏ文」
流暢且應用自如的對談，需要聽得懂對方說的話，並且還要能馬上反應過來回答對方。這一段過程牽涉到一連串能力的綜合應用。
什麼 「因為你缺少單字 你缺少助詞訓練 缺少修飾… 」
因為這些都只是很小部分的因素而已。
.
剛剛一開YT，又看到很多標題黨危言聳聽。
大致是寫說「你就是缺少ＯＯ才說不出流利Ｏ文」
流暢且應用自如的對談，需要聽得懂對方說的話，並且還要能馬上反應過來回答對方。這一段過程牽涉到一連串能力的綜合應用。
什麼 「因為你缺少單字 你缺少助詞訓練 缺少修飾… 」
因為這些都只是很小部分的因素而已。
.
對於飽受考試煎熬的東亞英語學習者，英語最大的障礙是開口的恐懼以及面對英語表達時不自然的行為反應。在升學主導的學習過程，英語變成一門應付考試的學科而悖離其語言最原始的功能：人與人之間交流的溝通工具。
我們日常生活就是一場自然的即興演出，平日的近對應退，我們無需任何腳本排練就能自然即刻應對。但遇到用「英
對於飽受考試煎熬的東亞英語學習者，英語最大的障礙是開口的恐懼以及面對英語表達時不自然的行為反應。在升學主導的學習過程，英語變成一門應付考試的學科而悖離其語言最原始的功能：人與人之間交流的溝通工具。
我們日常生活就是一場自然的即興演出，平日的近對應退，我們無需任何腳本排練就能自然即刻應對。但遇到用「英
雖然已經開過數百次這種線上meeting了，但老實說每次開會前我都還是很緊張（緊張到會想烙賽的那種），特別是如果需要視訊的會議，前一晚想到仍舊會焦慮到輾轉反側。如果你也需要準備線上會議或是視訊面試，以下是我從過去經驗裡列出來的3大準備清單，希望可以在你需要時派上用場……
雖然已經開過數百次這種線上meeting了，但老實說每次開會前我都還是很緊張（緊張到會想烙賽的那種），特別是如果需要視訊的會議，前一晚想到仍舊會焦慮到輾轉反側。如果你也需要準備線上會議或是視訊面試，以下是我從過去經驗裡列出來的3大準備清單，希望可以在你需要時派上用場……