付費限定

怎麼用英文說別人「還很活跳跳、生龍活虎」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
你知道英文怎麼形容家裡的奶奶年過八十還是一樣生龍活虎嗎?孩子前一晚發燒病懨懨,隔天卻又活蹦亂跳的,英文要怎麼說?只要用三個傳神的單字就夠了!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1468 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
所謂的雙面刃,其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利,所以在揮向他人造成傷害的同時,若不小心也有可能會傷到自己,從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時,我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞,很多人都會詞窮卡住,到底「踏板」的英日文要怎麼講,你知道嗎?
不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字,英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
疫情期間世界各地有很多人頓時失業,有些人選擇借宿在別人家。好心一點的借宿者還會幫忙家務或設法打個零工貼補一下自己的開銷;另一種借宿者就是白吃白喝型,這種類型在英日文怎麼稱呼呢?
「I have no time for this、時間が無い (我沒時間) !」你想到的是這句嗎?這種講法不是不行,但因為非常直接,不熟的人聽了有可能覺得很失禮讓人火大。你知道有其他更中性的講法嗎?
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
所謂的雙面刃,其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利,所以在揮向他人造成傷害的同時,若不小心也有可能會傷到自己,從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時,我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞,很多人都會詞窮卡住,到底「踏板」的英日文要怎麼講,你知道嗎?
不用管什麼蛇還是草繩的英文是什麼。中文用十個字,英文最少用兩個字、最多四個字就夠了。
疫情期間世界各地有很多人頓時失業,有些人選擇借宿在別人家。好心一點的借宿者還會幫忙家務或設法打個零工貼補一下自己的開銷;另一種借宿者就是白吃白喝型,這種類型在英日文怎麼稱呼呢?
「I have no time for this、時間が無い (我沒時間) !」你想到的是這句嗎?這種講法不是不行,但因為非常直接,不熟的人聽了有可能覺得很失禮讓人火大。你知道有其他更中性的講法嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
公園很棒,是我喜歡散步的地方,提著早餐,走呀走!走呀走!低下頭,往前方看,麻雀在土地上跳躍前進,附近鄰居帶著愛犬出來散步、曬太陽,顯得有些慵懶。身為工作狂的我,走一圈,心情就舒緩些,再走一圈,暖暖地陽光,照耀在大地以及我的身上,偶爾的心中的雜念煩惱,好像蒸發一些,聽著嘰嘰喳喳的鳥叫聲,
Thumbnail
「你聽過『飯後百步走,活到九十九』這句話嗎?」醫師問診完隨口問我。我回,這不是中老年人才需要注意的嗎?他轉頭過去看電腦螢幕上的個人資料,面無表情的說,你也差不多了啊!像這樣的情境,突然發現自己又被歲月往前推了一把。
Thumbnail
在這個快節奏的現代社會中,保持健康和活力至高齡是許多人的夢想。然而,對於94歲的李老先生來說,這不僅是一個夢想,更是他日常生活的真實寫照。 李老先生是一位活力充沛的老人,他的生活充滿了精彩和動力,而這一切都得益於他對人電強身功的堅持和信仰。這項古老的養生氣功不僅讓他身體健康,還讓他精神煥發,充
Thumbnail
阿龍平常很有活力 有活力到很像一隻瘋貓 我走去哪就要跟去哪 就這樣我走到就衝到哪 一直以來也沒事 就在某一天我爸幫我姪子洗澡 洗澡水沒有放掉 阿龍就變成落湯貓
Thumbnail
她身體健朗,手腳敏捷,體力腦力尚佳,行動自如地到處行走,不像有些老人,動作緩慢,體力不支,失智失能
Thumbnail
這是一位孤僻老人的故事。說他老?不過將近七十罷了,以現代人平均壽命真的不老。他也經常不承認,人都是這樣的:看別人怎麼一陣子不見就變老很多?殊不知他人見我必也如此。 老人生來好命。身為長孫,又長得可愛,自小備受阿公寵愛,不像小他五歲的弟弟,因為活潑好動又頑皮,自小被阿公罵「爛材」。
Thumbnail
在水萍塭公園漫步,看到兩位外籍幫傭把兩位老人退到陽光處曬太陽後,就到陰影處聊天,不理會兩位老人家。兩位老人也就一直看著前方,偶爾經過的行人,沒有交談,他們兩位老人互相認識嗎?不禁想著。 難道存錢以後的生活是讓人推著到陽光處然後放生?
Thumbnail
冷冷的天氣中,能到草地上跑跑跳跳 、曬曬太陽是多麼幸福美好的事! 在一次這樣的集會中, 老師詢問孩子們我們要在即將到來的春節做什麼跟大家一起共度呢? 孩子們覺得可以唱唱跳跳~ 老師便提議一首可愛又有特色的歌曲, 孩子們一起坐在草地上玩草、玩樹枝、聽歌、學唱,好快樂唷!
Thumbnail
每次看見悠哉遊哉的浪貓,心裡總會暖暖的,那表示他在這兒過得還算不錯,此處的人與動物能和平共處;這樣的和平,會讓我覺得
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
公園很棒,是我喜歡散步的地方,提著早餐,走呀走!走呀走!低下頭,往前方看,麻雀在土地上跳躍前進,附近鄰居帶著愛犬出來散步、曬太陽,顯得有些慵懶。身為工作狂的我,走一圈,心情就舒緩些,再走一圈,暖暖地陽光,照耀在大地以及我的身上,偶爾的心中的雜念煩惱,好像蒸發一些,聽著嘰嘰喳喳的鳥叫聲,
Thumbnail
「你聽過『飯後百步走,活到九十九』這句話嗎?」醫師問診完隨口問我。我回,這不是中老年人才需要注意的嗎?他轉頭過去看電腦螢幕上的個人資料,面無表情的說,你也差不多了啊!像這樣的情境,突然發現自己又被歲月往前推了一把。
Thumbnail
在這個快節奏的現代社會中,保持健康和活力至高齡是許多人的夢想。然而,對於94歲的李老先生來說,這不僅是一個夢想,更是他日常生活的真實寫照。 李老先生是一位活力充沛的老人,他的生活充滿了精彩和動力,而這一切都得益於他對人電強身功的堅持和信仰。這項古老的養生氣功不僅讓他身體健康,還讓他精神煥發,充
Thumbnail
阿龍平常很有活力 有活力到很像一隻瘋貓 我走去哪就要跟去哪 就這樣我走到就衝到哪 一直以來也沒事 就在某一天我爸幫我姪子洗澡 洗澡水沒有放掉 阿龍就變成落湯貓
Thumbnail
她身體健朗,手腳敏捷,體力腦力尚佳,行動自如地到處行走,不像有些老人,動作緩慢,體力不支,失智失能
Thumbnail
這是一位孤僻老人的故事。說他老?不過將近七十罷了,以現代人平均壽命真的不老。他也經常不承認,人都是這樣的:看別人怎麼一陣子不見就變老很多?殊不知他人見我必也如此。 老人生來好命。身為長孫,又長得可愛,自小備受阿公寵愛,不像小他五歲的弟弟,因為活潑好動又頑皮,自小被阿公罵「爛材」。
Thumbnail
在水萍塭公園漫步,看到兩位外籍幫傭把兩位老人退到陽光處曬太陽後,就到陰影處聊天,不理會兩位老人家。兩位老人也就一直看著前方,偶爾經過的行人,沒有交談,他們兩位老人互相認識嗎?不禁想著。 難道存錢以後的生活是讓人推著到陽光處然後放生?
Thumbnail
冷冷的天氣中,能到草地上跑跑跳跳 、曬曬太陽是多麼幸福美好的事! 在一次這樣的集會中, 老師詢問孩子們我們要在即將到來的春節做什麼跟大家一起共度呢? 孩子們覺得可以唱唱跳跳~ 老師便提議一首可愛又有特色的歌曲, 孩子們一起坐在草地上玩草、玩樹枝、聽歌、學唱,好快樂唷!
Thumbnail
每次看見悠哉遊哉的浪貓,心裡總會暖暖的,那表示他在這兒過得還算不錯,此處的人與動物能和平共處;這樣的和平,會讓我覺得